Пособие по переводу химических текстов с русского на английский
| Вид материала | Реферат |
СодержаниеOf chemical elements Модели глаголов / Verb patterns |
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Академия наук СССР, 5018.32kb.
- И. А. Бунин Оглавление 1стр, 237.08kb.
- Практикум по экономическому переводу и развитию навыков устной речи «Брэнд», 635.94kb.
- 420 м 216 Мальчевская Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского, 2599.46kb.
- Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие, 1565.3kb.
- Задачи: Сбор, изучение и анализ теоретической литературы по теории перевода. Выбор, 762.07kb.
- Высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет имени, 154.37kb.
- Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных, 5767.72kb.
- Методика обучения абзацно-фразовому переводу студентов экономического вуза (дополнительная, 378.17kb.
OF CHEMICAL ELEMENTS Приложение 2
| VI | VII | VIII | ||
| | H | | | He Helium 2 4.0026 |
| O Oxygen 8 15.999 | F Fluorine 9 18.998 | | | Ne Neon 10 20.179 |
| S Sulphur 16 32.06 | Cl Chlorine 17 35.453 | | | Ar Argon 18 39.948 |
| Cr Chromium 24 51.996 | Mn Manganese 25 54.938 | Fe Iron 26 55.847 | Co Cobalt 27 58.933 | Ni Nickel 28 58.70 |
| Se Selenium 34 78.96 | Br Bromine 35 79.904 | | | Kr Krypton 36 83.80 |
| Mo Molybdenum 42 95.94 | Tc Technetium 43 98.906 | Ru Ruthenium 44 101.07 | Rh Rhodium 45 102.9 | Pd Palladium 46 106.4 |
| Te Tellurium 52 127.6 | I Iodine 53 126.90 | | | Xe Xenon 54 131.3 |
| W Tungsten 74 183.8 | Re Rhenium 75 186.21 | Os Osmium 76 190.2 | Ir Iridium 77 199.2 | Pt Platinum 78 195.1 |
| Po Polonium 84 [209] | At Astatine 85 [210] | | | Rn Radon 86 [222] |
| | | | | |
| Nd Neodymium 60 144.24 | Pm Promethium 61 [145] | Sm Samarium 62 150.4 | Eu Europium 63 151.96 |
| Er Erbium 68 167.26 | Tm Thulium 69 168.93 | Yb Ytterbium 70 173.04 | Lu Lutetium 71 174.967 |
| U Uranium 92 238.029 | Np Neptunium 93 237.048 | Pu Plutonium 94 [244] | Am Americium 95 [243] |
| Fm Fermium 100 [257] | Md Mendelevium 101 [258] | No Nobelium 102 [255] | Lr Lawrencium 103 [256] |
Приложение 3
Оборудование химической лаборатории
Laboratory Equipment
| аппарат Киппа | Kipp's apparatus (BrE); Kipp generator (AmE) |
| асбестовая сетка | wire gauze with asbestos centre |
| бюкс для взвешивания | weighing bottle |
| бюретка | burette |
| вакуум-перегонная колба (колба Кляйзена) | distillation flask (Claisen flask) |
| весы | balance |
| вкладыш эксикатора | dessicator insert |
| водяная баня | water bath |
| воронка Бюхнера | Buchner funnel |
| газосборный цилиндр | gas-jar |
| двухколенчатая трубка | U-tube |
| делительная воронка | separating funnel |
| зажим | clamp |
| зажим (для бюретки) | burette clamp |
| зажим (для пробирки) | pinchcock (BrE); tube clamp (AmE) |
| запорный кран | stopcock |
| колба | flask |
| колба Бюхнера | filter flask |
| колба с притертой пробкой | ground-glass stopper flask |
| кольцо | ring (retort ring) |
| коническая колба | conical flask (Erlenmeyer flask) |
| кран | tap (BrE); faucet (AmE) |
| круглодонная колба | round-bottomed flask |
| крышка | lid |
| лоток | trough |
| манометр | pressure gauge (BrE); gage (AmE) |
| мерная колба | graduated flask; volumetric flask |
| мерный стакан | measuring glass |
| мешалка | stirrer |
| носик | spout |
| ободок | rim |
| отводная трубка | delivery tube |
| отсосная склянка (аспиратор) | aspirator |
| пестик | pestle |
| пипетка (градуированная) | pipette (graduated pipette) |
| мерный цилиндр | measuring cylinder |
| плоскодонная колба | flat-bottomed flask |
| пористая чашка | porous pot |
| прибор для перегонки | distillation apparatus |
| приемник (приемный сосуд) | receptacle |
| притертая пробка | ground-glass stopper |
| пробирка | test tube |
| пробка | stopper |
| пробка корковая | cork |
| промывалка | wash-bottle |
| промывная склянка | gas-washing bottle |
| реторта | retort |
| складчатый фильтр | fluted filter |
| соединительные трубки | tubing |
| сосуд | vessel |
| стакан химический | beaker |
| стрелка | pointer |
| ступка | mortar |
| тигель | crucible |
| тигельные щипцы | crucible tongs |
| толстостенный сосуд | stout-walled vessel |
| тонкостенный сосуд | thin-walled vessel |
| трехгорлая колба | three-necked flask |
| установка | setup |
| устройство | device |
| фильтр | filter |
| фильтрующая воронка | filter funnel |
| хлоркальциевая трубка | calcium chloride tube |
| холодильник | condenser |
| чашка для выпаривания | evaporating dish |
| шкала | scale |
| шпатель | spatula |
| штатив (для бюретки) | burette stand |
| штатив (для пробирок) | test tube rack |
| щипцы | tongs |
| эвдиометр (газовая бюретка) | eudiometer |
| эксикатор | dessicator |
Приложение 4
Модели глаголов / Verb patterns[4]
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
| accept account for acknowledge acquire add admit advise advocate affirm afford agree aid allow announce answer anticipate appoint appreciate arrange ascertain ask assert assign assist associate assume assure attempt authorize avoid ban | + (to) (on) + +(on) (for) +(to) + for + +(in, at) (with) | + (to)+ * + (to)+ ( )* (to)+ + + (to)+ + + + + + * + + ( )* * | + + + * ( )* * + (to)+ * + + + + ( )+ * | (be) ( ) ( )* + + ( )* ( )* ( ) + ( )+ ( ) ( ) (be) + ( ) * | + (’)+ (’)+ (’)+ (’)+ (’) (’)+ (’) + (’) + (’) | + + | (as) (to) (as, to) (to) up (to) (on, against) (to) (to) +(to) (in, with) +(to, for, in) (to) + +(as, for, to) (with) +(for, about, of) +(to) (in, with) (with) (of) (in, with) (from) |
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
+ – глагол используется в указанной конструкции,
пропуск – не используется;
() – перед основным дополнением может вставать существительное,
(') – возможно существительное в притяжательном падеже,
* – предостережение о "ложном друге переводчика"; особое внимание.
Приложение 4 (продолжение)
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
| bar begin believe bind bring calculate call carry on carry out cause challenge change characterize check check up choose chop claim clarify class classify commence compel comply comprehend compute concede conceive conclude confess confine confirm conform conjecture consent consider | +(as, on) +(in) +(to) (for) +(for,on) +(with) +(from, into) +(on) + + +(for) + +(as) + +(of) + +(to) +(about) +(to) | + + * + * * + * + * (to)+ + + (to)+ + + + | + + + * + * * * + * * + * * + | + ( ) ( )* ( ) ( ) ( ) * ( )* ( ) ( )+ + * ( ) * + ( ) + (be) | (’) + ( ) + + + | + + + | (from) (with) (of) (to, with) up +(for, to, on) (with) +(in, by) +(for) (to) (to, for) over (as) up, out (as, for, from) +(for, into) up (for, from) (as, with) (with) (from) +(with) (at) +(to) (as) (from, with) (to) (to, within, in) (as, in) +(to, with) +(as, for) |
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |