Пособие по переводу химических текстов с русского на английский
| Вид материала | Реферат |
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Академия наук СССР, 5018.32kb.
- И. А. Бунин Оглавление 1стр, 237.08kb.
- Практикум по экономическому переводу и развитию навыков устной речи «Брэнд», 635.94kb.
- 420 м 216 Мальчевская Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского, 2599.46kb.
- Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие, 1565.3kb.
- Задачи: Сбор, изучение и анализ теоретической литературы по теории перевода. Выбор, 762.07kb.
- Высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет имени, 154.37kb.
- Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных, 5767.72kb.
- Методика обучения абзацно-фразовому переводу студентов экономического вуза (дополнительная, 378.17kb.
Таблица 3
Префиксы, выражающие количественные соотношения
| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| semi- | "половина" | различные | conductor semiconductor |
| bi- | "два, ди-" | существительное, прилагательное | metal bimetal, chromatic bichromatic |
| multi- | "много" | существительное, прилагательное | valence multivalence, acid (adj.) multiacid |
| poly- | "много" | существительное, прилагательное | ion polyion, chromatic polychromatic |
| macro- | "большой" | существительное, прилагательное | molecule macromolecule, porous macroporous |
| equi- | "равный" | существительное, прилагательное | molar equimolar |
| over- | "сверх, пере-" | различные | potential overpotential, burn overburn |
| infra- | "ниже границы диапазона" | прилагательное | red infrared |
| super- | "сверх" | различные | polymer superpolymer, molecular supermolecular |
| hyper- | "более" | существительное, прилагательное | acidity hyperacicity, fine hyperfine |
| ultra- | "выше границы диапазона" | прилагательное | sonic ultrasonic |
Таблица 4
Префиксы, выражающие отрицание
| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| un- | "не" | глагол, причастие, градуируемое прилагательное | load unload, combined uncombined, stable unstable |
| non- | "не" | существительное, неградуируемое прилагательное | metal nonmetal, toxic nontoxic |
| in- (im-, ir-, il-) | "не" | прилагательное | soluble insoluble, reversible irreversible |
| a-, an- | "отсутствие признака" | существительное, прилагательное | symmetry asymmetry, aerobic anaerobic |
Таблица 5
Префиксы, отражающие обращение состояния или процесса
| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| dis- | "не; раздельно, отдельно" | глагол, причастие, существительное | charge discharge, continuity discontinuity |
| de- | "удаление, отделение" | глагол, отглагольное существительное | hydrate dehydrate, activation deactivation |
| mis- | "неправильно, ошибочно" | различные | alignment misalignment, calculate miscalculate, matching mismatching |
Таблица 6
Другие префиксы, характерные для научного языка
| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| pre- | "до, перед" | существительное, прилагательное, глагол | filtration prefiltration, mix premix, set preset |
| pseudo- | "ложный" | существительное, прилагательное | acid pseudoacid |
| anti- | "противо-положный" | существительное, прилагательное | catalyst anticatalyst, biotic antibiotic |
| counter- | "противо-" | существительное | flow counterflow |
| inter- | "между, среди; взаимно" | существительное, прилагательное, глагол | crystalline intercrystalline, depend interdepend |
| trans- | "через, пере-; за пределами" | существительное, прилагательное, глагол | methylation transmethylation, lucent translucent |
| re- | "снова, еще раз", повторение действия | глагол, отглагольное существительное | oxidize re-oxidize, absorption reabsorption |
| co- | "вместе, совместно с" | существительное, прилагательное, глагол | combustion co-combustion, polymerize copolymerize |
| ex-, exo- | "вне, за пределами" | существительное, прилагательное | filtration exfiltration, thermal exothermal |
| sub- | "под; в меньшей степени" | существительное, прилагательное | class subclass, alkaline subalkaline |
Основная роль суффиксов состоит в том, чтобы образовывать из корней определенные части речи, или одни части речи переводить в другие (например, глаголы – в причастия или отглагольные существительные; существительные – в прилагательные или глаголы и т.д.). Суффиксы необходимо твердо запомнить, прежде всего затем, чтобы не ставить части речи на место, не свойственное им в предложении (глагол в роли подлежащего и т.п.). Закономерности неродного языка человеку не всегда понятны. Справляться в словаре обязательно, даже если кажется, что смысл слова очевиден. (Например, наречие "hardly" образовано по всем канонам от "hard", но означает не "жестко" или "тяжело", а "едва".)
Таблица 7
Суффиксы, характерные для научного языка
| Суффикс | Значение | Часть речи | Пример |
| -er, -or | "субъект действия" | глагол существительное | blend blender, hydrate hydrator |
| -ation | "процесс" | глагол существительное | crystallize crystallazation |
| -ify | "вызвать состояние" | существительное, прилагательное глагол | acid acidify, liquid liquefy |
| -ness | "состояние, качество" | прилагательное существительное | brittle brittleness |
| -ity | "состояние, качество" | прилагательное существительное | malleable malleability |
| -ize | "вызвать состояние" | существительное глагол | platinum platinize |
| -able (-ible) | "способный быть" | глагол прилагательное | vary variable, reverse reversible |
| -less | "отсутствие признака" | существительное прилагательное | сolour colourless |
| -ly | "данным образом" | прилагательное наречие | explosive explosively |
( 3. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ЧТЕНИЕ НАУЧНОГО ТЕКСТА)
Надо осознать раз и навсегда, что между английским и русским языком нет однозначного соответствия. Иначе говоря, нельзя записывать русские предложения английскими словами (получится непонятно), следует передавать смысл предложения.
Выявление общего смысла достигается с помощью грамматического чтения. В предложении выделяются отдельные смысловые группы, между ними (и внутри них) выявляются связи. Эти связи переводчику и предстоит выразить на иностранном языке.
Таблица 8
Структура повествовательного предложения
| (0) Обстоя-тельство | (1) Группа подле-жащего | (2) Группа сказуе-мого | (3) Группа прямого дополнения | (4) Обстоятельство с предлогом или предложное дополнение |
Основные элементы структуры, без которых предложение не может обойтись, – подлежащее и сказуемое, а также, если сказуемое выражено переходным глаголом, прямое дополнение (схема "ПСД"). Остальные элементы являются модифицирующими.
Если смыслового подлежащего нет, его роль берет на себя местоимение it ("It is raining") или there (в оборотах "there is / there are"). Смысловое подлежащее может быть выражено личным или указательным местоимением либо существительным (с артиклем или без).
Таблица 9
Личные местоимения, выступающие в роли подлежащего
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
| Первое | я | I | мы | we |
| Второе | ты | you | вы | you |
| Третье | он | he | они | they |
| она | she | |||
| он/она/оно | it | |||
Таблица 10
Указательные местоимения, выступающие в роли подлежащего
| | Единственное число | Множественное число |
| "here and now" type тип "здесь и сейчас" | this ("этот") | these ("эти") |
| "there and then" type тип "там и тогда" | that ("тот") | those ("те") |
Если подлежащее выражено существительным, необходимо сразу определиться, какой артикль должен стоять при существительном: неопределенный a/an, определенный the, или отсутствие артикля.
Таблица 11
Артикли существительных
| | неопределенный a/an | определенный the | |
| singular countable / исчисляемое ед.ч.* | a table | the table | _________ |
| plural countable / исчисляемое мн.ч. | ___________ | the tables | tables |
| uncountable / неисчисляемое | ___________ | the water | water |
*Примечание: При исчисляемых существительных в единственном числе обязателен артикль или другой определитель.
Таблица 12
Случаи употребления определенного и неопределенного артиклей
| Неопределенный a /an | Определенный the |
| Относит к классу: 1. Один какой-то, любой 2. Впервые упомянутый 3. Один из ряда однотипных 4. Единичный представитель или экземпляр рода | Индивидуализирует: 1. Этот. Вот тот! 2. Повторно упомянутый. 3. Сопровождаемый определением, выделяющим его из ряда однотипных; вообще единственный в своем роде. 4. Весь род в целом через название одного предмета |
Грамматическое чтение предложения начинается с идентификации сказуемого, поскольку понимание смысла сказуемого сразу создает правильное представление о том, что происходит в предложении. Места остальных членов предложения определяются относительно сказуемого.
Таблица 13
Модели сказуемых в английском предложении
| № | Модель сказуемого | Примеры употребления |
| 1. | Глагол-связка с существительным, прилагательным или наречием | Chlorides are salts. The mixture is explosive. The reaction was over. The task proved impossible. |
| 2. | Переходный глагол с прямым дополнением | The article presents a new method. Lasers offer possibilities (in this field). |
| 3. | Переходный глагол с дополнением + глагол | They made the mixture boil. We let the solution stand (for 2 hours). |
| 4. | Переходный глагол с двумя дополнениями | This effect gave us the first idea. Axioms give this theory sound grounds. |
| 5. | Переходный глагол с дополнением и модификатором дополнения | Many students thought the exam unfair. They consider the synthesis (to be) too expensive. |
| 6. | Непереходный глагол | The substance dissolves (in water). The evaporating dish cracked. |
Таблица 14
Глагольные конструкции (verb patterns)
| Обозна-чение | Что выступает в роли дополнения | Примеры употребления |
| Tn | существительное / местоимение в косвенном падеже | The theory might have persuaded us. |
| Tnn | существительное / местоимение по модели 4 | This effect gave us the first idea. |
| Tna | существительное с дополнительным словом (модель 5) | We think the set absorbing. |
| Tt | инфинитив с частицей to | We wanted to continue with the experiment. |
| Tg | герундий (ing-форма) | This equation thus finishes describing the energy distribution. |
| Tf | предложение с союзом that (that-clause) | We assume that the gas does not react at this temperature. |
| Tw | предложение с wh-словом (wh-clause) | Let us note which way is more time-consuming. |
Таблица 15
Личные местоимения, выступающие в роли дополнения
(косвенный падеж местоимений)
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
| Первое | меня | me | нас | us |
| Второе | тебя | you | вас | you |
| Третье | его | him | их | them |
| ее | her | |||
| его/ее | it | |||
Следует быть внимательными: в русском языке существует омонимия между притяжательными местоимениями и винительным падежом местоимений (его тетрадь; вижу его)…
( 4. ВРЕМЕНА И ФОРМЫ АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ)
Таблица 16
Формы английского глагола
| Глагольная форма (применение) | Regular verbs | Irregular verbs | ||
| | be | have | ||
| Инфинитив, императив, настоящее время (кроме 3-его лица единственного числа) | talk | write | be, am, are | have |
| Настоящее время (3-е лицо единственное число) | talks | writes | is | has |
| Прошедшее время | talked | wrote | was, were | had |
| -ing participle | talking | writing | being | having |
| -ed participle | talked | written | been | had |
Таблица 17
Вспомогательные глаголы (auxiliary verbs, auxiliaries)
при образовании различных времен
| Предложение | Present | |||||
| Simple | PROGRESSIVE | PERFECT | ||||
| ед.ч. | мн.ч. | ед.ч. | мн.ч. | ед.ч. | мн.ч. | |
| утвердительное | – | – | is* | are | has | have |
| отрицательное | doesn't | don't | isn't | aren't | hasn't | haven't |
| | PAST | |||||
| | Simple | PROGRESSIVE | PERFECT | |||
| утвердительное | – | was | were | had | ||
| отрицательное | didn't | wasn't | weren't | hadn't | ||
* Примечание: из соображений простоты и неупотребительности в научных текстах не приведена форма am для первого лица единственного числа.
Таблица 18
Формы глагольных групп
PRESENT AND PAST TENSES
| SIMPLE | PROGRESSIVE | PERFECT | PERFECT PROGRESSIVE |
| auxiliary (to do) | auxiliary (to be) | auxiliary (to have) | auxiliary (to have been) |
| PRESENT | |||
| I ─┐ you │ we │take they─┘ he ─┐ she │takes it ─┘ | I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ │ taking he ─┐ │ she is─┘ it ─┘ | I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ │ taken he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘ | I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ been taking he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘ |
| PAST | |||
| I ─┐ you │ we │ they │ │took he │ she │ it ─┘ | I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ │ taking he ─┐ │ she was─┘ it ─┘ | I ─┐ you │ we │ they │ had taken he │ she │ it ─┘ | I ─┐ you │ we │ they │ had been taking he │ she │ it ─┘ |
Таблица 19
Времена английских глаголов
| | | | Время события | ||||
| | | | TIME as it goes | ||||
| | | | past | present | future | ||
| | | Table A. Present TIME | | ||||
| The Present TENSE (грамматическое время) | | | 1. | Состояние | –––––––– | ||
| | | 2. | Событие | | |||
| | | 3. | Привычка | .............. | |||
| | The Present | 4. | Временное состояние | .............. | |||
| | Progressive | 5. | Временная привычка | .............. | |||
| | | | | | |||
| | Table B. Past TIME | | |||||
| The Present Perfect | | 1. | Состояние до данного момента | ––––-- | |||
| | 2. | Неопределенное событие | | ||||
| | 3. | Привычка до данного момента | ........... | ||||
| | 4. | Событие с результатом, действующим до данного момента | ·········· | ||||
| The Present | 5. | Временное состояние до данного момента | --- | ||||
| Perfect Progressive | 6. | Временная привычка до данного момента | ..............--- | ||||
| | 7. | Временное состояние с результатом, действующим до данного момента | ..............--- | ||||
Таблица 19 (продолжение)
Времена английских глаголов
| | | | Время события | ||
| | | | TIME as it goes | ||
| | | | PBP| past present future | ||
| | | Table B. Past TIME | | ||
| The Past TENSE | | | 8. | Состояние | ––––––– |
| | | 9. | Событие | | |
| | | 10. | Привычка | .............. | |
| The Past Progressive | 11. | Временное состояние | ........ | ||
| Past Perfect | | 12. | Прошедшее перед прошлым | | |
| | 13. | Состояние до прошлого момента | –––--- | ||
| Past Perfect Progressive | 14. | Временное состояние в прошлом | ....... | ||
| | | | | | |
| | | Table C. Future TIME | | ||
| | Will/Shall | 1. | Нейтральное | --------> | |
| | Be going to | 2. | Возникшее из настоящего времени | --------> | |
| | The Present Progressive | 3. | Планирование | --------> | |
| | The Present Simple | 4. | Будущее как факт | | |
| | Will/Shall + The Progressive | 5. | Естественное событие | | |
| | Will/Shall + The Progressive | 6. | Временное состояние | .......... | |
| | Will/Shall + The Perfect | 7. | Будущее в прошедшем времени | | |
Таблица 20
Мини-курс употребления времен английских глаголов [4]
(Minicourse in Tenses)
| The SIMPLE is welcome. |
| The PRESENT is and tells us what is on. |
| The PAST was and told us what was on. |
| The PRESENT PERFECT has been and still is. |
| The PAST PERFECT had gone in the PAST. |
| Since any PAST, some FUTURE has been rooted. |
| The FUTURE loves will. |
Таблица 21
Формы глагольных групп в пассивном залоге
PRESENT AND PAST TENSES
| SIMPLE | PROGRESSIVE | PERFECT | PERFECT PROGRESSIVE |
| PRESENT | |||
| I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ │ given he ─┐ │ she is─┘ it ─┘ | I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ being given he ─┐ │ she is─┘ it ─┘ | I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ been given he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘ | ______ |
| PAST | |||
| I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ │ given he ─┐ │ she was─┘ it ─┘ | I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ being given he ─┐ │ she was─┘ it ─┘ | I ─┐ you │ we │ they had been given he │ she │ it ─┘ | _______ |
( 5. МОДИФИЦИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)
Таблица 22
Схема группы подлежащего
| | Части речи | Пример |
| | Определители (modifiers) | the |
| ЛО 4 | Порядковое числительное | first |
| ЛО 3 | Количественное числительное | five |
| ЛО 2 | Прилагательные | compact |
| ЛО 1 | Существительные | laboratory scale |
| (0) | Подлежащее | apparatuses |
| ПО 1 | Предложное определение | of heavy-duty glass |
Таблица 23
Порядок прилагательных в группе подлежащего (OPSHACOM)
| 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
| opinion | shape | age | colour | origin | material |
| мнение | форма | возраст | цвет | источник | материал |