Welcome to the real world Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet net Перевод
| Вид материала | Документы |
| ГЛАВА 13. HARRY THE STRONG(начало) |
- Лекция Visual Studio. Net, Framework. Net, 158.46kb.
- Программа круиза 1 день. 30 декабря 2011 08: 00 14: 00 Начало обзорной экскурсии, 96.13kb.
- Урал Журнал «Commercial Real Estate ural», 50.45kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Лесли Кэмерон-Бэндлер Майкл Лебо Заложник эмоций Как спасти вашу эмоциональную жизнь, 3123.39kb.
- Установка и настройка программы. 6 Лицензия на число клиентов. 49 Регламентное тестирование, 734.62kb.
- Miss World Fashion 2011 на сайте; Интернет конкурс, 85.61kb.
- К. Г. Юнг Основные вопросы психотерапии, 578.07kb.
- Программа дисциплины Логика и алгоритмы для направления 010100. 62 «Математика», 160.89kb.
- Автор программы: кандидат философских наук, профессор кафедры общей социологии Филиппов, 178.82kb.
ГЛАВА 13. HARRY THE STRONG
(начало)
Гарри и Гермиона стояли друг напротив друга. Их губы шевелились время от времени, произнося короткие, отрывистые фразы. Расслышать что-нибудь было довольно трудно, ведь оба собеседника знали, что кроме них в квартире есть еще двое, которым совершенно не обязательно знать подробности их размолвки. Поэтому они старались шептать как можно тише. Но напряженные позы – стиснутые в карманах кулаки Гарри, неестественно выпрямленная спина Гермионы, ее прижатые к груди скрещенные руки – говорили сами за себя. Сдерживая себя, оба старались жестикулировать как можно меньше, поэтому насупленных парня и девушку окружала наэлектризованная тишина, готовая взорваться с минуты на минуту. Лучше бы они кричали друг на друга, любой всплеск эмоций был бы сейчас облегчением.
Драко не заметил, когда и почему их спокойная беседа переросла в ожесточенный спор. Ведь до этого все было совершенно невинно и безобидно. Прошло воскресенье – ленивое, медленное, томное и тягучее, как патока – когда все маялись от безделья, постепенно приходя в себя после богатой на приключения субботней ночи. А сегодняшний день начался в таком легком и приподнятом настроении, что разыгравшийся потом скандал выглядел полной неожиданностью. Они только что закончили ужин, Гермиона спросила Гарри, проводили ли они с Драко совместные тренировки, чтобы поднять свой профессиональный уровень волшебника на высшую ступень. Каким-то образом из этого простого и естественного вопроса развернулась дискуссия о цели в жизни, и в конечном итоге были произнесены причиняющие боль слова о задравших нос эгоистах, которых не интересует ничего, кроме собственной карьеры. Именно после этого Гарри и Гермиона, разозлившись, покинули кухню, оставив Драко и Рона потрясенно сидящими за неубранным столом.
Не желая оказаться свидетелями скандала, Рон и Драко, не сговариваясь, застыли на своих местах, не произнося ни звука. Лучше всего было бы вообще исчезнуть, испариться и таким образом избавить себя от невольного соучастия в этой некрасивой сцене. Оба старались игнорировать долетающие из соседней комнаты обрывки фраз, но иногда слова складывались в достаточно длинные и вполне понятные предложения, не обращать внимания на которые было уже значительно труднее.
- ...Ты закопался в своем университете и потерял связь с реальностью. Ты понятия не имеешь, что творится вокруг...
- ...Ты здесь всего два дня, и уже раздаешь указания...
Драко нервно откинулся на спинку стула. Он прекрасно понимал, что речь идет о нем. Как унизительно! Рон отвернулся и уставился на полки с посудой. Меньше всего ему сейчас хотелось бы встретиться взглядом с Малфоем.
- ...Ты оказываешь ему медвежью услугу, позволяя скрываться здесь...
- ...Не скрываю. Когда ты согласишься признать, что я сам добровольно принял это решение, потому что я действительно так хочу?!
- А он тоже принял решение добровольно? Или за него решает страх? Да открой же глаза!
Драко резко поднялся со стула и распахнул дверь холодильника, так, что она жалобно скрипнула. Вынул две бутылки холодного пива и уверенным движением открыл их, прижав к столешнице и хлопнув ладонью. Молча протянул одну бутылку Рону, который коротко кивнул в ответ. Оба сделали несколько глубоких глотков.
- ...Ты достоин гораздо большего...
- ...Есть все, что мне нужно...
Тишина, последовавшая за последней вспышкой взаимных упреков, частично услышанных и прекрасно понятых на кухне, была поистине оглушающей. Драко и Рон не сомневались, что это затишье перед бурей, и замерли в ожидании следующей волны.
- ...Ты не знаешь почти ничего!
- ...Сам виноват...
- ...Предвзято и несправедливо!
- ...Эгоизм и...
На сей раз поднялся Рон и принес еще две бутылки пива. Они до сих пор не сказали друг другу ни слова, в этом не было нужды. Все и так слишком ясно. Каждый из них в душе был немного благодарен другому за то, что можно обойтись без объяснений.
- ВСЕ. ХВАТИТ!
- ПРЕКРАСНО!
Оба юноши на кухне вздрогнули. На фоне предыдущего полушепота последние выкрики казались раздражающе громкими, резанули по ушам и отозвались болью в сердце. Голос Рона прозвучал странно незнакомо в воцарившейся тишине:
- Ну вот, наконец-то заканчивают. Они еще посидят немного рядом, подуются друг на друга, а потом начнут извиняться со слезами на глазах. Так, словно расстаются навсегда и никогда больше не встретятся.
Драко окинул собеседника внимательным оценивающим взглядом. Впервые в жизни он почувствовал к рыжеволосому гриффиндорцу нечто, отдаленно напоминающее уважение.
- Что, знакомый сюжет?
- Да уж... Что до меня, то я предпочитаю прихлопнуть проблему сразу, пока она еще не разрослась. А эти двое... Они тянут и тянут время, убеждая себя и других, что никакой проблемы не существует вовсе, пока все не вскипает так, что выплескивается наружу. Сразу, одним махом. А когда лавина пошла, ее уже не остановить. И оказывается, что накопилось столько всяких... чувств, о которых они и знать не знали, что способны испытывать такое. Мне даже кажется, что они не просто кричат друг на друга, нет, скорее они... Не знаю, как сказать.
- Озвучивают свои самые глубинные, потаенные ощущения, чтобы осознать их и проверить, имеют ли они смысл, - подсказал Драко.
- Да, именно так. Словно их разбросало по разным краям пропасти, и они отчаянно хотят оказаться снова рядом, в привычном месте, но не знают, как это сделать, - закончил свою мысль Рон. Он одним глотком допил остатки пива и поставил бутылку посреди стола. Драко поднял палец, услышав, что в гостиной снова началось какое-то шевеление. Уизли коротко кивнул, давая понять, что тоже обратил внимание на эти звуки. – Уже можно войти. Опасность миновала.
Рон неторопливо поднялся и уверенно пошел в гостиную, а расстроенный Драко замешкался, не зная, как поступить. Оказывается, сидеть и подслушивать, как тебя обсуждают в твоем же собственном доме, - это далеко не самое унизительное в сложившейся ситуации. Драко собрал со стола грязную посуду и принялся методично мыть тарелки, одну за другой, выигрывая время и пытаясь успокоиться. Намочить, протереть, ополоснуть, с легким стуком поставить на полку, протянуть руку за следующей – бездумный и бессмысленный повтор один и тех же механических движений, не затрагивающий мозг и тем самым позволяющий мыслям метаться, натыкаясь одна на другую, как стая вспугнутых птиц. Не принося никакого облегчения. Согласится ли Гарри поговорить с ним о будущем, если он первым заведет разговор на эту тему? И хочется ли ему самому говорить об этом? А что, если он опять пал жертвой собственной мнительности, и своими вопросами искусственно раздует костер, который уже готов был спокойно погаснуть?
Ну вот, вся посуда вымыта, стол и плита протерты. Драко поправил сдвинувшуюся с места солонку и вдруг решил сварить кофе, к которому можно подать испеченное заранее печенье. Раз уж не удалось закончить ужин по-человечески... Слава богам, страсти в гостиной за это время немного улеглись, и атмосфера стала более располагающей. Гарри, благодарно улыбнувшись, взял предложенную чашечку кофе и вновь уселся на диван, облокотившись на подлокотник. Поставив поднос с угощением на стол и тем самым завершив ритуал, соблюдения которого требовала от него роль гостеприимного хозяина, Драко сел рядом с ним и, положив руку на колено друга, легонько сжал его, не спуская глаз с лица Гарри.
- С тобой все в порядке?
- Все прекрасно, - торопливо ответил брюнет, отвернувшись. Драко недоверчиво вздохнул. Разумеется, он и не ожидал иного ответа. Гарри до последнего будет делать вид, что ничего особенного не произошло. Как будто эти наивные попытки могут ввести в заблуждение его, Драко.
- Тебе пора уже научиться врать более убедительно. В конце концов, твое неумение бросает тень на мою репутацию, - раздраженно хмыкнул Малфой. Затем он откинулся на спинку дивана и, по-прежнему не отрывая взгляда от хмурого лица черноволосого юноши, погладил его по колену и медленно провел рукой выше, по бедру. Наклонился вперед, вглядываясь в партнера и нисколько не беспокоясь о том, что мешает тому смотреть телевизор. Не обращая внимания ни на что. Не выдержав, Гарри обвил руками талию блондина и судорожно прижался к нему всем телом. Это движение решило все, отмело все, ставшие в один миг беспочвенными сомнения. Каждый из них ощутил прилив уверенности, почувствовав тепло тела другого, и смог, наконец, расслабиться и успокоиться.
Все четверо молча досмотрели фильм, оказавшийся на удивление интересным, а затем, уступив просьбам Гермионы, и очередную часть документального сериала «По музеям Европы». Впрочем, последнее испытание оказалось непосильным для Рона, и, едва доклевав носом до окончания рассказа об архитектурном ансамбле Лувра, он с чистой совестью заснул, растянувшись на ковре. Драко, наоборот, передача понравилась, но объятия Гарри были такими теплыми и уютными, что он и сам не заметил, как его глаза стали потихоньку слипаться. Юноша крепился из последних сил, не желая разрывать упоительный контакт, пока широкий зевок, который он не успел сдержать, не вывел его из себя и не заставил отодвинуться от Гарри и сесть прямо.
- Ну, хватит упорствовать. Поднимай с дивана свои разленившиеся кости, и я, так и быть, доведу тебя до спальни, - засмеялся брюнет, покрепче обхватывая его поперек туловища.
Драко вскрикнул, но тут же нашелся: - Почему бы и нет? Кстати, у меня вовсе не разленившиеся кости. Между прочим, если ты не забыл, я сегодня целый день работал. Я же теперь полноценный член общества.
- Ладно, прошу прощения. Беру назад свои слова, у тебя не разленившиеся кости. В связи с чем ты, вне всякого сомнения, в состоянии сам поднять себя с дивана и препроводить в кровать.
- Черт! Я попался в собственную ловушку. Какой позор! - воскликнул Драко. – Спокойной ночи, Гермиона, - продолжил он совершенно спокойным голосом и, потянувшись, встал с дивана и направился в спальню. По дороге он наклонился к Рону и шепнул так тихо, что никто, кроме них двоих, не смог его расслышать: - Спокойной ночи, Ласка-Уизли.
Рон перевернулся на спину и приподнял голову, протирая кулаком сонные глаза. Озорная улыбка осветила его раскрасневшееся со сна лицо: - И тебе спокойной ночи, Хорек.
Драко округлил глаза в притворном гневе и усилием воли не дал такой же улыбке расползтись от уха до уха по его собственному лицу – приятно все же сознавать, что ты еще не утратил контроль над собой. Гарри тоже пожелал всем спокойной ночи, заверил Гермиону в миллионный раз, что будильник заведен на шесть утра, как она и просила, и ничто в мире не помешает ему зазвонить, и отправился в спальню вслед за Драко.
- * -
- Гарри? – тихо спросил блондин, после того, как они уже около часа пролежали молча, и ни одному из них так и не удалось заснуть.
- Да?
- О чем вы спорили с Гермионой?
Гарри вздохнул и повернулся на бок, оказавшись лицом к лицу с Драко. Тот с тревогой смотрел на него, приподняв, по обыкновению, правую бровь.
- Разве ты сам не слышал?
- Только отдельные обрывки фраз. Но вполне достаточно, чтобы понять, что речь шла обо мне.
- В некотором смысле. Суть дела, по-моему, в том, что Гермиона так до конца и не смирилась с моим бегством в маггловский мир. Она считает, что я должен вернуться и «повлиять на ситуацию», - высокомерно хмыкнув, ответил Гарри.
- И я, соответственно, должен поступить также? Она ведь это имела в виду?
- Я, право, не знаю. Она что, специально заходила в книжный, чтобы посмотреть, как ты там работаешь?
- Мне кажется, ее действительно интересовали книги, а то, что там в этот момент оказался я, вышло случайно, - подумав, сказал Драко. – Но ты прав. По-моему, она задержалась там несколько дольше необходимого. Я был очень занят и не смог с ней толком поговорить.
Гарри вдруг понял, что до сих пор не поинтересовался, как прошел у Драко первый рабочий день. Острое чувство вины охватило его. Ведь для Малфоя это было событием чрезвычайной важности, а он чуть было не позабыл о нем вовсе. Он поспешил исправить непростительную оплошность: - Как все прошло?
- Достаточно напряженно, утомительно – пришлось простоять весь день за стойкой, и, что греха таить, я здорово перенервничал, чувствуя себя временами полным идиотом, - признался Драко, усмехнувшись. – Но в конце концов все устроилось. Первый час был ужасен, потом мне удалось войти в ритм, а вскоре я уже научился обращаться с маггловскими деньгами не хуже, чем с галеонами и кнатами. Миссис Купер сказала, что я за один день продал больше, чем она за три.
От Гарри не укрылся взволнованный блеск в обычно спокойных и невозмутимых глазах Драко, и черноволосый юноша позволил себе снисходительно улыбнуться, одними уголками губ, чтобы друг не заметил.
- Представляю себе! Все скучающие домохозяйки квартала и древние старухи, одуревшие от безделья, сбежались посмотреть на тебя?
- Не в моей власти перестать быть неотразимым. Наоборот, я нахожу, это можно использовать. Надо только продумать, как, – тут же поддел его блондин. – Раз даже ты заметил...
Гарри улыбнулся, но его глаза оставались серьезными. Слова Драко странным образом подтверждали предположения Гермионы, высказанные ею в пылу их размолки. Незнакомое неприятное чувство, которому Гарри не мог пока подобрать названия, кольнуло его: - А ты уверен, что не захочешь большего?
Веселость Драко мгновенно улетучилась, он весь напрягся и обратился в слух:
- Что ты имеешь в виду?
- Ты ведь очень много знаешь и умеешь, помимо очарования скучающих старых дев в книжных лавках. Неужели ты не мечтаешь о чем-то... большем?
- Что, я уронил себя в твоих глазах? – опасно прищурился Драко. – Я вызываю жалость, когда искренне радуюсь, получив эту более чем скромную работу? Я правильно тебя понял?
- Нет! – громко воскликнул Гарри. Даже слишком громко, и он виновато покосился на закрытую дверь, надеясь, что не разбудил никого. И повторил уже гораздо тише: - Нет! Я горжусь тобой и всем, чего тебе удалось добиться. По правде говоря, это просто потрясающе, как многого ты достиг. Ведь еще месяц назад ты и подумать не мог о работе, поскольку был не в состоянии выйти за пределы квартиры. А теперь ты не только нашел работу, но и справляешься с ней прекрасно. Я... Мне кажется... Я понимаю, как мне повезло встретить в жизни такого, как ты.
Драко придвинулся поближе и положил голову Гарри на плечо:
- Тогда почему... Зачем спрашивать, мечтаю ли я о большем?
- Гермиона сказала, что если я решил «окончательно разрушить все открытые передо мной перспективы и закопать в землю собственные таланты», то принуждать и тебя поступить так же я не имею права. Она сказала, что я, сам не ведая того, воспользовался твоим положением, и должен отпустить тебя и предоставить тебе свободу выбора.
- А что ты сам думаешь?
- Я думаю, что никогда не соглашусь, чтобы ты ушел, - едва слышно прошептал Гарри.
- Ну вот. Ты сам и ответил на свой вопрос. Ты хочешь, чтобы я остался, я не хочу уходить, а больше никого это не касается.
Гарри хотелось бы верить, что все настолько просто, но в глубине души он понимал, что Гермиона права. Если он на самом деле любит Драко, разве он не должен сделать все, чтобы его любимый реализовал себя наилучшим образом? Даже если это причинит боль ему самому? Он просто-напросто боится потерять Драко, и поэтому внушает себе, что все замечательно. Стыд и сознание вины за свой вопиющий эгоизм постепенно заполнили его сознание, словно туча, заслонив собой всю былую радость.
Драко придвинулся еще ближе, провел ладонью по его щеке. Гарри усилием воли отогнал от себя обвиняющие мысли, хотя прекрасно понимал, что, откладывая, он только усугубляет положение, и в следующий раз ему будет еще труднее начать этот разговор. И так будет всегда – каждая новая отсрочка только увеличит боль. Гарри погладил пальцами мягкие пушистые волосы Драко, решив наслаждаться каждой минутой их близости.
Драко снова заговорил:
- Между прочим, что может знать Гермиона? Твоя теперешняя жизнь, к которой она относится с таким пренебрежением... Я в ней вижу только хорошее – и в настоящем, и в будущем. И ничего кроме хорошего. Ты взрослеешь, добиваешься своих целей, ты счастлив – вот что я вижу. Я помню, как мы насмехались над твоим маггловским семейством, но позавчера, когда ты столкнулся лицом к лицу с Дадли – я своими глазами увидел, как ты изменился, даже за тот короткий промежуток времени, пока я был с тобой... Ты превозмог себя, свои предрассудки, страхи, сомнения... Я так гордился тобой...
- Когда Дадли сказал «семья», единственное, что я вспомнил, это твои слова, что мы сами выбираем себе семью по любви, а не по генетическим признакам. Дадли вдруг стал мне не просто безразличен – он перестал для меня существовать. Все, что меня что меня интересовало тот момент, это ты и мои друзья – моя настоящая семья.
- Ты необыкновенный человек, Гарри. «Великий Гарри Поттер» ничто по сравнению с тобой, - искренне произнес Драко, сам удивляясь своей откровенности. Черноволосый юноша внимательно посмотрел на него, медленно осознавая, что вся его предыдущая жизнь была всего лишь ожиданием этих слов – настоящих. Наверное, ничто уже не сможет сравниться с этим наслаждением.
- Ты тоже не так уж плох, - растерянно усмехнулся он.
- Не так уж плох?! Неблагодарный! – возмущению Драко, казалось, нет предела. Если бы не эта усмешка и не подозрительный блеск в глазах...
- Ладно, уговорил. Ты тоже необыкновенный, - Гарри был счастлив возобновить их прежний полу-шутливый полу-насмешливый тон. Он сомневался, что выдержал бы еще хоть немного той душераздирающей искренности, которая обрушилась на них столь внезапно. Необходима передышка.
- Ха! Ты просто повторяешь мои слова, это всего лишь бледная копия. Я жду, мне тоже полагается комплимент!
- Как насчет вот этого: «По-моему, ты ошеломительно красив»? – хихикая, предложил Гарри.
- Констатация очевидного не требует особых умственных усилий. Впрочем, продолжай. Ты делаешь определенные успехи, - хладнокровно произнес Драко, с трудом справляясь с собой, чтобы не задушить друга в объятиях от счастья.
- Ты патологический перфекционист, твои шутки всегда убийственно смешные, даже если они приправлены ядом цинизма, и ты просто возмутительно умен – продолжал Гарри.
- И это верно. Что еще?
- Ты мил, заботлив и терпелив со мной. Ты замечательно меня защищаешь.
- И тебе это нравится?
- О да! - воскликнул Гарри и, обхватив руками Драко, перевернулся вместе с ним и взгромоздился сверху. Малфой выглядел уморительно смешно и безумно возбуждающе со своими растрепавшимися, упавшими на лоб волосами, с раскрасневшимся от комплиментов лицом. Черноволосый юноша отчаянным усилием воли взял себя в руки, мысленно повторяя, что от друзей их отделяет всего лишь тонкая стена и несколько шагов. Но несмотря на это, он наклонился и смачно поцеловал блондина. – Ты просто чертовски сексуален.
Похоже, Драко тоже подумал о парочке, предположительно спящей в гостиной, поэтому он неохотно высвободился из объятий Гарри: - Когда они уедут?
- Завтра утром, - тут же ответил брюнет. Они одновременно улыбнулись и посмотрели на часы. Испытывая легкий укол совести, Гарри приподнялся и перевел стрелку будильника с шести на пять. Какие могут быть счеты между друзьями - часом больше или часом меньше?!