Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие
| Вид материала | Учебно-методическое пособие |
- Учебно-методическое пособие по дисциплине «Английский язык: базовый курс», 557.31kb.
- Программа по педагогической практике (немецкий язык и английский язык): Учебно-методическое, 340.24kb.
- Г. В. Плеханова предпринимательское право учебно-методическое пособие, 1879.86kb.
- Г. В. Плеханова Центр дистанционного обучения Кафедра истории история экономики учебно-методическое, 3969.45kb.
- Список учебных пособий, представленных в электронном виде, 56.44kb.
- В. А. Жернов апитерапия учебно-методическое пособие, 443.6kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Учебно-методическое пособие для студентов факультета русской филологии Специальность, 990.29kb.
- Учебно-методическое пособие по дисциплине Специальность 050301 «Русский язык и литература, 1494.3kb.
- Академия наук СССР, 5018.32kb.
12.7. Заполните пропуски в предложениях, выбрав из предложенных слов и выражений, подходящие по смыслу:
Energy, establishment, labour, military, nobleman, replaced, schooling, service, set, state administration, the army.
The Reforms of Peter the Great
- Peter’s driving … and ruthlessness transformed Russia.
- A … of colleges on the European model displaced the prikazy.
- A senate of appointed officials … the boyar duma.
- The church was put under direct … with the abolition of the patriarchate and the … of a Holy Synod (1721).
- A navy was created, and … was reorganized.
- The peasantry was subjected to compulsory … (as in the building of the new capital, Saint Petersburg, begun in 1703) and to … service.
- Compulsory, lifelong … was imposed on the nobility.
- State service required education, and Peter introduced compulsory Westernized … for the Russian ….
12.8. Заполните пропуски в тексте, выбрав из предложенных слов и выражений, подходящие по смыслу:
Abolished, administration, any, battles, disastrous, Emperor, establishing, invaded, ministries, nations, prominent, promoted, purpose, reign, Russia, succeeded.
Alexander I (of Russia) (1777-1825), emperor of Russia (1801-25) was the son of …1… Paul I. He …2… many barbarous and cruel punishments then practiced and in 1802 introduced a more orderly …3… of government by the creation of eight …4…. He improved the condition of the serfs and …5… education, doubling the number of Russian universities by …6… those at Saint Petersburg, Kharkiv, and Kazan’. Alexander was for a time the ally of Prussia against Napoleon of France. In 1807, however, after the …7… of Eylau and Friedland, Alexander allied himself with the French. He broke the alliance in 1812, and later that year Napoleon …8… Russia, only to lose his army in a …9… retreat from Moscow. Alexander was …10… thereafter in the European coalition that led to Napoleon's fall. In 1815 Alexander instituted the Holy Alliance of Austria, …11…, and Prussia. The …12… of the alliance was to achieve the realization of high Christian ideals among the …13… of Europe, but it soon ceased to have …14… real importance. The last years of Alexander's life and …15… were reactionary and despotic. He was …16… by his brother Nicholas I.
12.9. Переведите предложения с русского на английский язык, употребив активную лексику урока:
- Петр был провозглашен императором, и в России была установлена империя.
- Во время правления Петра, Россия стала великой Европейской державой, отчасти из-за введения многих западноевропейских научных, технологических, культурных и политических концепций и практического опыта.
- Петр провел такие международные реформы, как упразднение власти бояр, аристократов, и подчинение дворян и церкви трону.
- Во время правления Петра были введены арабские цифры, и был упрощен русский алфавит.
- Петра очень привлекала культура Западной Европы, особенно Пруссии и кораблестроение Англии.
- Петр попытался видоизменить Московское традиционное общество по западному подобию и сделать из России супердержаву.
- Самые значимые военные действия Петр вел на Западе, одним из которых была Северная война с сильнейшей Балтийской державой – Швецией.
- Петр умер в Санкт-Петербурге 8 февраля 1725 г.
12.10. Переведите текст с русского на английский язык:
Петр Великий был выдающимся историческим деятелем. Он родился в Москве 9 июня 1672 г. В детстве его обучали частные учителя и он получил очень хорошее образование.
В возрасте 25 лет он уехал за границу посмотреть мир и отсутствовал в течение 18 месяцев. Его очаровала культура Западной Европы. По прибытии Петр попытался преобразовать традиционное Московское общество в Западное и сделать из России главную державу Европы.
Хотя он был еще молод, ему удалось реорганизовать русскую армию и военно-морской флот, правительство и все общество.
В 1698 г. Петр начал военную подготовку к нападению на Швецию. После нескольких военных побед в войне Петр основал Санкт-Петербург – как "окно в Европу" и сделал его столицей.
В 1721 г. Петр был провозглашен императором, и Московское царство стало русской империей.
Во время своего правления Петр поощрял развитие промышленности, торговли и образования, реорганизовал государственный аппарат для того, чтобы сделать его современным и более эффективным.
13. Famous Russian Person: Sakharov
(Сахаров)
There are many prominent names in the history of the world. Among them you can find the names of politicians and public figures, scientists, sportsmen, artists, heroes of war, pop-singers, entertainers and cosmonauts. Millions of common people live simple life and are known only to their relatives, colleagues, friends and neighbours but other people become famous to everybody.
Speaking about famous people it’s worth mentioning politicians and public figures. Among them we can meet two kinds of personalities. Some of them are really honest, reliable and trustworthy. They care deeply about the interests of the mankind and protest any violation of human rights. Their greatest wish is to see an end to wars, to establish peace among nations. But other politicians are ambitious, selfish and too much self-confident, thus they are seeking for power. Their publicity is notorious and this is very dangerous for the people when they come to power. Nevertheless they are famous.
Andrey Dmitriyevich Sakharov, an outstanding scientist and public figure, was born on May 21, 1921, in the family of teachers. He graduated from Moscow University in 1942. In 1947 he defended his thesis for the degree of Candidate of Science. In 1953 he defended his Doctorate thesis and was elected member of the Academy of Sciences.
Sakharov played a decisive role in developing the Soviet hydrogen bomb. While working on the bomb he came to the conclusion that any atomic and nuclear weapons should be banned.
In 1966 he took part in his first human rights demonstration, a one-minute silent protest in Pushkin Square. A year later, he wrote a letter to Communist Party leader Leonid Brezhnev defending imprisoned dissidents.
He fought courageously for human rights in the former USSR and in 1975 he was awarded the Nobel Peace Prize.
His international reputation as a scientist kept him out of jail, but in 1980 he was deprived of all his titles and orders and exiled to the city of Gorkiy. In Gorkiy he continued to work for peace, justice and human rights.
It was Michael Gorbachev who helped A. Sakharov to return to Moscow. He was given back all his titles and three years later he was elected deputy of the Supreme Soviet.
Sakharov died in 1989. Everybody remembers him as an outstanding humanist, one of the best representatives of humankind who could teach and inspire and who foresaw the changes that are taking place now.
Soon after his death the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established.
Vocabulary
| prominent | выдающийся |
| worth mentioning | стоит упомянуть |
| a personality | личность |
| reliable | надежный |
| trustworthy | достойный доверия |
| mankind | человечество |
| violation | нарушение |
| human rights | права человека |
| notorious | пресловутый, печально известный |
| Nevertheless | тем не менее |
| outstanding | выдающийся |
| a thesis | диссертация |
| a Doctorate thesis | докторская диссертация |
| decisive | решительный |
| hydrogen bomb | водородная бомба |
| a nuclear weapon | ядерное оружие |
| to ban | запрещать, запретить |
| to defend | оборонять, защищать |
| imprisoned | заключенный в тюрьму |
| to fight | драться, сражаться, воевать |
| courageously | храбро, отважно |
| to award | присуждать, присудить (награду) |
| reputation | репутация |
| jail | тюрьма |
| to deprive of | лишать (чего-то) |
| an order | орден |
| to exile | изгонять, ссылать, сослать |
| justice | справедливость |
| to inspire | вдохновлять |
| to foresee | предвидеть |
| to permit | разрешать |
| to remain | оставаться |