Пособие по переводу химических текстов с русского на английский
| Вид материала | Реферат |
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Академия наук СССР, 5018.32kb.
- И. А. Бунин Оглавление 1стр, 237.08kb.
- Практикум по экономическому переводу и развитию навыков устной речи «Брэнд», 635.94kb.
- 420 м 216 Мальчевская Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского, 2599.46kb.
- Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие, 1565.3kb.
- Задачи: Сбор, изучение и анализ теоретической литературы по теории перевода. Выбор, 762.07kb.
- Высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет имени, 154.37kb.
- Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных, 5767.72kb.
- Методика обучения абзацно-фразовому переводу студентов экономического вуза (дополнительная, 378.17kb.
Таблица 24
Выражение количества для исчисляемых и неисчисляемых
существительных
| Исчисляемые (count nouns) Количество: number | | Неисчисляемые (mass nouns) Количество: amount |
| all / every | all | |
| most | most | |
| a lot of | a lot of | |
| many | much | |
| some | some | |
| several | ––––– | |
| a few | a little | |
| few | little | |
| no / none | no |
Таблица 25
Притяжательные местоимения
| | Единственное число | Множественное число | ||
| | как определитель | ударная форма | как определитель | ударная форма |
| Первое лицо | my | mine | our | ours |
| Второе лицо | your | yours | your | yours |
| Третье лицо | his | his | their | theirs |
| her | hers | |||
| its | its | |||
Таблица 26
Определители в группе подлежащего
| Вид определителя | Примеры | Ограничения при употреблении |
| articles | a/an, the, | в соответствии с табл. 11 |
| possessives | my, his, her, its, our, your, their, Banach's, Newton's… | |
| demonstratives | this, that, these, those | |
| distributives | each, every, either, neither, another, other | исчисляемые существительные в ед.ч. |
| relatives | what(ever), which(ever), whose | |
| indefinites | any, some, no | |
| quantifiers | all, (a) little, (a) few, both, half, less, least, a lot of… | в соответствии с табл. 24 |
| emphasizers | such, suchlike | |
Таблица 27
Предлоги, описывающие пространственные отношения
(Предлоги групп "at", "on", "in")
| point / точка | |||
| x | at | x | to |
| x | away from | x | from |
| line / линия | |||
| | | on | | | on (on to) |
| | | off | | | off |
| ––| | across / over | | | along |
| surface / поверхность | |||
 | on |  | on (on to) |
 | off |  | off |
 | across / over |  | through |
| area / ограниченная площадь | |||
 | in |  | into |
 | out of |  | out of |
 | through | | |
| volume / объем | |||
 | in |  | into |
 | out of |  | out of |
 | through | | |
Часть 3. ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Распространенные сокращения
в научном английском языке /
Common abbreviations used in scienTIFIC ENGLISH[10]
| abs. | absolute | hyd. | hydrated |
| a.c. (AC) | alternating current | i.e. | (id est) = that is |
| anhyd. | anhydrous | insol. | insoluble |
| a.p. | atmospheric pressure | i.r. (IR) | infra-red |
| approx. | approximately | liq. | liquid |
| aq. | aqueous | M.A. | mechanical advantage |
| b.p. | boiling point | max. | maximum |
| c.g. | centre of gravity | min. | minimum |
| coeff. | coefficient | m.p. | melting point |
| conc. | concentrated | p.d. | potential difference |
| concn. | concentration | ppt. | precipitate |
| const. | constant | r.a.m. | relative atomic mass |
| crit. | critical | r.d. | relative density |
| cryst. | crystalline | r.h. | relative humidity |
| d. | decomposed | r.m.m. | relative molecular mass |
| d.c. (DC) | direct current | r.m.s. | root mean square |
| decomp. | decomposition | sol. | soluble |
| dil. | dilute | soln. | solution |
| dist. | distilled | sp. | specific |
| e.g. | (exempli gratia) = | sq. | square |
| | for example | s.t.p. | standard temperature |
| e.m.f. | electromotive force | | and pressure |
| eqn. | equation | temp. | temperature |
| expt. | experiment | u.v. (UV) | ultra-violet |
| fig. | figure (diagram) | vac. | vacuum |
| f.p. | freezing point | v.d. | vapour density |
| f.s.d. | full-scale deflection | V.R. | velocity ratio |
| h. | hour | wt. | weight |
PERIODIC TABLE
| | I | II | III | IV | V | |||
| 1 | H Hydrogen 1 1.0079 | | | | | |||
| 2 | Li Lithium 3 6.94 | Be Beryllium 4 9.012 | B Boron 5 10.81 | C Carbon 6 12.011 | N Nitrogen 7 14.0067 | |||
| 3 | Na Sodium 11 22.99 | Mg Magnesium 12 24.305 | Al Aluminium 13 26.98 | Si Silicon 14 28.085 | P Phosphorus 15 30.974 | |||
| 4 | K Potassium 19 39.098 | Ca Calcium 20 40.08 | Sc Scandium 21 44.956 | Ti Titanium 22 47.90 | V Vanadium 23 50.94 | |||
| Cu Copper 29 63.54 | Zn Zinc 30 65.38 | Ga Gallium 31 69.72 | Ge Germanium 32 72.59 | As Arsenic 33 74.92 | ||||
| 5 | Rb Rubidium 37 85.47 | Sr Strontium 38 87.62 | Y Yttrium 39 88.91 | Zr Zirconium 40 91.22 | Nb Niobium 41 92.906 | |||
| Ag Silver 47 107.87 | Cd Cadmium 48 112.41 | In Indium 49 114.82 | Sn Tin 50 118.69 | Sb Antimony 51 121.75 | ||||
| 6 | Cs Caesium 55 32.905 | Ba Barium 56 137.33 | La–Lu | Hf Hafnium 72 178.49 | Ta Tantalum 73 180.95 | |||
| Au Gold 79 196.97 | Hg Mercury 80 200.5 | Tl Thallium 81 204.3 | Pb Lead 82 207.2 | Bi Bismuth 83 208.98 | ||||
| 7 | Fr Francium 87 [223] | Ra Radium 88 226.03 | Ac–(Lr) | Ku Kurchatovium 104 [261] | Ns Nielsbohrium 105 [261] | |||
| | ||||||||
| Lanthanides | La Lanthanum 57 138.905 | Ce Cerium 58 140.12 | Pr Praseodymium 59 140.9077 | |||||
| Ga Gadolinium 64 157.2 | Tb Terbium 65 158.93 | Dy Dysprosium 66 162.50 | Ho Holmium 67 164.93 | |||||
| Actinides | Ac Actinium 89 [227] | Th Thorium 90 232.038 | Pa Protactinium 91 231.036 | |||||
| Cm Curium 96 [247] | Bk Berkelium 97 [247] | Cf Californium 98 [251] | Es Einsteinium 99 [254] | |||||