Образ России в британских средствах массовой информации на материале газеты "The Guardian"
Дипломная работа - Журналистика
Другие дипломы по предмету Журналистика
мне кажется вполне обоснованным: A brand name appeared a crass way to describe a magnificent world-class historic theatre that has given the world some of its best ballerinas, opera singers and choreographers.
Очереднымкамнемвогороддействующегопрезидентасталоследующееописаниеегопоявлениянасцене: Not that Dmitry Medvedev, dwarfed on the Bolshois enormous stage, was going to let the assembled supermodels, politicians and ballerinas be in any doubt of the significance. Карлик. Звучит довольно уничижительно, не правда ли?
В конце статьи приводятся слова министра спорта: "I liked it," said Vitaly Mutko, the sport minister. "Its culture. Its the country." Довольно странно, что о впечатлениях, полученных от открытия главного театра страны, спросили не министра культуры, а министра спорта. Может, дело в том, что министр культуры настолько некомпетентен, что ему и сказать-то нечего? Или его вообще не было в зале? Об этом напрямую не говорится, лишь делаются намеки. Как всегда.
По результатам проведенного исследования можно сделать вывод о том, что в британской печати (газета The Guardian) образ России чаще представляется негативно. Считается, что для формирования объективной оценки какого-либо события, факта, личности необходима внешняя (экспертная) оценка. На мой взгляд, западные СМИ могли бы сыграть роль эксперта при создании образа России. Однако их предвзятость, нетолерантность по отдельным аспектам российской действительности лишает некоторых из них этого права.
Статья Dont blast Putin, lets sort our own mess[The Guardian, 07.03.2012] Иен Макилуейна по сути своей уникальна. Это именно тот редкий случай, когда западный журналист призывает взглянуть на собственные недостатки и ошибки, откровенно признавая, что и их модель устройства мира далека от идеала. По мнению автора статьи, несмотря на ряд недочетов в политике российских политиков, нельзя не отметить положительную тенденцию развития России, и ее выхода из глубочайшего кризиса 90-х годов, который, мог стать, без преувеличения, концом того, что на протяжении столетий было известно как Российское государство. Журналист критикует позицию запада относительно нашей страны - показывать лишь темную сторону, критиковать все подряд, гиперболизировать даже малейшие ошибки руководства России, при этом создавая ареол правильности и праведности каждого шага западных политиков. Приведу фрагмент статьи, поскольку считаю, что это абсолютно объективный и независимый взгляд на нынешнюю Россию западного человека:
hasneverknowndemocraticrule-onlycruelorbenevolentautocracy.Whydowethinkthatourmodelwouldbesogoodforthem? In fact, unleashing the latent rivalries, ethnic confusion and religious conflict might be catastrophic. Let us recognise that this huge county is moving slowly towards tolerating individual expression, even though it has a long way to go. I think that we would more productively focus on how to unmask the blatant abuses of power in our own system, as the current coalition government systematically dismantles 50 years of socially cohesive welfare reform. Lets take the beam out of our own eye before removing a speck from the eye of others.
Выводы по главе II
Введено понятие образ. Образ представляется как картина реальности (или ее отдельные аспекты), складывающая в сознании человека под влиянием субъективных условий его жизнедеятельности. Для формирования образа с заданными целевыми установками подключаются имиджевые технологии.
Средства массовой информации являются одним из основных инструментов реализации технологий по формированию образа государства.
Исследованы некоторые компоненты образа России, формируемые The Guardianв последние годы.
Имидж России определяется не столько ее реальными достоинствами или недостатками, сколько восприятием западного реципиента, на которое влияют исторически сложившиеся стереотипы и политические предубеждения. Масс - медиа являются собственностью политической элиты, которая задает вектор информация, реализуя свои цели.
С приходом же к власти В. Путина британская пресса вновь заговорила об имперских притязаниях России, возрождении тоталитарного государства. В последний год большое количество статей посвящено возвращению в Кремль В. Путина, росту гражданской активности в российском обществе.
Глава 3. Лингвистические и нелингвистические средства для описания образа России в британских СМИ
В этой главе я попытаюсь найти и проанализировать способы, которыми пользуются британские СМИ, главным образом The Guardian, для создания современного образа России, а также то, как в связи с этим понимается образ одной культуры представителями другой. Есть ли различия в том, как русские и англичане смотрят на одни и те же события, а если они и есть, то чем это объясняется?
Средства массовой информации могут влиять на общественное мнение, как на уровне языка, так и на неязыковом уровне, отмечает в своей работе Формирование образа новой России в общественном сознании Великобритании в начале 1990-х гг.. Соколов В.М. Среди неязыковых он выделяет следующие: трансформация информационного потока; апелляция к эмоциональной сфере личности; использование определенных мишеней воздействия; цитирование; включение комментариев и оценок; усиление идентификации личности с группой; манипулирование способами подачи материала; манипулирование со време