Роль метафоры в текстах научной публицистики
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ybrids of machine and organism, in short, cyborgs (SATI2004).
Этот концепт входит в концептосферу американцев в силу того, что он наиболее ярко и точно описывает объекты реальности. Развитие науки и техники позволяет человеку оперировать такими понятиями, как робот или киборг. Говоря о птицах, как о машинах природы, автор вкладывает в сказанное положительную оценку, представляя их уникальными механизмами, очищающими флору от мусора. Однако человек в образе киборга - это устрашающая машина, несущая смерть всему живому. Здесь, в частности, автор статьи рассуждает о глобальном потеплении и о том, что виною всему является некто иной, как человек. Вообще Америке присущи образы роботов, киборгов - об этом вся их научная фантастика (Брэдбери, Воннегут и другие авторы), машины вытесняют людей, а иногда несут гибель человечеству.
Периферия концепта Охотник в концептосфере американцев выражается посредством концептуального признака ученый:
... by a Russian physicist hunting for high-temperature super-conductors (NSNM 2004).
Wakker traces his interest in astronomy to the Apollo 8 moonflight (SAOG 2004).
Как показывает анализ концептуальной дистрибуции, концепт Охотник пересекается, с одной стороны, с концептом Ученый, а с другой, с концептами Суперпроводник, Интерес. Таким образом, предмет охоты может быть разный. В основном это какие-либо явления действительности, о существовании которых догадываются ученые, но доказать которые им еще не удалось. Таким образом, ученые выступают в роли охотников, выслеживающих свою дичь, иногда им улыбается удача, и они возвращаются домой с добычей. Данный концепт также иллюстрирует род занятий американцев, которые в глубоких, диких лесах охотились на живущих там животных и птиц.
Концептуальными признаками периферии концепта Корабль являются компоненты идея, всемирная паутина:
Numerous high-level concepts are probably anchored in specific brain regions, or maps (SAHC 2003).
The World Wide Web - ... a means of navigating the maze of sites that make up the Internet (PSTS 2003).
Окружение концепта Корабль представляет собой цепочки: Идея+Корабль+Мозг, Всемирная паутина+Корабль+Лабиринт. Из этого следует, что морем для идей становится мозг человека, морем для всемирной паутины - Интернет. Функционирование данного концепта связывается с географическим положением Америки (она окружена океанами), а также родом занятий американцев (моряки, рыбаки и просто любители путешествий на воде).
Итак, мы рассмотрели двенадцать концептов метафорической научно-публицистической медиа-картины мира американцев, теперь рассмотрим концепты немецкой метафорической научно-публицистической медиа-картины мира. Нами были обнаружены одиннадцать таких концептов.
3.4 Специфичность метафорической репрезентации концептов в немецком языковом сознании
Специфику метафорической медиа-картины мира немцев определяют концепты: Предмет, плавающий в воде, Экскурсия, Отправной пункт, Вертикаль, Строительство, Мост, Связь, Прячущийся объект, Правитель, Оружие, Отчеканенная монета.
Периферия концепта Предмет, плавающий в воде представлена в концептосфере немцев концептуальными признаками теория и вопрос: In allem partizipierte er von seinen Vorgangern so sehr, dass die Frage nach der Spe-zifik seines Ansatzes auftaucht (AAF 2003).
In der europaischen mittelalterlichen Kosmologie wurde diese Idee vor allem durch den Einfluss des arabischen Philosophen Averroes...belebt und zeitweise heftig diskutiert und bis zum Auftauchen der Impetus-Theorie bei Buridan von vielen weiter favorisiert (AAM 2003).
Diese Theorie ... nach dem Tode darin untertauchte (Там же).
Анализ концептуального окружения концепта Предмет, плавающий в воде в концептосфере немцев показывает, что данный концепт входит в окружение определенных концептов: Вопрос+Плавание на поверхности; Тео-рия+Плавание на поверхности, Теория+Утопание. Данные связи концептов доказывают, что теория и вопрос могут либо всплывать на поверхность воды, либо тонуть. На наш взгляд, это связано с тем, что объект, который появляется на поверхности воды, всплывает со дна, становится виден человеческому взору. Он привлекает к себе внимание и требует своего срочного разрешения, является актуальным. Если объект тонет, - значит, он не держится на воде, не способен выплыть, соответственно, он погибает, уходит ко дну. В последнем примере как раз рассматривается теория, которая не работает и не способна объяснить многие явления действительности.
Периферийным признаком концепта Экскурсия является изучение: ... wird zuerst eine Exkursion in das Gebiet der Sexualpathologie vor Freud unter-nommen (AAF 2003).
Am Ende dieses historischen Exkurses soil noch auf Iwan Bloch verwiesen sein (AHT2003).
Концептуальное окружение концепта Экскурсия представляет его связи с концептами Сексуальная патология, История. Становится ясно, что для того чтобы изучить, лучше понять какой-либо предмет, нужно совершить экскурсию по нему, т.е. организовать поход заинтересованных в этой области людей для знакомства с тем или иным явлением природы.
У концепта Отправной пункт концептуальными периферийными признаками являются концепция, идея, мысль, опыт:
Ausgangspunkt fur die Beschreibung der irdischen Bewegung war die tagliche Er-fahrung (AAM 2003).
Eine Idee, die spater bei anderen zum Ausgangspunkt fur die Erwagung vieler mogli-cher Parallelwelten wurde, aber auch diese Weltschopfung unterlag einer Ordnung (Там же).
Ausgangspunkt seiner Uberlegungen ist eine neue, spekulativ-mathematische Erk-enntniskonzeption (Там же).
Анализ концептуальной дистрибуции данного ко