Welcome to the real world Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet net Перевод
| Вид материала | Документы |
- Лекция Visual Studio. Net, Framework. Net, 158.46kb.
- Программа круиза 1 день. 30 декабря 2011 08: 00 14: 00 Начало обзорной экскурсии, 96.13kb.
- Урал Журнал «Commercial Real Estate ural», 50.45kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Лесли Кэмерон-Бэндлер Майкл Лебо Заложник эмоций Как спасти вашу эмоциональную жизнь, 3123.39kb.
- Установка и настройка программы. 6 Лицензия на число клиентов. 49 Регламентное тестирование, 734.62kb.
- Miss World Fashion 2011 на сайте; Интернет конкурс, 85.61kb.
- К. Г. Юнг Основные вопросы психотерапии, 578.07kb.
- Программа дисциплины Логика и алгоритмы для направления 010100. 62 «Математика», 160.89kb.
- Автор программы: кандидат философских наук, профессор кафедры общей социологии Филиппов, 178.82kb.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНЫЙ МИР
(WELCOME TO THE REAL WORLD)
Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet.net
Перевод: Инесса, inesa3 @ bezeqint.net
Бета: Мартышия Адамс (огромное ей спасибо!)
Возрастная категория: R (не рекомендовано к прочтению лицам, не достигшим 16-летнего возраста)
Главные герои: Гарри, Драко, иногда мелькают новые персонажи
Краткое содержание: Пост-Хогвардс. Маггловский Лондон. Гарри начал новую жизнь, Драко пришлось бежать из своей. Они оба с удивлением обнаруживают, что смогут лучше противостоять превратностям судьбы, будучи вместе.
ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА: ни на что не претендую. Все характеры принадлежат Роулинг или автору.
Оригинал лежит здесь.
ГЛАВА 1. ПРИШЕДШИЙ С ХОЛОДА
Драко Малфой был измучен холодом, голодом и безмерной усталостью. Странно, не правда ли, что, прожив на свете целых восемнадцать лет, он лишь сейчас впервые познал эти ощущения в полной мере. Конечно, бывали случаи, когда он, выйдя из Хогвартса холодным днем без мантии, жаловался на холод. Также бывало, что он занимался чересчур много и не успевал выспаться, или просыпался слишком поздно, чтобы идти на завтрак. Но ни одно из этих ощущений даже близко нельзя было сравнить с тем, что он переживал сейчас.
В эти минуты он мог бы точно и детально описать изящный в своем совершенстве болезненный цикл ощущений, называемых страданиями от холода. Вначале чувствуешь множество уколов, словно тонкие острые ножи впиваются в кожу. Затем наступает краткое облегчение, когда ветер хлещет по телу так, что кожа начинает гореть. Потом все тело начинает сотрясаться от неуправляемой дрожи, и, наконец, весь комплекс повторяется снова, каждый новый раз хуже предыдущего.
Усталость, сопровождаемая унынием, раньше всегда завершалась несколькими часами сна - сладкого забвения, окутанного теплом. Сейчас каждый дополнительный час бодрствования давил тяжелым грузом на плечи, заставляя их сгибаться все ниже. В конце концов, стало невозможно удерживать равновесие, тело шатало из стороны в сторону, и боль простреливала голову - словно он напился допьяна. Теперь Драко понимал, почему лишение сна считалось одной из самых жестоких и разрушающих волю пыток. Даже если бы он нашел возможность прилечь, он был слишком утомлен, чтобы уснуть. А еще он теперь точно знал, что такое настоящий голод, грызущий тело изнутри, до тошноты, до головокружения. Но он вовсе не хотел узнать об этом таким способом. Он проклял бы любого, кто мог подумать, что он нуждается в подобных уроках.
«Ты победил, о’кей. Я действительно ничтожество», - пробормотал Драко, подняв голову к небу и пытаясь стиснуть стучащие зубы. Не получив, разумеется, никакого ответа, он устало вздохнул и снова побрел по тротуару, с трудом передвигая замерзшие ноги. Добравшись до Лондона, он был уверен, что главная часть испытаний позади. Теперь же Драко чувствовал, что вот-вот рухнет, и это после того, как он ушел так далеко в прямом и в переносном смысле...
Вольдеморт был мертв. Всесильный и всемогущий темный маг, пытавшийся захватить власть и над магическим, и над маггловским мирами в равной степени, был уничтожен. Он был убит около двух лет назад, но люди до сих пор сталкивались с последствиями недолгой, но разрушительной войны. Так, по крайней мере, казалось Драко. Ведь Драко Малфой провел большую часть последних двух лет пленником в своем собственном доме. Нарушив обязательства своего отца перед Вольдемортом и отказавшись становиться Пожирателем Смерти, он остался в Хогвартсе и не покинул его даже тогда, когда там разместился штаб светлых сил. Тем самым он открыто объявил себя врагом своего собственного отца. А Люциус наблюдал за ходом войны, и, заранее сделав соответствующие выводы, успел вовремя отдалиться от Вольдеморта. Так что, когда величайший из темных волшебников в конце концов пал, против Люциуса не оказалось ровным счетом никаких улик. Пара легких штрафов, обещания, скрепленные рукопожатиями - и Люциус Малфой вернулся в свое имение, захватив с собой строптивого сына. Никто не потрудился понять, что амбиции Люциуса поистине безграничны. Он планировал занять место Вольдеморта и добиться успеха там, где тот потерпел крах, и, разумеется, его правой рукой должен был стать Драко. Люциус ни на минуту не сомневался, что сумеет выбить из сына волю к малейшему сопротивлению. Для Драко существовали только две возможности - присоединиться к нему или умереть.
Люциус был терпелив. Кроме того, у него было множество других дел, которые требовали внимания, рассмотрения и решения, помимо перевоспитания единственного сына. Так что большую часть времени Драко был заперт в маленькой, совершенно пустой комнатенке, без палочки, не имея возможности сделать хоть что-нибудь, чтобы отвлечься. Даже периодические вспышки гнева Люциуса, которые обычно заканчивались побоями, и те приносили некоторое облегчение, ибо хоть как-то разнообразили монотонное течение дней.
И вдруг вчера рано утром - неожиданный посетитель. Его мать.
- Мама? - недоверчиво спросил Драко, словно его глаза сыграли с ним злую шутку. Все то время, пока он сидел в этой комнате, мать безвыездно прожила в имении буквально через два коридора от него. И, несмотря на это, она только сейчас впервые посетила его.
- Драко, - кивнула Нарцисса.
Охранник стоял позади нее в дверном проеме, на случай, если узник попытается прорваться наружу. Но на это было мало шансов. Хотя Драко и кормили, но ровно настолько, чтобы не дать ему умереть от голода. О сохранении его здоровья речь не шла. Он сомневался, способен ли он сейчас идти, не то что бежать. Все это было частью «воспитательной системы» Люциуса.
Нарцисса Малфой обернулась и окинула охранника холодным взглядом.
- Выйдите вон, - просто сказала она и захлопнула дверь перед его носом.
- Что ты здесь делаешь? - спросил Драко.
- Ты собираешься присоединиться к своему отцу? - спросила она. Ее ровный, лишенный эмоций тон свидетельствовал о том, что ее одинаково мало заботили как последние попытки Люциуса усилить свое влияние, так и вовлечение в это дело Драко.
- Нет, - ответил Драко. И несмешливо добавил: - Я полагаю, что за два года можно было, наконец, уяснить мое мнение по этому вопросу.
- Два года? Неужели это продолжается так долго? - невольно повысила голос Нарцисса. И тут же пожала плечами: - Хотя, полагаю, так и есть.
Она замолчала на время, а Драко снова опустил голову на матрас и уставился в потолок, ожидая, когда она объяснит цель своего визита.
- Я знаю, что мало похожу на образцовую мать. Я никогда не испытывала материнской нежности по отношению к тебе, и я уверена, что это тебе известно. Это не по твоей вине. Если говорить откровенно, я ни к кому не испытывала каких-либо особо теплых чувств. И тому виной не какая-либо травма в моем прошлом или специальное воспитание. Вероятнее всего, я просто не способна открыто выражать свои эмоции. Тебе это причиняло боль, я чувствую это. Я сожалею...
Драко был потрясен, он открывал и закрывал рот, не в состоянии произнести ни слова. Затем он посмотрел на свою мать и увидел, что та сосредоточенно рассматривает свои ногти, словно они были для нее более важны, чем сделанное только что признание.
- Я не жду от тебя прощения и не прошу такового. Но все же есть кое-что, что я могу для тебя сделать, и я прошу тебя довериться мне.
- Я верю тебе. Ты могла совершать ошибки, но ты никогда мне не лгала, - сказал Драко.
- Твой отец придет к тебе сегодня, чтобы спросить, готов ли ты присоединиться к его бессмысленной компании.
- Он делал это неоднократно, но ты никогда не приходила, - сказал Драко.
- На сей раз, если ты откажешься, он убьет тебя.
В ее голосе не было ни малейшего волнения, словно она смирилась с его судьбой, и выражение ее лица не изменилось, лишь глаза тревожно блеснули, разрушая создавшееся впечатление безмятежности.
Драко прерывисто задышал, до боли в груди втягивая в себя воздух, пока лихорадочное метание мыслей в голове не утихло.
- Я не хочу умирать, - произнес он слабым голосом. Страх перед смертью удивил его самого. Разве ему было ради чего жить?
- Я полагаю, что нет, - сказала Нарцисса. - Я пришла, чтобы помочь тебе бежать. Надеюсь, ты сумеешь понять. У меня было очень мало времени на подготовку, да и вообще я никогда не отличалась умением строить хитроумные планы. Так что моя помощь достаточно ограничена.
- Моя палочка?
- У меня ее нет, - сказала Нарцисса. Она согнула один длинный холеный палец по направлению к сыну, подзывая его ближе.
Затем она открыла дверь и шагнула к охраннику, питье которого отравила перед разговором с Драко. Мужчина был мертв - так не было задумано специально, но Нарцисса плохо разбиралась в зельях и переборщила с дозой. Драко сглотнул и вышел из комнаты, следуя за матерью. Его взгляд метался по сторонам, пытаясь разглядеть что-либо в темноте. Всюду ему мерещился Люциус, и сердце колотилось так, что юноша едва мог дышать. Но Нарцисса уверенно вела его сквозь хитросплетения коридоров, с легкостью избегая столкновения с кем бы то ни было. Наконец Драко обнаружил себя перед сдвоенной дверью у выхода из подземелья, которое, как ему было известно, заканчивалось недалеко от леса на границе владений Малфоев.
- Вот метла. Я не могла взять твою, не возбуждая подозрений. Немного денег. Прости, что так мало, но финансы всегда были под абсолютным контролем твоего отца.
- А еда?
- Я не подумала об этом, - сказала она, пожав плечами.
- Ладно, - ответил Драко.
- Тебе лучше взять эту мантию, потому что на улице достаточно холодно. Сейчас январь, если ты не знаешь. Я не спрашиваю тебя, куда ты пойдешь - так будет безопаснее для нас обоих. В любом случае, при острой необходимости я с легкостью смогу выследить тебя.
Тон, которым его мать произнесла эти слова, ясно давал понять, что она не предполагает, что он сам когда-либо попытается связаться с ней.
Драко набросил на плечи черную мантию, надеясь, что она окажется достаточно теплой. Он с усилием открыл дверь подземелья и вышел наружу. Тонкий слой чистого снега покрывал землю и крыши имения. Небо было серым, дул сильный северный ветер. Драко наполнил свои легкие свежим морозным воздухом и почувствовал легкий проблеск надежды. Может быть, ему на самом деле удастся бежать и стать свободным? Он постарался улыбнуться слабой женщине, которая помогла ему.
- Прощай, мама. Всего тебе хорошего, - мягко сказал он, зная, что она больше ничего не в состоянии ему дать. Удивительно, что ей удалось сделать так много. И он слегка поклонился матери. Затем, оглянувшись вокруг, чтобы лишний раз убедиться, что за ними никто не наблюдает, он оторвался от земли и полетел по направлению к лесу.
Нарцисса Малфой с удивлением отметила про себя, что продолжает смотреть в сторону леса долгое время после того, как ее сын скрылся из виду. Затем она резко захлопнула двери подземелья и заперла их. Она вернулась в свою гостиную и приказала домашнему эльфу принести ей чашку чая. Драко был уже на расстоянии многих миль, когда Нарцисса допила последний глоток. Тонкая чашка китайского фарфора выпала из ее рук и разбилась, когда яд, приготовленный ею, стремительно побежал по венам. Задолго до того, как Люциус обнаружил исчезновение сына, Нарцисса Малфой была мертва.
~*~
Драко Малфой знал, что маггловский мир - это единственное место, где у него был хоть какой-то шанс спастись от отца. Люциус обладал слишком большими связями и влиянием в волшебном мире, чтобы кто-нибудь осмелился приютить его беглого сына. Поэтому Драко повернул метлу в сторону ближайшего известного ему крупного маггловского города - Лондона. И только проведя почти целый день в пронизывающем холоде январского неба, он сообразил, что была еще одна важная причина, почему он остановил свой выбор именно на Лондоне. Там он мог попытаться найти единственного человека, который - возможно - согласился бы ему помочь. В конце концов, Гарри Поттер спас целый мир, что ему стоит спасти еще одну душу?
Драко достиг пригорода Лондона поздно вечером, когда стемнело так, что он с трудом мог разглядеть конец своей метлы. Внезапное резкое похолодание все равно заставило бы его спуститься, поскольку замерзшие руки уже не в состоянии были сжимать рукоятку метлы. Из-за истощения и усталости он не смог плавно приземлиться, а ударился о землю и покатился, кувыркаясь. Наконец, он с трудом встал, но упал снова - ноги не держали его. Потребовалось несколько минут, прежде чем Драко удалось встать так, чтобы ветру труднее было сбивать его с ног, и тогда он смог оглядеться. В слабом свете уличных фонарей Драко, наконец, определил, что он в чьем-то саду. Он вошел в ближайший амбар, обнаружил там несколько пустых мешков из-под зерна, закутался в них, чтобы хоть немного согреться, и попытался заснуть. Пару часов спустя, тщетно промучавшись в попытках выспаться на жестком и грязном полу амбара, Драко встал и вышел на разведку, в надежде раздобыть немного еды. По дороге он отломил сосульку и принялся ее сосать, трясясь от холода. Сосулька не спешила таять в его заледеневших пальцах. Пройдя всего пару кварталов, он обнаружил, что заблудился напрочь. Следующий час Драко провел в лихорадочном кружении по близлежащим улицам в поисках злосчастного амбара, где он провел ночь. В конце концов, пришлось признать, что эти поиски абсолютно безнадежны. Он попытался успокоить себя, твердя, что в любом случае не смог бы пользоваться метлой для полетов здесь, среди магглов. К тому же, чем меньше он будет использовать магию вообще, тем труднее будет выследить его.
«Сейчас я просто должен сосредоточиться на поисках Поттера», - бормотал Драко, продолжая брести вниз по тротуару, с трудом передвигая ноги.
Это был критический момент, его жизнь зависела от того, сможет ли он сконцентрироваться полностью на этой цели и не дать панике целиком завладеть им, разлившись, подобно токсину, по его венам. Если Драко позволит темному ужасу одолеть себя, то не выдержит достаточно долго, чтобы дойти до Поттера. Да, в данный момент это его самая главная задача.
Драко вошел в зону города, плотно застроенную тесно жмущимися друг к другу домами. Их вид не вселял больших надежд. Если бы вчера он был способен рассуждать здраво и хладнокровно, то постарался бы приземлиться вблизи одного из множества коммерческих районов, где вероятность обнаружить кого-нибудь из волшебников и убедить его проводить его к Гарри Поттеру была намного больше. Любой из этих домов в принципе мог оказаться домом волшебника, но не было никакой возможности выяснить это. Драко задумчиво переходил улицу, когда громкий и резкий звук, похожий на рев, заставил его отскочить назад.
- Смотри, куда идешь! - заорал высунувшийся из большого автомобиля мужчина, едва успевший резко затормозить. Драко разинул рот - он никогда не видел подобного механизма и не представлял, как он движется.
- С тобой все в порядке, милый? Похоже, что ты заблудился, - послышался голос сзади.
Драко обернулся и обнаружил, что его рассматривает женщина средних лет с вьющимися каштановыми волосами и добрыми темными глазами. С ее плеча свисала большая матерчатая сумка. Одета женщина была в тяжелые кожаные ботинки, длинное пальто и толстые вязаные перчатки без пальцев. Драко инстинктивно дернулся бежать, вообразив, что его уже обнаружили. Но тут же заставил себя успокоиться.
- Мне нужно разыскать Гарри Поттера, - хрипло произнес он.
- Гарри Поттера? Хмм... не думаю, что слышала это имя, хотя всех своих соседей я знаю. Ты уверен, что он живет на этой улице?
Драко уставился на нее, отказываясь верить своим ушам. Все на свете знают Гарри Поттера, не так ли? Как могло случиться, что она не слышала его имени? «Тот самый Мальчик-Который-Выжил, черноволосая и зеленоглазая знаменитость, который уничтожил величайшего злодея всех времен - вот это кто, безмозглая дура!» - мысленно прокричал он, из последних сил сдерживая рвущиеся из груди рыдания. Неужели Гарри Поттер не был так же знаменит в маггловском мире, как в волшебном? Драко побледнел. Он припомнил, как застенчиво и скованно держался Гарри на людях, и как бесило слизеринца это, как ему казалось, изощренное позерство. Волна ужаса окатила его с головы до ног. По спине, несмотря на холод, побежали липкие ручейки пота. Как же он разыщет Гарри в огромном городе, если никто здесь не знает, кто это такой?!
- Я... не уверен, - выдавил из себя Драко. Долгая изоляция не способствовала развитию красноречия, а непредвиденная ситуация лишила его привычной уверенности в себе. Самое разумное было прикинуться перед этой магглой простым и безобидным парнем, но вместо этого он продолжал озираться по сторонам, шарахаясь от каждой тени. Он отчаянно хотел солгать подостовернее, чтобы заставить эту женщину ему поверить. Но усталый рассудок отказывался служить ему.
- Я должен был встретиться с ним, но мы, видимо, разминулись. Думаю, мне придется самому разыскать его дом.
- Бедняжка, да ты совсем замерз! У тебя хотя бы есть его адрес или номер телефона?
Какой еще номер? Драко понятия не имел, о чем это она, но решил не расспрашивать, чтобы не возбуждать лишних подозрений.
- Я потерял его, вместе с остальными своими вещами, - сказал Драко. И очень кстати убедительно покраснел, словно он на самом деле обеспокоен незнанием адреса, а не умирает от страха заблудиться окончательно на улицах Лондона.
- О, это ужасно! Могу себе представить, эти чертовы авиакомпании - все время теряют багаж.. Так ты приехал издалека... - она всмотрелась в него внимательнее, ожидая подтверждения, и Драко кивнул. - И остался совершенно без вещей. Какая неприятность! Но не надо так волноваться, голубчик, мы что-нибудь придумаем.
К сожалению, женщина торопилась по делам и не могла уделить Драко много времени. Все же она проводила его до ближайшей библиотеки, показала стеллаж со множеством справочников, и даже написала свой номер телефона на клочке бумаги на случай, если ему так и не удастся устроиться на ночлег.
За время их короткого знакомства Драко успел проникнуться доверием к словоохотливой женщине, которая сумела сделать вид, что не находит ничего странного ни в его одежде, ни в старомодной манере поведения. Он огорчился, узнав, что ей нужно спешно уйти. И просто сказал:
- Благодарю.
- О, какие пустяки! Не стоит! Удачи тебе в поисках друга. А, чуть не забыла - я оставлю их тебе, а твои руки совсем замерзли!
Она сняла перчатки, положила их на стол возле стула, на котором сидел Драко, и ушла. Драко дотронулся кончиками пальцев до теплой шерсти и со стыдом подумал, что даже не спросил, как ее зовут. Он разглядывал клочок бумаги с ее телефонным номером, пытаясь разгадать его назначение. Она спросила, знает ли он номер Гарри - значит ли это, что у каждого из магглов есть опознавательный код? Но он должен был «позвонить по нему», если не найдет ночлега до вечера. Это не могло быть заклинание или превращение, так для чего же предназначен номер? Из двери напротив, помеченной надписью «Туалет», вышел человек, и Драко вскочил со стула, моментально забыв от волнения все свои предположения. Вот, наконец, нечто знакомое и так ему сейчас необходимое! Он пустил горячую воду и подставил руки, а затем и лицо под ее живительный поток. Он увидел свое отражение в зеркале и слегка удивился, что оно ничего ему не сказало. Возможно, это даже к лучшему, поскольку вид у него был - хуже некуда. Его волосы торчали в разные стороны и срочно нуждались в расческе, не говоря уже о мытье. Он попытался смочить их водой и пригладить, но это мало что изменило. Губы Драко были синими, лицо - бледным, а вот отмороженные уши наоборот пламенели нездоровым огнем и пульсировали, как нарыв. Вид у него был изможденный и больной. Под красными от недосыпания глазами образовались темные круги. Руки покраснели и обветрились, а пальцы опухли и с трудом сгибались. На свои ноги он уже не решился взглянуть.
Наконец Драко вернулся к своему столу и сел в потертое, но мягкое кресло. Он чувствовал, что веки сами собой опускаются, и задался вопросом, не выгонят ли его, если он здесь заснет. Но потом заметил, что возле окна сидит и дремлет старик, свесив голову на грудь и слегка похрапывая. Тогда Драко позволил и своим глазам закрыться. Спустя некоторое время, звук брошенной на соседний стол книги вырвал его из спасительного сна без сновидений.
- Извини, - сказала девушка примерно его возраста, усаживаясь с другого конца стола. Она водрузила гору книг впереди себя и примирительно улыбнулась: - Экзамены. Думаешь, смогу я одолеть все это за два дня?
Драко молча кивнул и подумал, что такой вопрос ему приходилось часто слышать и в Хогвартсе. Было приятно обнаружить, что некоторые вещи не зависят ни от времени, ни от места. Например, привычка откладывать подготовку к экзамену на последний день. Девушка тихо хихикнула и тут же сосредоточенно уставилась в книгу. Драко протер глаза, прогоняя сон, и зевнул. «Тебе тоже пора заняться делом», - подумал он про себя.
Библиотекарь разложила перед ним несколько огромных книг и предложила поискать в них его друга с тем, чтобы затем позвонить ему. У Драко тут же возникло множество вопросов, но он резонно предпочел положиться на собственные умственные способности. Достаточно того, что он и так потерял массу времени, жалея себя и жалуясь на боль и страдания. Он раскрыл первую книгу и констатировал, что она заполнена сотнями и тысячами имен. Как удобно - имена расположены по алфавиту. Он начал искать Гарри, но вскоре понял, что вначале в списках указаны фамилии, а уже потом имена. Тогда Драко пролистал книгу до страницы с буквой П и с досадой обнаружил список из более чем двадцати Гарри Поттеров. Может быть, это один и тот же человек? Нет, у каждого из них был свой отличный от других номер на другой стороне страницы. Возле некоторых имен были даже указаны адреса. Ладно, проверить эти двадцать, точнее двадцать восемь - если включать и Поттер Г. - записей было все же легче, чем прочесывать Лондон. Он оглянулся в поисках пера и пергамента, но не обнаружил ничего похожего. Девушка подняла глаза от своей книги и протянула ему синюю ручку и лист бумаги.
- На, переписывай, - сказала она. Драко поблагодарил, и, когда она вновь погрузилась в чтение, стал исследовать странные предметы. Вскоре он разобрался, что эту ручку не требуется макать в чернила, поскольку они были заранее введены внутрь. Цвет их, правда, был слишком ярок, но зато строчки получались намного аккуратнее, чем при письме пером. И как здорово, что эта ручка не оставляет на пальцах ни малейшего чернильного пятнышка!
Он методично переписал все имена, адреса и номера. Закончив, он вернул девушке ее ручку.
- Благодарю Вас за то, что позволили мне использовать это... Если Вы не возражаете, я оставлю себе бумагу, - произнес он.
Девушка расхохоталась.
- Само собой, и ручку тоже можешь оставить себе, если хочешь. Она тебе понадобится, если ты собираешься звонить по всем этим номерам.
- Простите?..
- Ну все эти номера телефонов...- она скосила глаза на его лист, пытаясь разобрать мелкий почерк Драко. - Гарри Поттер? Если ты собираешься обзвонить всех этих людей, тебе стоит вычеркивать тех, кто окажется не тем, кого ты ищешь. Иначе потом забудешь и запутаешься. Уж я-то знаю, я всегда так делаю. Я тоже все время теряю номера телефонов.
- А Вы не знаете, где я смогу... позвонить по этим номерам телефонов? - если девушка и заметила, как он слегка запнулся, произнося незнакомые слова, то виду не подала.
- Хмм... Автомат у входа испорчен, но на углу соседней улицы есть еще один. Надо спуститься в ту сторону.
Драко кивнул.
- Благодарю, очень Вам признателен, - он плотнее запахнул мантию на груди, надел красные вязаные перчатки, уложил лист бумаги и ручку во внутренний карман и встал с кресла, намереваясь уйти.
- А все-таки ты какой-то странный, - не сдержалась девушка, беззастенчиво разглядывая его с головы до ног. В первый момент он испугался, решив, что она заподозрила что-то. Но тут же расслабился, поняв, что она всего лишь заигрывает с ним.
- Что эти экзамены с нами делают! - засмеялась она ему вслед, когда Драко направился к выходу. У двери его внимание привлек незнакомый предмет, прикрепленный к стене. Поверх него крупными синими буквами было написано слово «телефон», а рядом - табличка с подробным описанием правил пользования. Так все просто, удобно и кстати - даже подозрительно. Все казалось Драко подозрительным. Несмотря на краткий сон, он все еще чувствовал давящую усталость и был чудовищно, до неприличия голоден. Но более всего он боялся. Боялся остаться один без всяких средств к существованию. Боялся, что его заманят в ловушку, поймают и отправят обратно к отцу. Но сильнее всего был страх неизвестности, ибо никогда еще он не оказывался в обстановке, настолько непохожей на все, к чему он привык. В этом мире он был абсолютно никем. В этом мире даже такая простая задача, как поиск Гарри Поттера, превращается для него в неразрешимую проблему. Как он сможет достичь чего-либо здесь?!
Выйдя из библиотеки, он почувствовал, что воздух стал немного теплее. Да и вязаные перчатки приятно грели руки. На противоположной стороне улицы он увидел телефонную будку, подошел поближе и принялся наблюдать, как внутрь зашел мужчина, засунул руку в карман, чтобы вынуть оттуда что-то, похожее на монету, вложил в аппарат, приподнял какую-то рукоятку, по форме похожую на букву L, приложил ее ко рту и уху и нажал целую серию кнопок. Драко с интересом ждал, что же произойдет дальше. Вдруг человек в телефонной будке широко улыбнулся и принялся быстро что-то говорить. Затем он сделал паузу, словно прислушивался к чему-то, и снова заговорил. Когда он, наконец, закончил, Драко нерешительно вошел в освободившуюся будку, опасаясь, как бы дверь за ним не захлопнулась. Первый параграф инструкции указывал опустить в щель монету, и юноша взвыл от досады. Ему нужны деньги! Он наверняка не сможет использовать галлеоны в маггловском мире. Где, черт возьми, он раздобудет монеты для этого аппарата? Он вышел вон из будки и медленно побрел по улице, все время удерживая в памяти месторасположение библиотеки - на всякий случай. Вскоре он оказался на прямой широкой улице, по обе стороны которой сверкали витринами магазины. Драко опустился на первую попавшуюся скамью, чтобы обдумать сложившееся положение.
Подняв глаза, он увидел еще один странный аппарат, опять же прикрепленный к стене здания. Люди стояли в очереди, чтобы провести по аппарату маленькой пластинкой, нажать на несколько кнопок, и - Мерлин! - прямо им в руки из аппарата выпадали деньги. Драко, затаив дыхание, наблюдал, как несколько человек проделали эту процедуру и отошли, держа в руках знаки, которые, несомненно, были деньгами. Он был так поражен этим невероятным действом, что не слышал ничего вокруг. Неожиданно его размышления были прерваны легким прикосновением к плечу.
- Лучше бы тебе отойти отсюда, парень, - произнес грубый голос. Это был высокий мужчина в странной одежде, напоминающей униформу. - Люди не любят, когда на них глазеют, пока они снимают деньги со счета.
Драко вспыхнул, сообразив, что его поведение в самом деле выглядело подозрительным. Не мог же он объяснить, что впервые в жизни видел аппарат, выдающий желающим деньги.
- Простите, я просто задумался, - запинаясь, произнес он. «А вот это верх идиотизма, Малфой, - привлечь к себе внимание маггловских стражей порядка в первый же день в Лондоне» - клял он себя.
- Что-то не похоже. Но на первый раз я отпущу тебя. Не попадайся мне больше, - ответил мужчина равнодушным голосом.
Драко кивнул и быстро пошел вперед по улице, время от времени тревожно оглядываясь и проверяя, не преследует ли его человек в форме. Стремясь как можно быстрее отойти подальше от аппарата с деньгами, он потерял ориентацию и вновь заблудился среди бесконечного переплетения улиц. Относительная безопасность, которую он мог обрести, вернувшись в библиотеку, была теперь безвозвратно утрачена. Шатаясь от усталости и с трудом сдерживая слезы, он подошел к магазину, который чем-то напоминал привычные магазины на Диагон Аллее. Потрепанный тент нависал над его дверью, через витрину было видно, как внутри помещение освещают мягким золотистым светом несколько светильников. Черными витиеватыми буквами на вывеске было написано «Антиквариат». В витрине, специально освещенные, располагались предметы для продажи. Написанное золотыми буквами объявление привлекло внимание Драко: «Скупаем по приличным ценам редкие драгоценности и эксклюзивные предметы обихода». Драко посмотрел на свои золотые часы, размышляя, можно ли назвать их редкими. В волшебном мире это были обыкновенные часы, указывавшие, кроме времени, также направление и силу ветра, золотые, с цифрами из драгоценных камней. Он знал, что у магглов тоже бывают часы, указывающие время и не требующие завода. Он видел такие у одного магглорожденного первогодки и даже отобрал их, чтобы проверить, как они работают. Провозившись с ними битый час и допросив дрожащего мальчишку, Драко обнаружил нечто, называемое батареей, но так и не понял, как все это действует. Несмотря на то, что те часы выглядели намного проще его собственных, с направлением и силой ветра, разобраться в их механизме ему не удалось. Он тогда очень разозлился, когда пришлось признать, что кто-то знает нечто, неизвестное ему.
Когда Драко вошел в магазин, раздался тонкий перезвон колокольчиков, и кругленький маленький человечек показался из двери позади прилавка.
- Чем я могу Вам помочь, молодой человек?
- Я видел ваше объявление. Не могли бы Вы купить у меня мои часы? - Драко расстегнул браслет, снял часы с запястья и протянул продавцу. Человечек повертел часы ловкими быстрыми пальцами.
- Это сила и направление ветра, да? Часы в прекрасном состоянии, - сказал продавец. - Меня, кстати, зовут Пат. Присаживайтесь! Желаете чашечку чаю?
Драко пожал плечами, не желая выглядеть чересчур нетерпеливым. Человечек скрылся в задней комнате и вскоре появился вновь, держа в руках сервированный поднос. На нем был серебряный чайный сервиз и вазочка с имбирным печеньем. Драко пожирал поднос голодными глазами, но сдерживался и не прикасался к угощению, пока Пат сам не протянул ему чашку с ароматным чаем. Затем Пат положил в рот печенье и пододвинул вазочку к гостю.
Не в силах сдерживаться дольше, Драко взял печенье и быстро засунул в рот. Оно показалось ему необыкновенно вкусным, и, не дожевав первое, он уже протянул руку за вторым. Пат не обращал на него внимания, всецело поглощенный разглядыванием часов.
- Вы уверены, что желаете расстаться с ними? - спросил он. Драко кивнул с полным ртом и тут же сглотнул виновато, вспомнив о хороших манерах. Пат взглянул на него поверх очков и спросил, понизив голос:
- Вы ведь волшебник, не так ли?
Драко оцепенел. Через пару мгновений, обретя вновь способность говорить, он произнес, не скрывая угрозы в голосе:
- Разумеется, нет. Что за нелепое предположение! Все знают, что волшебников не существует.
В маггловском мире уже не охотятся на ведьм и колдунов, так вроде бы им рассказывали? Он не слышал, чтобы кого-нибудь сожгли на костре в последнее время, но оставалась еще опасность, что слух о том, что в центре маггловского Лондона был замечен волшебник, может дойти до ушей его отца.
- Здесь побывало множество самых разных волшебников. Думаю, им приятна атмосфера моего магазина.
- О… - только и смог выговорить Драко, немного успокоившись, но не позволяя себе расслабиться. - Вот почему Вы так любезны со мной!
- Уверяю Вас, больше никто ничего не заметил. Это можно определить, только если заранее знаешь, на что обращать внимание, - сказал Пат.
- Пожалуйста, не говорите никому, что Вы догадались, кто я такой, - попросил Драко. Всего лишь пару лет назад он бы набросился на наглого маггла и допросил бы его как следует, не скупясь на угрозы. Сейчас он мог только просить, а дрожь в голосе придала его ответу оттенок мольбы, омерзительный ему самому.
- У Вас нет никаких причин опасаться меня, - сказал Пат, теряясь в догадках, что в его словах могло так напугать молодого человека. Юноша был похож на затравленного зверя.
Пат вновь вышел и вернулся с полным пакетом шоколадных бисквитов, который тут же был вручен Драко. Пат наклонился и оживленно заговорил:
- Я дам Вам за часы сто фунтов. Возможно, в другом месте Вы могли бы получить больше, но мне не хотелось бы направлять Вас в места с сомнительной репутацией.
- Согласен, - сказал Драко, понятия не имевший, достаточная ли это сумма - сто фунтов. Но сил торговаться у него не было. А сколько денег нужно, чтобы позвонить по телефону? Пат выглядел вполне дружелюбно, похоже, он никуда не спешил и не стремился избавиться от странного покупателя. Что, если все же довериться ему?
- Я разыскиваю одного своего знакомого. Я не знаю его телефонного номера, но я скопировал список из книги, - он вытащил лист бумаги и протянул его Пату. - Ста фунтов будет достаточно?
Пат тихо рассмеялся.
- Конечно! Вообще-то, Вы можете воспользоваться телефоном бесплатно, - он нагнулся под прилавок и вытащил черный, глянцево поблескивающий телефон. Пат поставил телефон перед Драко и стал наблюдать за его действиями, не скрывая любопытства. Драко уставился на незнакомый предмет, мысленно заклиная его заработать и досадуя, что в отличие от предыдущего телефона, к этому не прилагался лист с инструкцией.
- Вы никогда раньше не пользовались телефоном?
Драко нахмурился, ненавидя себя за беспомощность, но возразить на это было совершенно нечего.
- Ничего страшного, это очень просто. Поднимите трубку и наберите кнопками нужный номер. Не возражаете, если мы начнем с начала Вашего списка? Только один из них тот самый Поттер, которого Вы ищете. Возможно также, что Вашего друга вообще нет в этом списке, но не будем терять надежду. Вы сможете узнать его голос?
- Его голос?
- Да, в этом принцип работы телефона. Вы набираете номер, у нужного Вам человека, на другом конце линии раздается звонок, и Вы можете разговаривать друг с другом.
Драко понимающе кивнул.
- Я не совсем уверен. Мы давно не виделись, - признался он.
- Тогда подумайте, какой вопрос Вы сможете задать, чтобы отсеять ненужных Вам людей.
- Хмм... «Это тот самый Гарри Поттер, который учился в Хогвартсе?» Так подойдет? - предложил Драко.
- Прекрасно. Первый раз позвоню я, а Вы посмотрите, как это делается, - ответил Пат и подмигнул юноше. Драко называл цифры, а Пат набирал их. «Алло? Я хотел бы поговорить с мистером Гарри Поттером». Пауза. «Я разыскиваю Гарри Поттера, который учился в Хогвартсе». Снова пауза. «Спасибо, извините за беспокойство. До свидания».
- Так. Очевидно, это не он, - сказал Драко. Он взял ручку и вычеркнул первый номер. Пат протянул ему трубку, и Драко продолжил сам. Каждый следующий звонок давался легче и легче, хотя поначалу было жутковато разговаривать с абсолютно незнакомым человеком, которого он не мог даже видеть.
Он уже обзвонил примерно две трети списка, но поговорить удалось только с несколькими, да и то не каждый из них был способен вразумительно ответить на вопрос. Драко начал беспокоиться, что и здесь его ожидает разочарование, как вдруг наткнулся на нечто непредвиденное.
Голос на другом конце линии поздоровался, но, прежде чем Драко успел ему ответить, быстро и монотонно продолжил: «Вы попали в квартиру Гарри Поттера. Меня нет дома, но вы можете оставить свой номер, и я свяжусь с вами при первой возможности». Затем послышался гудок. С расширенными от удивления глазами Драко протянул трубку Пату.
- Что случилось? - спросил тот и приложил трубку к уху, прислушиваясь к гудку автоответчика.
- Телефон отвечает сам по себе, - сказал Драко.
- Это автоответчик. Можно оставить сообщение, если человека, которому Вы звоните, в данный момент нет дома.
- Вот черт, - произнес Драко и передернулся.
- Это мог быть Ваш знакомый?
Драко признал, что не обратил внимания на голос, настолько его поразил телефон, разговаривающий сам с собой. Он снова набрал номер и прислушался: «Здравствуйте. Вы попали в квартиру Гарри Поттера...»
- Похоже на то, - тихо проговорил Драко. Ему не нужно было даже дослушивать сообщение до конца. Голос звучал более по-взрослому, но это, несомненно, были те самые мягкие интонации, та же легкая дрожь, та же едва различимая грусть. Впервые за прошедшие два года Драко почувствовал себя в безопасности, словно этот голос смыл с него все страхи. Он не мог объяснить почему, но знал наверняка - Гарри Поттер защитит его.
- Жаль, что его нет дома, но мы можем выяснить его адрес в справочной, - Пат взял телефон и заговорил с кем-то, одновременно протягивая руку за ручкой и записывая адрес. - Ну вот. Здесь он живет, но, к сожалению, это очень далеко отсюда. Лучше всего поехать на метро, на шоссе сейчас сплошные пробки. Вы наверняка раньше не ездили под землей, не правда ли?
- Нет.
- Поначалу это может показаться вам непривычным, но до сих пор Вы прекрасно справлялись. Где-то у меня должна была быть карта метро, - сказал Пат и, порывшись под прилавком, вытащил карту и прочертил на ней ручкой маршрут поездки Драко. Затем он объяснил, как и где купить билет, как войти, выйти и пересесть с поезда на поезд, на какой стороне должна быть каждая остановка при пересадке, и даже предупредил, чтобы Драко был осторожнее с деньгами и опасался ограблений. Молодой человек чувствовал себя, как новичок в первый день в Хогвартсе - страх, неуверенность и отчаянные попытки не проявить эти чувства внешне. Пат отсчитал Драко деньги за часы в монетах и мелких купюрах и проводил его на улицу до самого входа в метро.
- Не знаю, как Вас благодарить, - сказал Драко. - Целый день люди только и делают, что помогают мне, несмотря на мои страхи и сопротивление. А я только и могу, что сказать спасибо. Если бы я мог отблагодарить Вас как должно!
Пат загадочно улыбнулся и похлопал Драко по плечу, прощаясь. И Драко пошел вперед, со стыдом вспоминая свои бесчисленные издевательские реплики о магглах. Случись магглу заблудиться в волшебном мире, едва ли ему стали бы так помогать совершенно незнакомые волшебники.
Он спустился вниз по лестнице и купил билет. У него возникли небольшие затруднения с турникетом, но он без труда справился с этой проблемой, понаблюдав немного за людьми и не привлекая к себе внимания. Он всегда с легкостью обучался всему новому. Первый из нужных ему поездов был забит до предела, так что Драко пришлось крепко прижать к себе все свои вещи, постепенно усмиряя вновь накатившие волны страхов и сомнений. Он обязан найти, наконец, Гарри, несмотря ни на что. Драко заранее продвинулся к выходу перед нужной станцией и с нетерпением ждал того момента, когда сможет, наконец, избавиться от прижимающихся к нему людских тел и спокойно разобраться в своих чувствах - отделить реальные опасности от плодов воспаленного воображения. Что, если Поттер вообще не придет ночевать домой сегодня? Что, если он откажется встретиться с ним? Почему вообще ему пришло в голову разыскивать именно Поттера? И на каком основании он так уверен, что он - именно он - сможет положиться на Поттера?
Не прекращая попыток справиться с волнением, он параллельно изучал по карте, данной Патом, маршрут поездки, и, следуя по стрелке, легко нашел нужную платформу. На этот раз подошедший поезд был почти пуст, и Драко смог присесть. Чтобы хоть как-то справиться с непреодолимым желанием уснуть, он сосредоточился на карте и стал помечать уже пройденные поездом станции.
Напротив него сидели две девчонки, которые постоянно хихикали, перешептывались и бросали на него более чем заинтересованные взгляды. Они живо напомнили ему Панси, и Драко инстинктивно потянулся за палочкой, но вспомнил, что ее давно уже нет. Вскоре девушки совсем осмелели и пересели на соседние с ним сиденья.
- Где ты выходишь?
Драко снова вынул карту и прочитал записанный на обороте адрес Гарри.
- О, я знаю, где это! Это через дом от меня, но тебе надо выйти на одну остановку раньше той, которая обозначена кружочком.
Драко внимательно посмотрел на нее и решил, что она не очень похожа на Панси - та тоже не блистала умом, но могла хотя бы произносить более-менее осмысленные фразы.
- Я ищу своего друга, - сказал Драко. Забавно, но сегодня он так часто произносил слово «друг», имея в виду Поттера, что сам начал в это верить. Он поднял на девушку свои серые глаза и произнес: - Спасибо за совет.
- Всегда пожалуйста, дорогуша. Вообще-то, я могу проводить тебя туда, если хочешь, - покрасневшие от смущения щеки девушки не соответствовали ее игривому тону. Драко кивнул головой, и девушка вспыхнула еще сильнее. - Я Кэти, а это моя подруга Бекки.
- Мое имя Драко, - сказал он.
- Да уж, конечно! - хихикнула Кэти. Она подтолкнула его к выходу на нужной станции и помахала рукой усмехающейся Бекки. Они поднялись по лестнице и вышли на улицу. Снова падал снег, уличные фонари загорелись, пытаясь бороться с темнотой и подтверждая скорый приход ночи. Холод вынуждал их идти быстрее, и вскоре они дошли до угла той самой улицы, где им предстояло разойтись в разные стороны.
- Это через несколько домов отсюда, - показала рукой Кэти. - А я живу там, через два дома. Если захочешь как-нибудь, я не знаю, пойти в паб, что ли, или еще там чего, я могу дать тебе свой номер.
- Я не в твоем вкусе, - сказал Драко, отметив про себя, что он уже с трудом разговаривает от усталости и из-за этого упускает прекрасную возможность съязвить как следует.
- Ну и ладно, все равно ты классный парень, - не растерялась Кэти и, помахав ему на прощанье, побежала к своему дому. В свете уличного фонаря Драко еще раз прочитал адрес Гарри и пошел вперед, считая каждый шаг и пытаясь припомнить, как давно он не чувствует своих ног. Усталость и слабость полностью завладели им, он сомневался, сможет ли преодолеть эти несколько метров, отделявшие его от цели, или же умрет прямо здесь. Он чувствовал, что достиг той самой грани на пределе провала в пустоту, когда пропадает всякое желание бороться и остается одна мысль - прилечь и отключиться. Неважно, будут ли это вечные объятия смерти или спасительное забвение сна.
Это был самый обыкновенный дом, ничем не выделяющийся среди других домов на улице. Драко открыл входную дверь и обнаружил за ней еще одну - запертую. Как раз в этот момент из дома выходила пожилая пара. Он сделал вид, что галантно придерживает за ними дверь, и проскользнул внутрь. Затем он поднялся по ступенькам на третий этаж и остановился, держась за стену и пытаясь унять дрожь в коленях. Он стоял перед дверью Гарри Поттера. Его первый звонок был настолько слаб, что он сам с трудом расслышал его. Выругавшись про себя, он нажал на кнопку посильнее и услышал приближающиеся к двери шаги.
Дверь медленно открылась, и перед ним возникла - в майке, джинсах и шлепанцах - его последняя надежда на спасение. Гарри Поттер. О, при других обстоятельствах Драко не отказал бы себе в удовольствии как следует высмеять и эту, с позволения сказать, одежду, и потрясенное выражение лица Гарри. А сейчас он едва не расплакался от радости. Он поднял красную обветренную руку и успел сказать: «Привет, Гарри», прежде чем, наконец, потерять сознание.