Роль метафоры в текстах научной публицистики
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
03).
When it comes to votes, paper may be the wave of the future (SABB 2004). Den allgemeinen Trieb definiert Freud in den DA in einem Zusatz von 1915 als die psychische Reprasentanz einer kontinuierlich fliessenden, innersomatischen Reiz-quelle (AAF 2003).
Erst mit dem Aufkommen der biologischen Theorie der Sexualitat begann hier ein Umdenken, das schliesslich zu ersten Interpretationen der fruhkindlichen Sexualitat bei Moll und Ellis iuhrte und in Freuds Theorie der polymorph-pervers veranlagten Kindheit mtindete (Там же).
Mit einer Welle von Liberalisierungsprozessen haben sich also die Moralstrukturen seit den 30er Jahren gehorig verandert (Там же).
Анализ концептуальной дистрибуции позволяет выделить различные связи данного концепта в национальных концептосферах. Пересечения Вол-на+Будущее, Волна+Миграция характерно для концептуальной системы американцев. У немцев к нему относятся Инстинкт+Вытекание реки, Мысли+Впадение реки. Это свидетельствует о том, что данный концепт имеет различные ядерные концептуальные признаки: у американцев вода ассоциируется в основном с волной, определенной ритмичностью и периодичностью, для немцев же характерен компонент река - постоянство.
Данные примеры показывают, что в американском языковом сознании концепт Вода имеет наполнение морской или океанической волны, неспокойной поверхности воды. Немецкое языковое сознание представляет воду как мирно текущую, втекающую, протекающую реку без волн и ветра. Это связано с тем, что Американский континент окружен океанами и морями, открыт для тайфунов, ураганов, ветров, Германия же защищена от подобных стихийных бедствий, поэтому в представлении немцев вода более спокойна и безмятежна.
3.3 Специфичность метафорической репрезентации концептов в американском языковом сознании
Результаты проведенного анализа позволили также выделить концепты, свойственные только какому-либо одному из языковых сознаний, изучаемых нами народов. Специфику метафорической научно-публицистической медиа-картины мира американцев определяют концепты: Ключ, Клубок нитей, Музыка, Родство, Животное, Свет, Облако, Инструмент, Ткань, полотно, Робот, машина, Охотник, Корабль.
Концепт Ключ состоит из периферийных признаков знание, решение вопроса:
Magnetic levitation and propulsion holds the key to both (SDSE 2001).
The key question is not whether the multiverse exists but rather how many levels it has (SAPU 2003).
The key is to predict what the ensemble of parallel universes is... (Там же).
A key finding highlighted by the review of 90 published papers is that the amount of smoke taken into the lungs is two thirds larger if cannabis is being smoked (NSCS 2004).
Концептуальное окружение концепта Ключ позволяет выделить его основное пересечение: Ключ+Вопрос. Поскольку любая теория пытается ответить на множество вопросов, ключевой вопрос теории является главным среди остальных вопросов для ученых. От его решения зависит разрешение теории (разрешение менее важных, неключевых вопросов этой теории). Ответ на основной вопрос является ключом к двери, образно символизирующей эту теорию или совокупность вопросов данной теории.
Концепт Клубок нитей в концептуальной системе американцев имеет периферийные концептуальные признаки решение вопроса, ответ: People with synesthesia - whose senses blend together - are providing valuable clues to understanding the organization and functions of the human brain (SAHC 2003). Along the way, we also found new clues to some of the mysterious aspects of the human mind... (Там же).
Among the very limited number of clues to the spicific etiological factors may be seasonality of birth in SCZ, which was first-reported by Tramer in 1929 (NGIA 2003).
Анализ концептуальной дистрибуции данного концепта показывает, что концепт Нить находится во взаимосвязи с концептами Уче-ный+Поиск+Нить+Научное явление. Итак, до понимания нужно дойти (по-русски мы тоже говорим: Прийти к пониманию). Американское языковое сознание использует для этого клубок нитей, которые приведут человека (ученого, например) к пониманию того или иного явления. По данным страноведческого словаря Microsoft Encarta World English Dictionary)), этот концепт пришел в английское языковое сознание, а затем и в американское из римской мифологии, в частности из римского эпоса о нити Ариадны, помогавшей Тесею выйти из лабиринта.
Периферия концепта Музыка выражается компонентами объекты вселенной/космос, рецепторы организма: The Cosmic Symphony (SATC 2004).
Agents that directly activate AMPA-type glutamate receptors, which work in concert with NMDA receptors, are also under active investigation (NGIA 2003).
Оркестр символизирует собой гармонию, красоту, полифонию. Языковое сознание американцев воспринимает многие явления действительности, сочетающиеся и согласованные между собой, как музыкальный оркестр, исполняющий музыкальное произведение.
Концепт Родство вербализуется концептуальным признаком периферии науки (научные системы):
New nanoelectromechanical systems - the smaller cousins of microelectromechani-cal systems (SANS 2003).
They are much higher than their metallic cousins (SADU 2003).
Как показал анализ концептуальной дистрибуции, концепт Родство пересекается с концептами Металл, Микроэлектроника. Таким образом, чтобы показать связь и сходство между какими-либо системами, языковое сознание американцев использует концепт двоюродное родство, показывая тем самым, с одной стороны, относительную близость, а с другой стороны, относительную отдаленность данных явлений, т.е. их амбивалентность по признаку близости.
Периферия концепта Животное в концептосфере американцев, как показывают примеры, включает концептуальные признаки ураган, комета, атомы, интерес, будущее:
Thus, a homeowner will probably not be able t