Welcome to the real world Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet net Перевод

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 17

ГЛАВА 4. СТОЛКНОВЕНИЕ С ПРАВДОЙ

Как может тишина быть столь оглушающей? Драко пришлось задуматься об этом и еще о многом другом, пока они с Гарри шли домой. Они не сказали друг другу ни слова, но Драко чувствовал, что Гарри продолжает озабоченно наблюдать за ним, словно каждую минуту ожидает очередного обморока. Ну да, он слегка пошатывается, ну и что из того? Драко поскользнулся на замерзшей лужице, и, несмотря на то, что ему удалось самому удержать равновесие и не упасть, рука Гарри инстинктивно обхватила его и поддержала. Драко грубо оттолкнул эту руку и упрямо пошел вперед. Он не инвалид и не слабак. Гарри, во всяком случае, не должен так о нем думать.

Едва дождавшись, пока Гарри откроет дверь, Драко прошел прямо на кухню и начал ожесточенно вываливать продукты из пакетов на стол. Задолго до того, как он закончил раскладывать их по полкам, его гнев исчез, уступив место опустошенности. Тому знакомому ощущению всепоглощающей пустоты внутри, угрожающей всосать, как воронка, весь вдыхаемый им воздух. Потребовалось множество неудачных попыток, прежде чем ему, наконец, удалось заткнуть эту воронку, внушив себе, что все в полном порядке - это ощущение успело напрочь выветриться из его сознания. Потрясение, вызванное лавиной страха и отчаяния, накрывшей его внезапно после продолжительного периода относительного душевного спокойствия, было настолько сильным, что юноша до сих пор не мог оправиться от слабости и головокружения. Он спиной чувствовал, что Гарри ни на минуту не сводит с него глаз.

- Я бы хотел сначала поесть, - не оборачиваясь, тихо сказал Драко.

- О`кей, - просто ответил Гарри.

Они сели ужинать, напряженная атмосфера не позволяла вести нормальную беседу, вынуждая их ограничиваться односложными вопросами и ответами. Они молча встали из-за стола, и если Драко и провозился с мытьем посуды дольше обычного, Гарри предпочел не заметить этого.

Гарри разлил в два больших бокала смесь рома и сока и жестом пригласил Драко пройти в зал. Они сели друг напротив друга: Драко для пущей уверенности забрался с ногами в кресло, а Гарри сел на пол, опираясь спиной о диван. Молчание несколько затянулось. Черноволосый юноша разглядывал пятно на ковре, терпеливо ожидая. Когда же Драко внезапно заговорил, Гарри вздрогнул от неожиданности.

- Ты боялся, встретившись лицом к лицу с Вольдемортом?

- Конечно, боялся, - ответил Гарри.

- Я не представляю тебя перепуганным. Я понимаю, что ты должен был бояться, но почему-то не могу себе этого вообразить. Я бы дорого дал, чтобы стать таким, как ты. - Задумчиво произнес Драко. - Если бы я мог каждый день просыпаться без страха!

- Чего же ты боишься?

- Жизни. Смерти. Всего, - сказал Драко. И, горько усмехнувшись, продолжил: - Но, полагаю, тебя интересуют конкретные подробности, а не абстрактные размышления.

- Что напугало тебя сегодня?

- Мне показалось, что я увидел отца, - четко выговорил Драко.

- Не понимаю, - сказал Гарри.

- Я провел последние два года пленником в своем собственном доме. Понимаю, это звучит невероятно - взрослый парень заперт родным отцом на два года в крошечной комнатенке! Ты спросишь, как же никто не обнаружил этого, и почему мое отсутствие не привлекло ничьего внимания? Но у меня не было друзей, которых обеспокоило бы мое внезапное исчезновение, и никто не пожелал проверить отговорку моего отца, что я уехал заканчивать образование в Дурмстранг. Только моей матери было известно, где я, но она никогда не вмешивалась и не пыталась защитить меня. Итак, отец отобрал мою палочку вместе с моей свободой и пытал меня холодом и голодом, заставляя полностью покориться ему.

- Чего он от тебя хотел?

- Чтобы я стал сыном, достойным его, разумеется! - горько воскликнул Драко. - Если быть точным, то он хотел, чтобы я встал на его сторону и открыто подержал его как сильного лидера. Каждому политику необходимо появляться на публике на фоне улыбающегося счастливого семейства. После смерти Вольдеморта и разрушения Хогвартса весь волшебный мир был истощен и нуждался в восполнении магической энергии, мой отец решил, что появилась прекрасная возможность усилить свое влияние в обществе. О нет, он не собирался использовать набившую оскомину схему Вольдеморта, план отца был гораздо тоньше и изощренней. Создать союз чистокровной элиты, поддержать материально их избирательные компании настолько, чтобы гарантировать им победу на выборах. Это позволило бы его ставленникам захватить все ключевые посты в Министерстве и диктовать свою политику. Сам отец хотел стать министром магии, и поскольку никто не посмел бы выставить свою кандидатуру против него, он победил бы. О, он очень проницателен, мой отец, очень умен, а в политических интригах ему вообще нет равных, к тому же он одержим этой идеей до безумия. Стоит ему только захватить власть, как он уничтожит любую оппозицию, и тогда его уже ничто не остановит. Все складывалось в его пользу: точный расчет, подходящая атмосфера в обществе и, что хуже всего, он был абсолютно уверен в своей правоте.

- А как тебе удалось оттуда вырваться?

- Странно, но с помощью моей матери. Не знаю, почему она это сделала, но когда ей стало известно, что отец собирается меня убить, она достала мне мантию и метлу и помогла бежать.

- И ты пришел сюда. Позволь поинтересоваться, почему? - спросил Гарри.

Его голос вырвал Драко из сети воспоминаний и тот насторожился, поняв, что Гарри с трудом сдерживает гнев. Блондин медленно допил до конца содержимое своего бокала, чтобы выиграть время и справиться с ползущим по коже ознобом тревожного предчувствия.

- Прости, что ты сказал?

- Ты меня слышал. Какого черта тебе нужно от меня?

Твердость и самообладание, с которыми Драко намеревался довести до конца свой рассказ, дали легкую трещину. Он представлял себе различные варианты реакции Гарри на свою историю, но такой горечи, гнева и боли он совершенно не ожидал.

- Я... Мне ничего от тебя не нужно.

- Не пытайся пудрить мне мозги, ты прекрасно понял, о чем я. Ты мог пойти куда угодно, к кому угодно. Но ты пришел ко мне. Мы никогда не были друзьями, я никогда не давал тебе ни малейшего повода рассчитывать, что не захлопну дверь перед твоим носом. Ясно, что должна быть особая причина. Чего ты хочешь? Чтобы я убил Люциуса ради тебя? Укокошив за компанию и парочку его приятелей? Может, ты хочешь, чтобы я написал письмо министру Дамблдору и попросил его арестовать Люциуса? Мальчик-Который-Убил-Вольдеморта, куда там, к его словам обязательно прислушаются! Черт возьми, может, ты ожидал, что я полезу на выборы и стану баллотироваться против Люциуса? А как насчет защитных заклинаний? Стирания памяти? Что ты затеваешь, к чертям собачьим?!

Гарри понимал, что срывается на визг. Он понимал, чем больше он распаляет свою злость на Драко, тем меньшую связь с реальностью имеют его аргументы. Он понимал, что должен был реагировать спокойно и рассудительно, но не мог заставить себя поступить так. Ему надоело чувствовать, как им бессовестно манипулируют все кому не лень.

- Может быть, я думал, что ты поймешь меня лучше, чем кто-либо другой. Все ожидают от меня чего-то исключительного, потому что я сын своего отца. Любое самое дикое измышление принимается на веру. Они думают, что у меня было счастливейшее детство, но это далеко не так. Каждый шаг в моей жизни был распланирован заранее и без моего участия. С кем мне следует дружить, что одевать, как себя вести, во сколько вставать по утрам, что есть... Можно продолжать этот список бесконечно. У меня было достаточно много денег, влиятельное имя и все возможности для развития, которые только может иметь волшебник, но ты знаешь, что прежде всего вспоминается мне из детства? Пощечина, которую дал мне отец за то, что я пролил за столом стакан воды - за огромным столом, другой конец которого я с трудом мог разглядеть. Я вскочил и попытался вытереть пятно - а Малфой, как известно, не должен опускаться до черной работы. И он ударил меня ещё сильнее, до потери сознания, когда я посмел спросить, почему!

Драко утратил всякий контроль над голосом. Он был по-настоящему рассержен, его глаза сверкали опасным огнем. Но Гарри отступать не собирался:

- Это не делает нас похожими. У меня тоже было ужасное детство, но я из-за этого в дерьмо не полез. Поищи другую отговорку.

- Когда я объявил, что не собираюсь следовать за Вольдемортом, отец пытался захватить меня силой, но Дамблдор защитил меня и позволил остаться в Хогвартсе. Он пообещал, что никто не заставит меня вернуться к отцу, но он солгал. Когда отец увидел, что Вольдеморт начинает проигрывать войну, он раскрыл все известные ему секреты в обмен на гарантии безопасности и неприкосновенности, и после этого им не оставалось ничего, кроме как выдать меня ему. Они расплатились мной за нужную им информацию, они просто использовали меня, как использовали и тебя тоже.

- Но на этом для тебя все закончилось, верно? Они использовали тебя, возможно, но потом оставили в покое. А ты хоть представляешь себе, каково это - быть «Гарри Поттером»? Я ненавижу это. Ненавижу, но никогда не смогу полностью от этого избавиться. А все, что мне когда-либо говорили - лишь малая доля правды. Мне до сих пор продолжают лгать и меня до сих пор продолжают использовать, - Гарри откинулся назад, с силой скрестив руки на груди.

- Единственная правда, которую я когда-либо знал - это то, что я ненавижу своего отца так же, как ты ненавидел Вольдеморта, - решительно сказал Драко. - Что ты чувствовал, когда убил его?

- Я не собираюсь тебе отвечать. Мы не договаривались, что я расскажу тебе мои секреты в обмен на твои.

- Проклятие, Гарри! Если бы я знал, что ты окажешься таким параноиком...

- Хорошо! - воскликнул темноволосый юноша, гнев придал ему уверенности. Кроме того, он всегда мечтал о возможности объяснить это кому-нибудь, и, может быть, Драко в самом деле сможет понять.

- Я не думаю, что тебе хорошо известны подробности окончания войны, поскольку большую часть этого времени ты был заперт, но все происходило так. Вольдеморт, зная, что он обречен в любом случае, решил спровоцировать грандиозное сражение, чтобы обессмертить память о себе, как о самом страшном злодее всех времен. Он сконцентрировал все свои силы на атаке Хогвартса, нашего главного штаба, где, как ему было известно, должен был находиться и я. Если бы я знал это заранее, то сумел бы заставить его перенести битву в другое место, подальше от школы, где нашли убежище так много студентов. Но я ничего не знал, а он напал так внезапно, что выбора не оставалось. Хогвартс был битком набит людьми, и все они надеялись на меня. Ожидали, что я убью его. И я сделал это. Я мог бы сказать, что таково было мое изначальное предназначение, но, в сущности, я был так измучен, что вряд ли соображал, что делал. Мне повезло, мое заклинание достигло цели раньше, и он был убит, успев предварительно уничтожить Хогвартс. Война закончилась. Мой долг был выполнен, но последствия... Я очнулся в полевом госпитале и только там узнал обо всех подробностях. Как Хогвартс был разрушен в последнем сражении, погребя под своими руинами множество людей. И что потребуются многие годы, чтобы его восстановить. Я слышал, как падающие с ног от усталости врачи оплакивали истощение магических ресурсов Земли. Моя схватка с Вольдемортом создала своего рода вакуум волшебных сил, высосав всю магию из целых областей. Она смогла удерживаться только в особо защищенных форпостах. Даже сейчас я признаю, что магия - великая вещь, - монотонным голосом рассказывал Гарри.

- Это верно, но теперь все уже не так плохо. Имение Малфоев было одним из таких защищенных форпостов, как и, разумеется, Хогвартс. Так что они восстановили все достаточно быстро. Уже на следующий год туда вернулись студенты.

- Я знаю. Я все еще выписываю «Ежедневный пророк». К тому же Рон собирается продолжать здесь свое образование в этом году и следит за всеми новостями. Гермиона тоже до сих пор со всеми переписывается. А я выпал из обоймы. Тогда в госпитале я узнал, что сотни волшебниц и волшебников пропали без вести и, вероятнее всего, погибли. Я видел, как люди приходили в госпиталь узнать о судьбе близких и уходили со слезами на глазах. И их поток не прекращался. Смерть, болезни, лишения и боль - вот все, с чем мы вышли из этой войны.

- Таков конец любой войны, - сказал Драко. Он чувствовал опустошение и жажду. В какой-то момент их спора-исповеди вино закончилось, и они притащили еще бутылку.

Драко вернулся в кресло, сделал большой глоток из своего бокала и вздрогнул, услышав звук бьющегося стекла. Гарри с такой силой сжал свой бокал, что раздавил его. Осколки впились ему в руку, а с запястья на ковер потекло бургундское, смешанное с кровью.

- Возможно. Но от этой войны люди ожидали другого конца. Они приходили ко мне тысячами, их глаза горели надеждой, и они верили, что я все устрою наилучшим образом. Для них не имело значения, что я всего лишь один из многих солдат армии.
Именно от меня они ждали спасения, чудесного избавления ото всех несчастий, и на меня же обрушились с обвинениями, когда этого не произошло. Они смотрели на меня с мольбой и недоумением и спрашивали, почему я не сохранил Хогвартс, и почему их муж, или жена, или сын, или дочь погибли, в то время как Гарри Поттер жив и здоров. Я должен был не просто победить, а спасти весь мир! Быть Гарри Поттером означало, что после войны я обязан вернуть все в точности таким, как было, а то еще и лучше. Они хотели, чтобы я творил великие чудеса, и не понимали, что я всего лишь человек и не способен совершить невозможное. Но вскоре лесть прекратилась. Я покинул госпиталь. Я пытался помочь восстановить разрушенное, и всюду, где бы я ни появлялся, стоило им лишь увидеть мой шрам, как они тут же начинали требовать от меня соответствия неким недостижимым стандартам. Они были так разочарованы, что я не настолько всемогущ и совершенен, как им бы хотелось, что мне всякий раз хотелось умереть, заглянув кому-нибудь в глаза и увидев там это разочарование. И если ты думаешь, что мои друзья воспринимали это иначе, то ты ошибаешься. Рон жал мне руку и твердил, что я был «просто супер класс!», а его глаза преследовали меня с немым укором - почему я не сумел сохранить жизнь его отцу? Гермиона расплакалась от радости, когда увидела, что со мной все в порядке. И в то же время заговорила о том, что теперь придется оставить все и уехать. Я не стал тем спасителем,
каким должен был стать, по их представлениям, и Гермиона была разочарована так же, как и все остальные.

- Между нами больше сходства, чем мне казалось раньше. Мы оба думали, что умрем задолго до того, как последствия наших поступков проявят себя в полной мере. Я совершил множество заведомо бессмысленных действий, пытаясь оправдать чьи-то ожидания, основанные на чужих, а не моих принципах. И я был твердо уверен, что не доживу до тех времен, когда можно будет убедиться в правильности этих принципов. И ты такой же, даже если отрицаешь это. Всю свою жизнь ты посвятил подготовке к этому сражению, хотя и знал, что почти наверняка будешь в нем убит. Я могу это понять. Страх перед столкновением с чем-то, чью опасную природу ты не в состоянии постичь до конца, и не уронить при этом себя, - сказал Драко, почувствовав странное удовлетворение от мысли, что он наконец-то полностью осознал и выразил вслух истинную сущность своего страха. Хотя он был бы удивлен, если бы Гарри почувствовал подобное облегчение, ведь вред, причиненный Мальчику-Который-Выжил, было не так просто устранить.

Гарри разжал кулак и позволил осколкам выпасть из ладони. Затем он вынул те из них, что впились в кожу глубже других, прежде чем решился посмотреть Драко в глаза. Он никому раньше не рассказывал о своих чувствах, более того, он сам не подозревал о некоторых из них, пока не заговорил об этом. Например, о том, что подобное окончание войны он вовсе не считает победой. Или что он ощущал всеобщую ненависть, хотя сделал именно то, что они же сами от него требовали. При всей своей силе, при всем огромном потенциале - чего, в конечном счете, ему удалось достичь? Родителей не вернешь, он был и оставался одиноким. Нет нужды в обвинениях окружающих, он сам не перестает винить себя.

Драко попытался прервать затянувшееся молчание. Он страстно желал понять, что творилось в этот момент у Гарри в мыслях и послужило причиной того, что тот выглядел таким раздавленным, почти уничтоженным. Он хотел дать Гарри понять, что он не будет больше одинок, если сделает сейчас правильный выбор. Если они оба сделают правильный выбор. Он начал осторожно, понимая, что затрагивает очень деликатную тему:

- Возможно, мы оба пытались сбежать от своих страхов. И, может быть, я здесь потому, что ты никогда не лгал мне и не пытался использовать меня в своих целях.

- Я не пытался сбежать, - возмутился Гарри.

- Тогда почему же ты здесь? - тихо спросил Драко, хотя предвидел заранее, каков будет ответ.

- Я был вынужден уйти, потому что люди смотрели ни меня, как на разочаровавшего всех пустозвона. Как на жалкую марионетку. Я был вынужден уйти, потому что их возвышенные представления обо мне рушились, как только они видели меня во плоти. Им не нужен был реальный живой человек, они жаждали некоего бессмертного супергероя. Поэтому я пришел сюда, где я был просто Гарри Поттером. Здесь я Гарри Поттер, у которого маленькая квартирка на Чешир-роуд, который исправно платит налоги, работает в маленьком книжном магазинчике, перебрасывается парой шуток с почтальоном, любит смотреть по телевизору состязания по рестлингу, который пишет интересные статьи о мало кому известных литературных произведениях и иногда в субботу вечером выходит с друзьями пошататься по ночным клубам. Никто здесь не требует от меня быть совершенным, и никто не расстроится, если я потерплю неудачу. Я никого здесь не подпускаю к себе достаточно близко. Я счастлив быть именно таким Гарри Поттером. Мне этого достаточно.

Глаза Драко потемнели, взгляд уперся в стену, как будто видел там нечто неведомое. Гарри следил за его движениями, словно в замедленной съемке: как тот подносит к губам бокал, и вино перетекает из бокала в рот, окрашивая губы в насыщенный красный цвет, как медленно опускает руку, сделав глоток, не издавая ни звука, ни шепота.

- Ты слушаешь меня, черт возьми? - не выдержав, закричал Гарри.

- Думаю, я завидую тебе.

- О, только не это! Не говори мне, что ты хочешь быть на моем месте из-за всей этой суеты, которая меня окружает! Это заставляет меня думать, что я не имею права на малейшее недовольство, - раздраженно сказал Гарри.

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тобой за всех? За то, что они не пали тебе в ноги и не стали целовать землю, по которой ты ступаешь?

- Это последнее, чего мне когда-либо хотелось, - пробормотал Гарри. В нем медленно закипал гнев оттого, что единственный человек, перед которым он до конца раскрыл свою душу, единственный человек, на понимание которого он рассчитывал, не распознал причины его боли.

- Я знаю, что ты не этого хотел. Именно поэтому я и прилагаю все усилия, чтобы понять, что с тобой сейчас происходит. Потому что больше никому в мире не приходится переживать такое, и я не знаю, чем тебе помочь.

- Ну чем не ад! Ты думаешь, что я погряз в самокопании, и все, что надо сделать - это взять и выбросить из головы лишние мысли и перестать себя жалеть.

- Не пытайся угадать, о чем я думаю, - холодно произнес Драко, его глаза опасно сузились. - Я восхищаюсь тем, что ты сделал. Ты мог бы до скончания века почивать на лаврах славы и преклонения, но вместо этого предпочел начать жизнь сначала и прожить ее по-своему. Ты нашел свою собственную нишу и своими руками создал для себя настоящую, реальную жизнь. Единственная ошибка, которую ты допустил - это дурацкое самоосуждение и чрезмерное беспокойство о других. Позволь себе быть счастливым, Гарри. Никто не придет и не отберет у тебя этого. Не говори мне, что тебя до сих пор терзает бессмысленный страх быть брошенным.

- Меня уже и так бросили, всему миру наплевать на меня - они продолжают восхищаться тем, кого не существует в природе! Я устал все время бороться и не получать ничего взамен. Это слишком больно.

- Проблема не в этом, и ты это знаешь. По всем расчетам ты должен был умереть, и теперь, когда ты выжил, ты не уверен, имеешь ли право на это. И поэтому тебе страшно.

- Да, мне страшно. Ты доволен? Тебе ведь доставляет садистское удовольствие видеть мои страдания? Я боюсь, что это будет продолжаться всю мою жизнь, что я всегда буду чувствовать себя неудачником, не сумевшим реализовать свои возможности, не выполнившим до конца свою миссию и поэтому обреченным всегда быть одиноким, - Гарри чувствовал, как слезы льются у него из глаз, и ненавидел себя за это. Он ненавидел Малфоя, заставившего его вновь ощутить всю эту боль. Ненавидел его.

- Открой же глаза, ты, идиот чертов! И пойми, наконец, что ты вовсе не неудачник. Мне знаком этот страх не меньше, чем тебе, и боль одиночества мне знакома. Но ты сам напускаешь на себя депрессию. Если не хочешь быть одиноким - не будь им. У тебя есть выбор, а у меня нет! - прокричал Драко так громко, что Гарри едва удержался, чтобы не заткнуть уши. Он видел, как вздулись жилы на шее блондина, как полыхал гнев в его глазах, словно он хотел испепелить его на месте. И это взбесило Гарри окончательно. Он вскочил на ноги, сбив изящный журнальный столик и, схватив Малфоя за грудки, впечатал его в кресло.

- Я ошибся, когда сказал тебе, что ты ничего мне не должен за то, что я приютил тебя здесь. Думается мне, что если ты позволяешь себе орать на меня и оскорблять меня, стоит задуматься об оплате.

Драко сопротивлялся, стараясь не позволить Гарри сомкнуть руки вокруг его горла, сбросить себя на пол или придавить к стене. Но исход борьбы был предрешен, ведь Гарри был вполне сформировавшимся взрослым мужчиной, и его сил хватило с лихвой, чтобы пригвоздить Драко к полу. После первого же удара в живот, а затем по ребрам, блондин упал. Они сцепились и покатились по полу к стене, где Драко ударился головой о плинтус. Ярость и отчаяние придали ему сил, и он нанес Гарри удар в лицо, прямо в переносицу, разбив и сбросив на пол очки. Тонкая струйка крови потекла по щеке Гарри вниз, на подбородок. Драко хотел ударить еще раз, но соперник перехватил его тонкое запястье, и, задрав руку кверху, припечатал ее к стене и так удерживал в неуклюжей и болезненной позиции. Драко вскинул вторую руку и попытался высвободиться от жесткого захвата, но вскоре уже обе руки были вздернуты у него над головой, и Гарри придавил его тело своим. Взгляд его ярких зеленых глаз был почти безумным. Драко обреченно закрыл глаза, ожидая удара в лицо.

Губы Гарри грубо впились в его собственные. Это причинило боль и казалось естественным продолжением предшествующих ударов, своего рода наказанием. Гарри еще сильнее стиснул запястья Драко и всем телом придавил его к полу. Последовал еще один поцелуй-удар в сжатые губы блондина, а затем острые белые зубы царапнули нижнюю губу, заставляя Драко приоткрыть рот для вторжения. Он ничего не мог с собой поделать - ощущения были слишком сильными, слишком подавляющими. Последние слабые попытки выбраться из-под Гарри только подчеркнули его капитуляцию. Язык Гарри грубо проник в его рот, скользнул по боковой стороне языка Драко и продвинулся дальше, вглубь горла, заставив юношу испуганно всхлипнуть. Этот звук словно отрезвил Гарри, и он отстранился слегка, позволив Драко высвободиться, наконец, из удушающих объятий. В запале борьбы Драко даже не заметил, когда Гарри успел обхватить его другой рукой. Внезапно брюнет резко наклонился к Драко и сильно, до крови, прикусил его нижнюю губу, словно ставя печать. И сразу же откатился прочь, давая понять, что вид крови Драко вызвал у него отвращение.

Воцарилась тишина, прерываемая только звуком прерывистого дыхания обоих. Драко наблюдал, как Гарри сжался в комок и обхватил голову руками, словно желая таким образом силой загнать бурлящие чувства назад, в глубины подсознания, где им и полагалось быть. Драко поднес руку к губе и вздрогнул. Он вытер кровь, сел и спросил:

- Зачем ты это сделал?

- Чтобы ты понял, наконец, что я вовсе не ангел милосердия, - ответил Гарри, тоже садясь и обхватывая колени руками. Он медленно опустил голову к сжатым коленям. Его начало трясти крупной дрожью, но Гарри усилием воли сдерживал рыдания. И зря, лучше бы он выплеснул наружу всю боль, скопившуюся в сердце. Драко понимал, что сейчас ему следует сделать окончательный выбор: присоединиться к этой пугающей неизвестности и тем самым получить то, что он так страстно желал; или остаться в стороне от всего, так или иначе связанного с Гарри Поттером. Это был его шанс выразить себя, начать, наконец, жить настоящей собственной жизнью. Он взглянул еще раз на скорчившегося на полу Гарри и словно увидел его кровоточащую душу. И это облегчило выбор.

Драко встал, подошел к Гарри и опустился рядом с ним на пол. Он обнял темноволосого юношу за плечи обеими руками, а затем начал гладить его по спине сверху вниз, успокаивая. Он почувствовал, что Гарри испуганно напрягся, но еще крепче обнял его и прижал к себе. С полувздохом-полувсхлипом Гарри сдался, повернулся слегка в объятиях Драко и склонил голову ему на грудь. Драко не произносил ни слова, давая Гарри время собраться с мыслями и успокоиться.

Гарри положил голову на плечо Драко, прижался лбом к изгибу его шеи и отчаянно захотел исчезнуть, раствориться навеки в этих теплых объятиях. Когда он, наконец, заговорил, его голос звучал тускло и безжизненно.

- Я набросился на тебя, - сказал он.

- Да, это так, - спокойно подтвердил Драко.

- Я накричал на тебя, избил, я тебя поцеловал, - продолжал Гарри, с трудом веря, что оказался способен на такое.

- Да, ты сделал это, - ответил Драко.

- Так почему же ты не ушел? Ты же должен был уйти! - жалобно произнес Гарри.

- С каких это пор я должен поступать согласно твоим желаниям, Поттер? - высокомерно спросил Драко. Но ошеломленный Гарри все же уловил оттенок насмешки в его голосе. - И, поверь мне, я еще взыщу с тебя сторицей за это незаслуженное поражение. Не сейчас, конечно, но со временем. Я думаю, ты все же знаешь, зачем проделал все это. Может быть, расскажешь, наконец, свою версию?

- Я не знаю, почему.

- Нет, ты знаешь, - уверенно настаивал Драко.

- Может быть, я хотел показать тебе, что я вовсе не так совершенен и непогрешим. Дать тебе подходящий повод уйти, потому что я ненавижу чувства, которые ты заставляешь меня испытывать. Дьявол меня побери, может быть, я сделал это, чтобы испытать тебя, иначе как я смогу быть уверен, будь оно все проклято?!

- Возможно, это просто ненависть, - предположил Драко. - Я тоже ненавижу тебя больше всего на свете. Ненавижу за то, что ты делаешь меня слабым, заставляешь меня желать то, что я никогда не смогу получить. Ненавижу за то, что я совершенно бессилен перед тобой. А более всего я ненавижу тебя за то, что ты дал мне надежду - я ведь давным-давно сдался и благополучно превратился в ничто. Я ненавижу тебя за то, что ты вернул меня к жизни. И одновременно благодарю тебя за это.

- Потом тебе будет намного больнее, и я не ушибы имею в виду, - не отступал Гарри.

- Да. Это, наверное, означает, что придется пожертвовать многим.

- Тогда, мне кажется... нам придется очень сильно постараться, чтобы не потерпеть неудачу, - заикаясь, произнес Гарри. Он понимал, что просит Драко довериться ему. Он понимал, что будет не раз проклинать себя за несдержанность, но не сможет вернуть назад необдуманные слова.

- Я не терплю неудач, - произнес Драко неожиданно обвиняющим тоном. Он видел, как в ответ на этот тон глаза Гарри округлились от изумления, и, воспользовавшись внезапным преимуществом, провел пальцами по избитому лицу Гарри.

- А здорово я тебе врезал, - Драко решил сменить тему разговора и подчеркнуто злорадно усмехнулся.

- Да ну тебя, я специально позволил тебе ударить меня. Чтобы это не выглядело игрой в одни ворота, - ответил Гарри.

- Спорим, я повалю тебя прямо сейчас. Проще простого! - хвастливо заявил Драко.

- Конечно, повалишь, - ответил Гарри. Блондин довольно вспыхнул, а Гарри хитро улыбнулся: - Потому что я снова тебе поддамся.

Драко высокомерно фыркнул и, к удивлению Гарри, толкнул его на пол: - Видишь? Я победил. Радуйся, что я не собираюсь добавить еще украшений на твою физиономию.

- Почему это?

- Потому что она и так разукрашена неплохо, и без новой пары синяков, - хихикнул Драко. - А знаешь, это вполне подходящий момент, чтобы я тебя поцеловал.

- О? - только и смог сказать Гарри, стараясь, чтобы его голос звучал незаинтересованно.

- Мы возбуждены, адреналин зашкаливает, и ты лежишь передо мной на полу. Да, это идеальная возможность поцеловать тебя, - Драко наслаждался, видя, как Гарри залился краской смущения, а его зеленые глаза округлились. - Но эта стычка не имеет отношения к сексу, а я не хочу сконфузить тебя еще больше.

Вставая на ноги, Драко слегка оперся Гарри на грудь. А затем протянул руку, чтобы помочь Гарри подняться с пола.

- А в чем заключается конфуз? - спросил совершенно запутавшийся Гарри. Совсем недавно он страстно желал уничтожить Драко, теперь же ему не менее страстно хотелось совсем другого. Он готов был провалиться сквозь землю от смущения и чувствовал себя ребенком, которому остро необходим совет умудренного опытом взрослого. Он протер глаза, надеясь, что Драко не успел заметить навернувшиеся на них слезы.

Драко помедлил секунду, обдумывая ответ, и тихо сказал:

- Потому что ты не хочешь быть тем, кто ты есть на самом деле, а я еще точно не знаю, каков я сам.

Ответом ему было молчание, пока Гарри не пробормотал хмуро с нескрываемым сарказмом:

- Какая глубина мысли!

Драко посмотрел на Гарри, который пытался сохранить невозмутимое лицо, и также не смог сдержать улыбку: - Вот чем кончается покупка дешевого вина.

- В вине - истина, - парировал Гарри, усмехаясь.

- Все, пора спать, - сказал Драко. Он взял Гарри за руку и повел в спальню. Гарри безропотно повиновался. Приятно хоть в чем-то позволить другому принимать за тебя решения, освободившись на мгновение от бремени выбора. И лишь в самом отдаленном уголке его сознания возникло возражение, разгоняя сонную апатию:

- Я же сплю на кушетке, помнишь?

- Ты все еще продолжаешь держаться за эту иллюзию? - спросил Драко. - Ты же сам меня поцеловал, хотя и очень неумело. Я знаю, что это значит, даже если я и не настроен ответить тебе тем же, учитывая состояние моей губы.

Гарри покраснел и прошмыгнул в ванную, чтобы переодеться в пижаму до того, как Драко напомнит ему это сделать. Он почистил зубы, успешно избежав столкновения с собственной физиономией в зеркале - на сегодня у него и так более чем достаточно причин клясть себя. Гарри забрался в постель, когда Драко вышел почистить зубы. Блондин отсутствовал довольно долго.

- Клянусь, ты чистишь перышки гораздо дольше, чем положено нормальному здоровому человеку, - пробормотал Гарри, когда Драко прилег на свою сторону кровати. Инстинктивно они оба отодвинулись как можно дальше друг от друга, позабыв изобразить невозмутимость и безразличие. Несмотря на то, что неожиданная стычка перевела их взаимоотношения на новую ступень, ни один из них пока не был готов идти дальше.

- Может быть, для тебя прическа в стиле «я только что с постели после знойных сновидений» вполне приемлема, но не всем же так везет, - сонным голосом откликнулся Драко.

- А знаешь, ты не первый, кто именно так описывает мою прическу, - сказал Гарри. Драко фыркнул, зарываясь головой в подушку. Скорей бы уже заснуть, а то Гарри все еще не угомонился со своими прозрачными намеками!

- Мне в самом деле следовало захлопнуть дверь перед твоим носом, когда ты пришел сюда. Это было бы разумнее всего.

- Не беспокойся, никто не требует от тебя разумности, - ответил Драко. Оскорбление сорвалось у него с языка чисто автоматически. - А теперь дай мне поспать, или я прогоню тебя назад на кушетку.

- Интересно, как тебе это удастся? Это с твоими-то девчоночьими ручками!

- Если кто из нас и девчонка, то это ты, потому что не можешь прекратить болтать, - пробурчал Драко. Он накрыл голову подушкой, что оказалось весьма эффективным средством от всяких попыток продолжить беседу.

Гарри разглядывал потолок, стараясь сдержать улыбку. Надо же, как точно он угадал манеру Драко желать спокойной ночи. Может быть, он знает Драко Малфоя гораздо лучше, чем ему казалось вначале.

~*~

Когда Гарри проснулся на следующее утро, он обнаружил себя в своей постели - достаточно приятное ощущение, от которого он уже успел отвыкнуть за последнее время. Запах готовящегося завтрака был следующим утренним открытием и прекрасным поводом поскорее покинуть постель. Гарри все же не мог отказать себе в удовольствии поваляться, раскинувшись на кровати, как только позволяла ее ширина. Понежившись минут двадцать, он встал, наконец, на ноги и направился на кухню.

Драко был так погружен в собственные мысли, что не услышал, как Гарри поднялся. Когда тот широко зевнул и опустился на стул, одетый в одни только боксеры и майку, в которых спал, и без привычных для него очков - эта картина оказала на Драко такое сильное воздействие, что он не сумел и не захотел скрыть, что удержался на ногах с огромным трудом.

Драко вспомнил, как рассказывал Гарри о том, что до сих пор никем серьезно не увлекался. Словно он прожил всю свою жизнь с завязанными глазами, в то время как другие наслаждались свободой обзора. Он вспомнил, что, проходя по школьным коридорам, не раз обращал внимание, что его спутники то и дело оборачиваются вслед понравившимся им девушкам, но за собой никогда не замечал подобной склонности. В его памяти с удивительной четкостью всплыли традиционные обсуждения его друзьями школьных красоток - кто из них горячее, сексуальнее, аппетитнее и больше подходит для встречи в укромном местечке. У него такие разговоры всегда оставляли неприятный осадок. Он был просто не в состоянии постичь, как такая очевидная чепуха может полностью заполонить умы его одноклассников. Но еще труднее было найти хоть какое-то разумное объяснение настоящей любви. Он никогда не мог понять эту силу, заставляющую людей совершать безумные, лишенные всякого здравого смысла, зачастую просто идиотские поступки во имя каких-то эмоций. Драко всегда чувствовал себя чужаком в такие моменты, наблюдая со стороны за привычками и ритуалами окружающих его особей, но не испытывая ни малейшего желания самому принять в них участие.

И все потому, что сама природа влечения была ему непонятна. Ему не посчастливилось испытать то неповторимое ощущение, когда, впервые увидев объект своей будущей страсти, человек застывает на месте, а его сердце замирает от сладкого и тревожного предчувствия. Он не знал, каково это, когда все мысли вылетают из головы, а с лица невозможно стереть глупейшую из улыбок, всего лишь потому, что среди множества голосов послышался, наконец, тот самый, узнаваемый и долгожданный. Он никогда не переживал сложную гамму эмоций, когда сходишь с ума из-за кого-то, жаждешь сделать все, что угодно, только бы доставить удовольствие предмету своей любви, защитить его, просто быть рядом. Ему не довелось - до сегодняшнего дня.

А сегодня словно кто-то одним резким движением сорвал повязку с его глаз, и он, зажмурившись с непривычки, вступил в этот ослепительный в своей новизне мир. Каждое чувство было в нем обострено до предела: каждая реакция, новые и странные желания, жадные мысли, и страсть, и притяжение, и обреченность - и все это навалилось на него сейчас, в эту самую минуту. Лишь оттого, что он увидел Гарри.

Гарри поднял глаза, увидел новое и пугающее выражение на лице Драко и недовольно поежился под этим изучающим взглядом. Он почувствовал странное желание пригладить пальцами растрепанные со сна волосы и одернуть задравшуюся майку. Он торопливо проглотил кусок тоста, который до этого задумчиво пережевывал, откусил еще один большой кусок, усыпав при этом стол крошками, и тревожно спросил:

- Что? Что-нибудь не в порядке с моим лицом?

Драко не был уверен, способен ли он слышать какие-то другие звуки, кроме ударов собственного сердца, способен ли сказать что-либо - странная боль и незнакомая тоска сковали ему горло. Его голос, когда он, наконец, ответил, звучал неуверенно и хрипло, словно он только сейчас начинал учиться говорить:

- Нет, у тебя все в порядке, Гарри, - Драко замолчал, собираясь с мыслями. И затем добавил: - Я только сейчас заметил это.

Blog

Welcome to the real world Автор: IamtheLizardQueen, jmcej @ telusplanet net Перевод

ГЛАВА 4. СТОЛКНОВЕНИЕ С ПРАВДОЙ