Пособие по переводу химических текстов с русского на английский
| Вид материала | Реферат |
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Академия наук СССР, 5018.32kb.
- И. А. Бунин Оглавление 1стр, 237.08kb.
- Практикум по экономическому переводу и развитию навыков устной речи «Брэнд», 635.94kb.
- 420 м 216 Мальчевская Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского, 2599.46kb.
- Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие, 1565.3kb.
- Задачи: Сбор, изучение и анализ теоретической литературы по теории перевода. Выбор, 762.07kb.
- Высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет имени, 154.37kb.
- Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных, 5767.72kb.
- Методика обучения абзацно-фразовому переводу студентов экономического вуза (дополнительная, 378.17kb.
Приложение 4 (продолжение)
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
| qualify question read reaffirm realize reason reason out recall recapitulate recast receive reckon recognize recollect recommend record recount refer refuse refute regard register reiterate relate rely on remark remember remind repeat replace reply report represent request require resemble resolve restate | +(for) +(about) +(from) + + (on) + + +(to) + (for, as) +(to) +(on) + + +(to) +(on) (on) | + + + + + + * * + + + (to) + * + (to)+ + ( )* (to)+ + (to)+ (to)+ * + * | + + + * + + + * * + + + (to)+ * * (to)+ * + ( )* (to)+ + * * * * * | ( ) * + (be) ( ) + ( ) + ( ) (be) (be) ( )* ( )* + | (’)+ (’)+ (’)+ ( ) ( )+ (’)+ (’)+ (’)+ | + | as (about) +(as, for) (as) (into, out of) (as, to, from) (as) (as, from, with) in (as, by, from) +(as, to) (from, on) (to) (to) +(to) (as, with) (as, in, at) (to) (to, with) (as) (of, about) (to) (as, with, by) (to, as, for, on) (to, as) (from, of) (of, from) (in) (into) |
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
Приложение 4 (продолжение)
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
| result in resume reveal rewrite rule rule out save say scrutinize see select send serve set set about set down settle show signal signify solve specify spot start state stipulate stop stress study substantiate substitute subsume succeed suggest support suppose surmise | + +(on) +(on) + (for) +(for, in) +(about) +(on) + (for) + +(on,for) (for) + +(on) (for) +(in, to) (to) | * (to)+ * * * (to)+ * + * + + ( )+ (to)+ + + (to)+ + * * * + + | (to)+ * (to)+ * + + + ( )+ (to)+ * + + + + + * * (to)+ * * + | * (be) * + ( ) ( )* ( ) ( ) (be) ( ) + * * * + * * * (be)* * | ( ) + + (’)+ ( ) ( ) + ( ) ( ) ( )+ (’)+ (’)+ (’) | + + + | (to) (as, for) (out, as) +(for, from) up (to, about, of) (as, in, to, of) (as, for, from) (as, to, on, out) +(as, with, to) +(to, for) (as) (with, in) down +(to, over) up (to) (by) (as) (as, in, on) (to) (from, with) (for) (for) (in, under) (as) (as, to, for) (in) |
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
Приложение 4 (продолжение)
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |
| take tell terminate test think think of tolerate treat try turn out underline understand undertake urge use verify want warn warrant watch wish withhold wonder work work out write yield | (to) +(of) + +(for) +(about) + +(of) + + + (for) +(over) +(for) (from) +(at) +(at, as) + + +(to) | ( )* * + * * + + * + ( )* + * + + + + * | ( )* * + + * * + + ( )* + + + * * | (be) ( ) * + + + ( ) + ( ) ( ) ( )+ ( ) ( )+ * + + | ( )+ ( )+ (’) + (’) (’)+ (’)+ (’) ( ) | | +(as, for, to, from) up +(to, about) (on, for, in) +at, over (as) (as, with) +(for) (by) (on, upon) (for, as) (as, for) (about, of, off) +away (from) (on) down, out +(to, for) out (to) up |
| Verb | I | Tf | Tw | Tt | Tg | Tna | Tnn |