Образ России в британских средствах массовой информации на материале газеты "The Guardian"
Дипломная работа - Журналистика
Другие дипломы по предмету Журналистика
нем подачи материала.
Немаловажное значение имеет оформление газетной статьи, а именно: заголовок, шрифт, цвет, прилагаемые иллюстрации (фотографии, карикатуры). Все эти элементы, собранные воедино и умело поданные, способны влиять, изменять, манипулировать сознанием читателей, таким образом, искусственно и не заметно для них самих (читателей) подводя их к определенным выводам. Реципиенты, сами о том не догадываясь, воспринимают информацию именно в том ключе, в котором и хотел подать ее автор статьи и редактор газеты.
Рассмотрим отдельные примеры неязыковых средств, используемых The Guardian, при формировании общественного мнения о России. Очень часто на первых полосах британских газет появляются статьи о России, где в заголовках фигурирует слово Kremlin. В сознании англичан образ Кремля ассоциируется с государственной властью России. Кремль зачастую подается с отрицательной коннотацией, как бы случайно предлагая читателю идею о некой средневековой твердыне и чуть ли не варварской дикости и непредсказуемости российского правительства. Таким образом, включением определенного слова задается направление информационного потока [Олешков 2009].
Другим важным символом власти в России является Президент, который нередко отождествляется с царем, а Россия - с империей. В этом плане очень показательна статья изThe Guardian под названием Putin prepares the Russian empire to strike back [Simon Tisdall, guardian.co.uk, Thursday 1 December 2011 20.00 GMT].
Автор иронично называет перспективу возвращения В.В. Путина на пост президента РФ рейнкарнацией, тем самым пытаясь произвести определенный эффект - читатель подсознательно воспримет эту новость как некий фарс.
Дальше автор пишет: Aspresident, potentially until 2024, Putin has one overriding objective: the creation of at hird, post-tsarist, post-Soviet Russian empire. Читатель невольно содрогается от подобной перспективы - в его воображении рисуется обновленная Российская Империя, которая будет более могущественной и агрессивной, чем две ее предыдущие ипостаси. К тому же, в памяти британцев еще живы воспоминания и об Иосифе Сталине с его экспансией коммунизма на Запад, и о чересчур эмоциональном и импульсивном Никите Хрущеве (чего стоит один Карибский конфликт, поставивший все народы планеты у порога третьей мировой войны), жив даже, как ни странно, образ Ивана Грозного - деспотичного и властного тирана (В.В. Путин часто сравнивается с Иваном Грозным).
В статье говорится следующее: Putin famously described the collapse of the Soviet Union, the "evil empire" of Ronald Reagans imagining, as "the greatest geopolitical catastrophe of the century". His aim, once this weekends heavily managed parliamentary elections and next Marchs presidential coronation are out the way, is to put this disaster to rights. Reinstalled as president, and with his political potboy, Dmitry Medvedev, pushed aside, Putin will again exercise unchallengeable control over Russias external affairs.
В 80-е годы ХХ века Рональд Рейган назвал Советский Союз империей зла (как известно, бывший актер, а на тот момент президент США позаимствовал этот термин из Звездных Войн). Стоит ли говорить, что образ империи зла закрепился не только за СССР, но и унаследован Российской Федерацией. В начале 2012 года в одном из своих заявлений Дик Чейни назвал Россию геополитическим врагом №1 (не коммунистический Китай, не Иран с его ядерной программой, а именно Российскую Федерацию). Великобритания, будучи одним из ярких представителей Запада, разделяет точку зрения элиты США, а ее СМИ манипулируют неновой терминологией во времени.
Следующий фрагмент: On his eastern flank, meanwhile, Putin is busy reviving the idea of a remodelled union embracing the former Soviet republics of central Asia, an arrangement that prospectively boosts Russian political and military influence. "Russia will begin this new iteration of a Russian empire by creating a union with former Soviet states based on Moscows current associations, such as the customs union and the collective security treaty organisation. This will allow the EuU [a Eurasia union] to strategically encompass both the economic and security spheres … Putin is creating a union in which Moscow would influence foreign policy and security but would not be responsible for most of the inner workings of each country," said Lauren Goodrich in a Stratfor paper. Здесь подтверждается идея создания Путиным так называемой Империи на базе бывших советских республик, которые будут подконтрольны Москве. На глазах из пепла возрождается образ бывшего врага всего демократичного запада - Советского Союза. Пугающая перспектива для рядового англичанина, открывшего газету за завтраком, не так ли? В данном случае можно говорить об апелляции к эмоциональной сфере личности - еще живы воспоминания о СССР, холодной войне, страхе возможной конфронтации, которая, возможно, способна привести к ядерной войне. Читатель напуган, он в смятении. Естественно, вызвав подобные образы в голове англичанина, автор статьи добивается желаемого результата - читатель будет воспринимать Россию и Путина (что в данной статье сводится к единому неразделимому целому) негативно, недоброжелательно, с опаской. Действительно, что хорошего можноожидать от Империи Зла?
Заканчивается статья следующим пассажем: As Putin - former secret policeman, physical fitness fanatic and hyper-nationalist - prepares to resume Russias presidency, his third empire ambitions become ever clearer. Marchs election will be no contest. Only when it is over will the real fight begin.В очередной раз читателю напоминают, что Путин - бывший агент КГБ (структуры, печально известной на Западе). Его называют гипер-националистом - видимо, приставка -гипер- должна в данном случае гиперболизировать радикализм его взглядов на национальную политику. Однако если немного почитать русскую националистическую прессу, нетрудно заметить, что Путина считают, мягко говоря, недостаточно жестким в отношении национальной политики. Его даже обвиняют в геноциде русского народа. К тому же, Путин неоднократно говорил о том, что Россия - многонац?/p>