Welcome to the real world Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet net Перевод
| Вид материала | Документы |
| Гарри Поттер. Все термины на "Е". |
- Лекция Visual Studio. Net, Framework. Net, 158.46kb.
- Программа круиза 1 день. 30 декабря 2011 08: 00 14: 00 Начало обзорной экскурсии, 96.13kb.
- Урал Журнал «Commercial Real Estate ural», 50.45kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Лесли Кэмерон-Бэндлер Майкл Лебо Заложник эмоций Как спасти вашу эмоциональную жизнь, 3123.39kb.
- Установка и настройка программы. 6 Лицензия на число клиентов. 49 Регламентное тестирование, 734.62kb.
- Miss World Fashion 2011 на сайте; Интернет конкурс, 85.61kb.
- К. Г. Юнг Основные вопросы психотерапии, 578.07kb.
- Программа дисциплины Логика и алгоритмы для направления 010100. 62 «Математика», 160.89kb.
- Автор программы: кандидат философских наук, профессор кафедры общей социологии Филиппов, 178.82kb.
От долгого сидения на скамье затекла спина, и Драко недовольно поерзал. Он вдруг испугался, что слишком уж увлекся этой примитивным видом спорта, следя за подачами Поттера, настолько, что это явно выходило за рамки простого наблюдения. Кроме того, пошел дождь, не слишком сильный, но вполне достаточный для того, чтобы превратить и без того грязное поле в одну сплошную лужу. Игроки промокли до нитки, цвет их одежды уже невозможно было определить. Пропитанная водой и грязью футболка облепила грудь Гарри, он откинул волосы со лба, и они так и застыли широкими черными мазками. Только сейчас Драко впервые обратил внимание, что на нем не было очков, и понял, что тот надел контактные линзы. Теперь ничто не скрывало его сверкающие азартом зеленые глаза. Драко мог видеть, как напрягались и перекатывались мышцы черноволосого юноши, когда тот подхватывал с земли мяч и, откинувшись назад всем корпусом, делал очередной бросок. А после броска он выпрямлялся и застывал, вглядываясь, куда упал мяч, широко расстивив ноги, чтобы удержать равновесие на скользкой почве. От его фигуры словно исходили волны силы, уверенности и мощи, Драко едва ли не кожей ощущал их. Ему вдруг стало жарко, не смотря на дождь, и отчаянно захотелось, чтобы игра закончилась как можно скорее.
- Черт бы побрал эту погоду! - крикнул Пол, бойфренд Кэти, в очередной раз шлепнувшись в лужу.
- Да, дождь усиливается. Ну что, на сегодня ничья?
- Ничего не поделаешь. Мне все равно через полчаса выходить на работу, - отозвался другой голос.
- В следующую субботу в то же время?
- Окей.
Толпа быстро рассосалась. Каждому хотелось поскорее оказаться в тепле, поэтому парни не затягивали с прощаниями и расходились в разные стороны, подальше от поля. Тим, Гарри и Пол шли вместе. Пол был крупным, высоким парнем, на полголовы выше Тима. Сразу было видно, что он очень силен. Гарри его почти не знал, но в общем-то парень был вполне дружелюбен, особенно если учитывать все эти бесконечные сплетни о геях. Он лишь недавно присоединился к их команде.
- Кто это там с моей Кэти? - внезапно насторожился Пол. Гарри и Тим, не прерывая разговора, повернули головы в сторону трибун и увидели, что это всего лишь Драко. Блондин спокойно сидел рядом с подругой Пола. Гарри позволил себе отойти на минуту попить и упустил друга из виду. Только мгновение спустя до него дошло, что он выбрал не самый лучший момент для отлучки.
- Я убью его! - Пол широким шагом пересек поле и уже почти достиг скамьи. Тим и Гарри были вынуждены бежать за ним.
- Пол, постой! - крикнул Гарри.
- Кэти! Что здесь происходит? - прорычал ревнивец.
Девушка потрясенно уставилась на него: - Успокойся, ты, придурок! Это Драко, один мой знакомый.
Гарри и Тим успели подбежать и повисли на взбудораженном парне с обеих сторон. Все трое рухнули на скамейку. Драко бросился к ним, чтобы поддержать Гарри. Но его перехватил Пол:
- Кто ты такой? - спросил он повелительным тоном. Драко, несмотря на то, что был на несколько дюймов ниже Пола и во много раз слабее его, и не подумал отступать. Напротив, он уже готов был высказать весьма неуважительное замечание в своей обычной язвительной манере, но тут Гарри вскочил на ноги и зажал ему рот рукой.
- Он со мной, Пол, - как можно спокойнее произнес черноволосый юноша.
- Из этого не следует, что я должен ему доверять, - пробурчал тот. Кэти закатила глаза и хорошенько пнула дружка локтем в бок.
- Ты не понял. Я имею в виду, что он со мной, - еще раз повторил Гарри твердым голосом. Видя, что его намек еще не достиг своей цели, Гарри обнял Драко за плечи и несколько раз грубо поцеловал его. Пол закашлялся и беспомощно оглянулся по сторонам. Его лицо постепенно приобретало зеленоватый оттенок.
- Убедился? Здесь совершенно не о чем волноваться. А теперь пойдем, купишь мне что-нибудь покрасивее, раз уж ты у нас такой безмозглый идиот, - миролюбиво закончила Кэти и пошла прочь, ни разу не оглянувшись назад. Но одного ее замечания оказалось вполне достаточно, чтобы раскаявшийся Пол понуро поплелся за ней, бубня по дороге извинения.
- Кхм... - громко кашлянул Тим. Гарри и Драко продолжали целоваться, и их поцелуи вскоре достигли той степени страстности, которая не предполагает наличие зрителей. Гарри первым пришел в себя и смущенно улыбнулся:
- Извини, Тим.
Драко был слишком ошеломлен поцелуями, чтобы сказать что-нибудь.
- Не за что, все в порядке. Увидимся вечером, - ответил Тим. Драко потянул Гарри за рукав, намекая, что им тоже пора. Они пошли быстрым решительным шагом, почти бегом, и по дороге Гарри понял, что сделал что-то не так. Слишком уж Драко спешил домой, не произнося к тому же ни слова по дороге. Возможно, он возмущен тем, что его вынудили просидеть столько времени под дождем, на этой дурацкой скамейке, будучи единственным мужчиной в окружении галдящих девчонок? Черноволосый юноша почувствовал легкий укол совести, но его кровь была слишком переполнена адреналином, и Драко так хорошо смотрелся там на трибунах, весь покрытый каплями дождя, отчего его кожа касалось светящейся изнутри...
- Ты. В душ. Немедленно. - приказал Малфой. Гарри с удивлением обнаружил, что они уже вошли в квартиру. Рассердившись на грубый тон, которым блондин позволил себе разговаривать с ним, Гарри решил, что это будет самый долгий и основательный душ в его жизни. К тому же будет совершенно справедливо, если он, грязный и утомленный после игры, использует на себя всю горячую воду.
Черноволосый юноша вышел из ванны, обмотав вокруг талии голубое махровое полотенце, и уложил в корзину свою грязную и мокрую одежду. Но не успел он сделать и нескольких шагов в направлении спальни, как его схватили за плечо и грубо прижали к закрытой двери в ванную.
- Что за...? - Гарри не успел закончить свою мысль, как его губы были прижаты другим жадным и требовательным ртом. Спина болела от сильного удара об дверь, зубы стучали от холода, ведь он стоял в коридоре, продуваемом насквозь сквозняками, одетый в одно лишь полотенце и разгоряченный после бани. Но прижатое к нему теплое тело блондина было более чем достаточной компенсацией за все неудобства.
- Я думал, что ты уже никогда не вылезешь из ванны, ты, бесчувственный...
- Я бесчувственный? Это ты протащил меня бегом через всю улицу и сразу запихнул в душ, словно тебе противно стоять рядом со мной. Почему ты так странно ведешь себя со мной сегодня?
- Это я странно себя веду?! - Драко потрясенно расхохотался. - Ты в самом деле считаешь мое поведение странным?
Брюнет кивнул, ошеломленно наблюдая, как блондин едва не валится на пол от смеха. - Гарри, ты хоть представляешь себе, как все это выглядело со стороны? Куча накачанных мужиков, кувыркающихся по земле, сплетающихся, как один организм, и ты среди них? Между прочим, так ли уж необходимо было вам всем так лапать друг друга?
- Это называется борьба, и это действительно необходимо, - недоуменно ответил Гарри.
- Как бы то ни было, наблюдение за всей этой картиной, и, главным образом, за тобой, привело меня... ну, скажем, в состояние возбуждения. И поэтому твой поцелуй спустя несколько секунд после матча еще больше усугубил ситуацию. Я думал, ты вытянешь из меня всю душу этим поцелуем. Можешь себе представить, на какой стадии возбуждения я находился после всего этого? Поэтому мне показалось естественным, что после игры мы постараемся попасть домой как можно скорее, и ты поможешь мне устранить эти, скажем так, неудобства.
Драко грубо прижал своими бедрами бедра Гарри, так что у того глаза распахнулись от изумления.
- А... Так вот почему мы чуть шеи себе не свернули, когда неслись домой, как сумасшедшие. Но почему ты сразу же заставил меня принять душ?
- Мерлин! Даже учитывая мое тогдашнее и, если быть до конца честным, и теперешнее состояние, ты выглядел уж слишком непривлекательно - весь покрытый потом и грязью. А вот сейчас ты начищен до блеска, и твоя кожа такая гладкая, и теплая, и пахнет свежестью... Гарри, пожалуйста... - Малфой перешел на просительный тон, понимая, что унижается, но в это минуту ему все было безразлично. Все, кроме одного.
Гарри притворился, что раздумывает над этим предложением, и с наслаждением наблюдал за выражением лица Драко: вначале просящим, потом умоляющим и, наконец, обиженно-разочарованным. Решив, что настало время сжалиться, он ответил:
- Думаю, стоит сделать такую малость чтобы исправить столь грандиозное недоразумение.
Гарри не стал тратить время на стягивание свободных джинсов Драко, а предпочел просто просунуть руку ему за пояс и под резинку трусов.
- Ох-х... - судорожно вдохнул Драко. Он уронил голову на плечо Гарри и ухватился обеими руками за плечи черноволосого юноши, поскольку его колени подогнулись и не держали более его дрожащее тело.
Гарри понимал, что Драко долго не продержится, особенно, если его рассказ был правдой, и у него действительно стояло с самого начала матча. И все же он был приятно поражен, когда, мгновение спустя, блондин зажмурил глаза и яростно кончил. Еще более лестно было осознавать, что Драко вынужден обнять его за плечи, чтобы не упасть, пока волны дрожи пробегали по всему его телу.
- Такое стоит долгого ожидания, - прошептал светловолосый юноша, придя в себя немного. Он поднял голову и посмотрел на Гарри, улыбаясь: - Почему бы нам не пойти в спальню, где я смогу снять с себя эти тряпки?
- И почему же я должен этого хотеть? - усмехаясь, спросил брюнет.
- Ну, хотя бы потому что сам по себе вид голого человека, стоящего посреди холодного коридора, вызывает жалость и недоумение. А вот если он идет в спальню... - Драко соблазняюще облизал губы. Гарри собрался было возмутиться и глянул вниз, чтобы убедиться, что аккуратно обернутое им вокруг талии полотенце некуда не исчезло. Но именно в этот момент Драко протянул руку и сорвал его прочь.
- Эй! Отдай сюда! - заорал Гарри, устремляясь за ускользающим полотенцем, которым блондин дразнил его на манер тореодора. Гарри ничего не стоило поймать его (к тому же, Драко не так уж и стремился убежать), и вот он уже обеими руками обхватил за талию хохочущего противника. Полотенце упало на пол и так и осталось там валяться, тут же забытое ими обоими. Гарри поймал губами рот Драко и, не прерывая поцелуя, начал подталкивать блондина к кровати.
И тут, по законам жанра, раздался громкий дребезжащий звонок. Оба парня вздрогнули и начали озираться в поисках источника шума.
- Это интерком, - растерянно прошептал Гарри. Тим и Майк должны были придти только через несколько часов, а больше они никого не ждали. - Наверно, это продавец товаров на дому. Ищет доверчивых дураков. Не будем открывать. Если бы это был кто-то из наших знакомых, он обязательно позвонил бы еще раз.
Драко кивнул, и они попытались возобновить прерванный поцелуй. Но звонок раздался снова, заставив Гарри чертыхнуться.
- Лучше все-таки проверить, кто это. Не забудь, на чем мы остановились. - Черноволосый юноша поднял с пола полотенце и направился к интеркому. Драко последовал за ним, ему тоже было любопытно, кто же это решил нанести им визит в столь неподходящий момент.
- Да? - крикнул Гарри, нажав на кнопку. Его тон ясно давал понять, что он более чем раздражен неурочным вторжением.
- Гарри? Это ты? Извини, мы не хотели врываться к тебе без предупреждения, но мы только вчера вернулись, и у нас для тебя грандиозная новость! - Гарри немедленно узнал этот звонкий уверенный голос.
- Герми, а ты уверена, что это сработает, если говорить тихо? Лучше было бы крикнуть.
- Рон, я же тебе объясняла, это похоже не телефон. Нет никакой необходимости кричать, - наставительно произнесла Гермиона, обращаясь к своему спутнику и не обратив внимания на то, что ее палец продолжает нажимать на кнопку. Таким образом Гарри слышал каждое их слово. Только потом она спохватилась: - Ой, видишь, что я из-за тебя наделала! Извини, Гарри, ты все еще слушаешь нас?
- О...Да, я слушаю, - пробормотал Гарри. Его ошеломленная физиономия являла собой зеркальное отражение точно такой же напротив, украшенной растрепанными светлыми волосами.
- Так мы поднимемся? Я имею в виду, если мы тебе не помешали?
- Что ты, нет... - в полной прострации ответил Гарри. Вот уж действительно неожиданность!
- Тогда почему ты так долго не отвечал? - крикнул Рон прямо в микрофон.
- Я был...э-э-э... на балконе? - промямлил Гарри. Драко спрятал лицо в ладонях и затрясся от смеха, отказываясь поверить, что врать можно столь беспомощно и неумело.
- Почему бы тебе не сказать правду, что ты был в душе? - зашипел он, подавив смех. Гарри вздрогнул и опустил голову - на такой агрумент возразить было решительно нечего.
- Гарри? Что у тебя там происходит? Если мы не вовремя...
- Дай им войти, - шепнул Драко, - А то они бог знает что подумают!
Гарри тупо кивнул и ответил в интерком: - Нет, я просто растерялся. Я вам сейчас открою. - Затем он нажал на кнопку, автоматически открывающую входную дверь в подъезд и медленно повернулся к Драко:
- Что же нам делать? - в панике спросил он. Они оглядели друг друга: Гарри - почти полностью голый, Драко - одетый, но это одежду срочно необходимо сменить, на что совершенно нет времени. Короче говоря - конец света. - Они будут здесь через тридцать секунд!
- Во-первых, тебе надо одеться, - ответил Драко. Он тоже был ужасно растерян, но постарался взять себя в руки хотя бы ради Гарри. Они бросились в спальню, Драко распахнул шкаф и протянул Гарри необходимую одежду.
- Черт! - воскликнул он в сердцах, оглядев себя в зеркале. - Мне обязательно нужно принять душ.
- Душ? Сейчас?! Они уже подходят к двери!
- Ничего страшного, это даже к лучшему. Ты уже одет, а я пойду приму душ. У тебя как раз будет время объяснить Рону и Гермионе все насчет меня, пока я приведу себя в порядок, так что они успеют хоть немного привыкнуть к этой мысли до того, как я выйду на сцену. Справишься?
Гарри кивнул, поглощенный попытками натянуть на себя брюки одним резким движением. В результате он чуть не шлепнулся на пол. Драко схватил комплект чистой одежды и полотенце и побежал в ванную. Гарри успешно закончил сражение с брюками, совершенно забыл про носки и даже не попытался вытереть голову.
- Гарри? - тихо позвал Драко, высовываясь из ванной. Выражение его лица было гораздо более испуганным и растерянным, чем минуту назад.
- Что?
- Я вдруг подумал - а что именно ты собираешься им о нас рассказать?
Несмотря на спешку, черноволосый юноша внимательно посмотрел на друга, помолчал немного и, улыбнувшись, ответил: - Я собираюсь им сказать, что мы вместе, и я люблю тебя.
Драко моргнул один раз, потом другой, и только потом бросился к Гарри, обнял его и поцеловал, вложив в этот поцелуй всю свою страсть и нежность.
- Я тоже люблю тебя, - прошептал он, сожалея, что эти важнейшие для них слова произносятся в столь неподходящий момент, но что могут значить минутные неудобства по сравнению с их счастьем?! Гарри ответил на поцелуй, и они совершенно забыли о существовании Рона и Гермионы, пока не раздался звонок в дверь.
Юноши оторвались друг от друга, Драко по-девчоночьи взвизгнул (впоследствии он решительно пресекал любые попытки напомнить ему об этом немыслимом факте своей биографии) и побежал в ванную, несколько раз споткнувшись по дороге. Гарри тоже оступился от неожиданности, больно ушиб палец на ноге и, прихрамывая, поплелся к двери. Единственное, о чем он подумал, отпирая замок: - «Теперь начнется самое интересное».
(1) В оригинале Exploding snapes - snap - многозначное слово, все значения которого связаны с резким звуком "снэп", треск, щелканье, щелчок, и т.д. Из 4-й книги становится понятно, что Exploding Snap - это волшебные игральные карты , которые могут непредсказуемым образом взрываться. Интересно, что « snap'n'play cards» - это электронные визитки, а "play cards" - играть в карты, и "plaing cards" - игральные карты .
Гарри Поттер. Все термины на "Е".