Немецкий язык
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
p>. Woran arbeiten die Knstler?
. Wovon hngt der Erfolg ab?
. Von wem knnen Sie lange sprechen?
2. Задайте вопросы к выделенным словам:
1. Ich interessiere mich dafr.
. Sie ist zu der Prfung bereitet.
. Ich wei nichts von seiner Kindheit.
. Ich schreibe meine Briefe mit dem Kugelschreiber.
. Wir freuen uns auf das kommende Fest.
3. Заполните пропуски указательными или вопросительными местоимёнными наречиями.
1. Sie erzhlte …, dass er sich fr die Prfung nicht gut vorbereitet hat.
. Er beschftigte sich …, dass er Seiteninstrumente reparierte.
. Es fllt mir nicht ein, … ich diesen Fall vergleichen kann.
. Ich denke … nach, dass du noch mal dein Glck versuchen sollst.
. Ich habe vergessen, … du arbeitest.
Das V. Thema: Gau-Krger Koordinatensystem
I
. Правила чтения: ie, ei, ch, sch, tsch, chs = x, u = eu, st, sp, tz
2. Словарный минимум к теме:
. die Verzerrung - искажение, дисторсия
. der Streifen - полоса, маршрут (аэросъёмки)
. das Gitternetz - решетка, прямоугольная сетка
. der Lngenkreis - меридиан
. ca.= circa (лат.) zirka - около, приблизительно
. berlappen, sich - перекрываться, покрываться
. die Kennziffer - показатель, индекс
. vermeiden - избегать
. addieren - прибавлять, складывать
.dividieren - делить
.etwas zugrunde legen - положить что/л в основу
. Замените слова, стоящие в скобках немецкими эквивалентами.
1. Durch die Abbildung des Ellipsoids in die Ebene treten (искажения) auf.
. Diese (полосы) sind an den geographischen (меридианы) orientiert.
. (Показатель) ergibt sich aus der Gradzahl des Meridians dividiert durch 3.
4. Прочитайте текст, обращая внимание на правила чтения. Переведите его на русский язык.
Gau-Krger Koordinatendie Abbildung des Ellipsoids in die Ebene treten Verzerrungen auf. Um die Verzerrungsfehler klein zu halten, hat Krger (1857-1923) aufbauend auf dem Gedanken von Carl Friedrich Gau, eine Methode entwickelt, die eine exakte Abbildung erlaubt. Die dabei verwendeten Koordinaten heien Gau-Krger Koordinaten.diesem Abbildungssystem werden schmale, in Nord-Sd-Richtung verlaufende Streifen festgelegt, innerhalb derer ein rechtwinkliges Gitternetz unabhngig von der gewlbten Oberflche des Erdballes zugrunde gelegt wird.Streifen sind an den geographischen Lngenkreisen (Meridianen) orientiert.Abszissenachsen (x-Achsen) werden die Meridiane
3, 6, 9, 12 usw. benutzt, wobei der quator den Nullpunkt bildet. Die Streifen verlaufen ber den gesamten Globus, sie haben eine Breite von 3 20 (d.h. jeweils 1 40 nach Osten und nach Westen), das sind in Deutschland ca. 100 km nach jeder Stelle; zu den Polen hin werden die Streifen immer schmaler, zum quator hin breiter. Um fr Messungen in greren Gebieten einheitliche Werte zu erhalten, berlappen sich die benachbarten Streifen um 20 (ca. 20 km).einzelnen Streifensysteme werden durch Kennziffern unterschieden, die den Rechtswerten (y-Werten) der Koordinaten vorangesetzt sind: Das System um den Meridian 3 erhlt dabei die Kennziffer „1, das um Meridian 6 die Kennziffer „2, das um Meridian 9 die Kennziffer „3 usw. Allgemein gilt: Die Kennziffer ergibt sich aus der Gradzahl des Meridians dividiert durch 3. Da groe Bereiche der Bundesrepublik z.B. beiderseits der Meridiane 9 und 12 liegen, gelten hier die Kennziffern „3 bzw. „4.negative Rechtswerte links (westlich) eines Bezugsmeridians zu vermeiden, werden 500.000m zu jedem y-Wert addiert, d.h. der jeweilige Meridian selbst hat den y-Wert 500.000m, der Nullpunkt liegt auerhalb des Streifens.: Ein Punkt hat die Gau-Krger Koordinaten y (Rechts) = 3.460.530‚20 und x (Hoch) = 5.790.316‚05y- Wert bedeuten:
die erste Ziffer (3)3 - d.h. 3. Meridianstreifensystem (9 Meridian)
die weiteren Ziffern (460.530‚20)in [m] vom zahlenmigen Nullpunkt des Systems, d.h.:
.530‚20 - 500.000 = - 39.469,80m (39 km und 469,80m)des Meridians 9x-Wert (5.790.316‚05) besagt:Abstand vom quator = 5.790.316‚05m (5.790km und 316‚05m).
5. Все ли предложения соответствуют содержанию текста?
1. Um die Verzerrungsfehler klein zu halten, hat Carl Friedrich Gau aufbauend auf dem Gedanken von Krger, eine Methode entwickelt, die eine exakte Abbildung erlaubt.
. Die in Nord-Sd-Richtung verlaufenden Streifen sind an den geographischen Lngenkreisen orientiert.
. Zu den Polen hin werden die Streifen immer breiter, zum quator hin schmaler.
. Die einzelnen Streifensysteme werden durch Kennziffern unterschieden.
. Um negative Rechtswerte links (westlich) eines Bezugsmeridians zu vermeiden, werden 500.000m zu jedem y-Wert dividiert.
. Переведите следующие слова:, die Verzerrung, der Verzerrungsfehler, der Wert, werten, der Rechtswert, der Hochwert.
7. Найдите в тексте предложения с инфинитивным оборотом um + zu Infinitiv. Переведите их на русский язык.
. Найдите в тексте предложения с вопросительными местоимёнными наречиями в качестве союзов в придаточных предложениях дополнения. Переведите их на русский язык.
. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Was hat Krger zur Einengung der Verzerrungsfehler vorgesehen?
. Wie heien die dabei verwendeten Koordinaten?
. Was wird in diesem Abbildungssystem zugrunde gelegt?
. Woran werden diese Streifen orientiert?
Teil II. Распространённое определение
Распространённое определение - это левое определение к существительному, которое включает кроме самого определения ещё и пояснительные, уточняющие слова.
Ср.:
. der durchgefhrte Versuch - простое определение,
. der im vorigen Jahr in unserem Lehrbetrieb durchgefhrte Versuch - распространённое определение.
Как видно из примера № 2, само определение находится перед определяемым существительным, а пояснительные слова - перед определением. При переводе немецких текстов необходимо сначала вычленить распространённое определение, а потом перевести его в правильной последовательности.
Так как распространённое определение располагается между артиклем и определяемым существительным, то артикль и будет показателем начала распространённого определения. Поэтому необходимо к каждому артиклю, встречающемуся в предложении, найти справа от него существительное, к которому этот артикль относится. Артикль не может относиться к существительному, перед которым есть:
1.другой артикль
2.любое местоимение
.предлог
der in dem vorigen Jahr in unserem Lehrbetrieb durchgefhrte Versuch - артикль der не может относиться ни к существительному Jahr (т.к. у него есть свой артикль das в форме дательного падежа dem), ни к существительному Lehrbetrieb (т.к. перед ним стоит притяжательное местоимение unser в дательном падеже). Значит, артикль der относится к существительному Versuch, а заключённые между артиклем der и существительным Versuch слова являются распространённым определением.
Die bedeutendsten von den zahlreichen Gradmessungen, die in den 17. und 18. Jahrhunderten ausgefhrt wurden, sind die franzsischen Gradmessungen.
c Вычленив распространённое определение, необходимо сначала перевести его определяемое существительное, а затем - само определение, и только после этого - все поясня