Образ России в британских средствах массовой информации на материале газеты "The Guardian"
Дипломная работа - Журналистика
Другие дипломы по предмету Журналистика
of this we can be sure, but details of his actions between his Rambo DrDolittlephotocalls are less clear, which is why BBC2s Putin, Russia & The West[Thu, 9pm, BBC2] is rather fascinating.
В одной из приведенных выше статей нельзя не отметить пренебрежительного тона по отношению к действующему президенту РФ Дмитрию Медведеву - он назван potboy, а тот факт, что он будет сдвинут с нынешнего поста (pushedaside) не вызывает никаких сомнений - об этом говорят абсолютно открыто.
-.-.">Syria: a Soviet hangover turned headache - советское похмелье обернулось головной болью. Использованный дисфемизм свидетельствует о степени раздражения Запада из-за несговорчивости России по Сирийскому вопросу.
На основании приведенных примеров видно, что в британских СМИ создается скорее отрицательный образ политической России. Основными языковыми средствами формирования этого имиджа являются: оценочная лексика, метафоры, языковая игра.
Исключение составляет образ культурной России. Для его создания чаще всего используется лексика с положительными коннотациями. В современных англоязычных СМИ создается образ России как страны с уникальной, самобытной культурой. Т.А. Орлова выделяет следующие средства:
лексика, раскрывающая такую понятийную область как мощь, величие. Примером может служить larger-than-life. Это прилагательное зачастую встречается в статьях, посвященных балету - …the Bolshois brand of ballet - larger-than-life dancers capable of sky-high jumps and space-devouring sweep and willing to sacrifice academic perfection to electrify their audience…; литературе -Blok was the undisputed leader of Symbolism during the Russian Enlightenment, a Mozart-like genius, где Блок сравнивается с известнейшим композитором;
превосходная степень прилагательных, используемая для создания образа оригинальности и неповторимости русской культуры: Marina Tsvetaeva, one of Russias most remarkable poets of the Silver Age. Russian dancers are the best dancers in the world;
понятие русская душа, которая по мнению западных журналистов, и делает русскую культуру такой неповторимой: Were not Russian actors; wedonthavethatsoul. Также на страницах газет встречаются такие словосочетания, как: great Russian soul, mystifying Russian soul, enigmatic Russian soul. Впрочем, есть и вполне точное определение этой загадочной русской души: cultural tendency of Russians to describe life and events from a religious and philosophical symbolic perspective[Орлова 2010].
Выводы по главе III
Влияние СМИ на общественное мнение происходит на языковом и неязыковом уровнях, при этом используются средства, как способствующие продвижению печатного продукта The Guardianв условиях высокой конкуренции, так и обеспечивающие манипуляцию общественным мнением.
Языковое манипулирование осуществляется за счет использования синонимов, эвфемизмов и дисфемизмов, метафоры, штампы, мифы, а также введение мнения эксперта. Помимо этого в The Guardianчасто встречаются такие логико-риторические приемы, как подмена аргумента, перенос смыслового акцента.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В работе выявлены наиболее устойчивые представления о России, распространяемые британскими печатными средствами массовой информации (преимущественно на материалах газеты The Guardian).
Исследованы некоторые составляющие образа России: национальное и культурное наследие российского общества, исторические события, повлиявшие на развитие российской государственности; морально-нравственные аспекты развития российского общества; устойчивость российской экономики, правовое пространство России и соответствие российских правовых норм международным требованиям; взаимодействие России с другими государствами.
В условиях глобальной информатизации основным источником интерпретации образа той или иной страны являются средства массовой информации, в том числе их Интернет-ресурсы.
Выводы:
.Интерпретация политического образа России в историческом контексте базируется на противопоставлениях: варварство - цивилизация; деспотия - демократия, рабская покорность - склонность к бунту.
.Спектр исторически сложившихся стереотипных представлений о России сопоставим с медийными стереотипами сегодняшнего дня: варварство, тирания правителей, грязь, пьянство, холод, неустроенный быт, бесконечное терпение народа, а главное - непредсказуемость. С возвращением в президентское кресло В.В. Путина пресса вновь заговорила об имперских притязаниях России, возрождении тоталитарного государства, активизации гражданского общества.
.Образ современной России на страницах британских СМИ не достаточно объективен. При изложении конкретных фактов примешиваются личностные оценки журналистов, в которых не изжиты стереотипные представления о России и русском народе.
.Публикации о нашей стране занимают значительное место в печатной прессе Великобритании. В последний год большая доля статей TheGardian связана с именем В. Путина, который предстает довольно одиозной фигурой.
.Количество статей с негативной оценкой превалирует. Исключением являются публикации о культуре и искусстве, загадочной русской душе.
<