Немецкий язык
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
·ык.
1. Die Ablesung (градуированных кругов) erfolgt bei einfachen Theodoliten durch einen Teilstrich.
. Ein (дорогостоящий) gebautes Instrument mit mittlerer Genauigkeit heit Ingenieurtheodolit.
. Die 3 hufigsten Instrumentenfehler des Theodolits sind: (ошибка вертикальной, визирной и горизонтальной осей).
4. Прочитайте следующие сложные существительные, объясните их образование и переведите их на русский язык:
Der Vertikalwinkel, der Instrumentenbau, der Ingenieurtheodolit, die Temperaturschwankung, der Instrumentenfehler.
5. Прочитайте текст, обращая внимание на правила чтения. Переведите его на русский язык.
Der TheodolitTheodolit ist ein Instrument zur genauen Bestimmung von Horizontal- und Vertikalwinkeln beliebiger Gre. Die Bezeichnung „Theodolit kommt wahrscheinlich aus dem Arabischen. Der erste Theodolit wurde etwa 1730 in England gebaut.Ablesung der Teilkreise erfolgt bei einfachen Theodoliten durch einen Teilstrich (Index). Die neuere Entwicklung im Instrumentenbau geht dahin, dass die Teilkreise elektronisch abgetastet werden und die Richtungen digital auf einem Display erscheinen (Elektronische Theodolite). Man unterscheidet folgende Gertetypen:
-Bautheodolit (Kleintheodolit, Minutentheodolit): Ein robustes Instrument, einfach zu bedienen, mit niederer Genauigkeit. Er ist fr viele bautechnische Vermessungen ausreichend.
-Ingenieurtheodolit: Ein aufwendiges Instrument mit mittlerer Genauigkeit, das fr alle bautechnischen Anwendungen geeignet ist.
Feinmesstheodolit (Sekundentheodolit): Hohe und hchste Genauigkeit. Das Instrument wird fr amtliche oder spezielle Messungen verwendet, weniger fr bautechnische Zwecke.Beanspruchungen, denen Vermessungsinstrumente unterworfen sind (z.B. Erschtterungen beim Transport, Temperaturschwankungen, unsachgeme Behandlung usw.), kann es zu Vernderungen der mechanisch beweglichen Teile (Achsen) und damit zu Instrumentenfehlern kommen.3 hufigsten Instrumentenfehler des Theodolits:
1.Stehachsfehler: Die Stehachse steht nicht senkrecht, selbst bei mehrfacher sorgfltiger Wiederholung des Horizontiervorgangs wird nicht erreicht, dass die Rhrenlibelle bei jeder Stellung des Oberteils eingespielt bleibt. In diesem Fall wird eine „Justierung der Rhrenlibelle erforderlich, die mit verhltnismig geringem Aufwand selbst durchgefhrt werden kann.
2.Zielachsfehler: Die Zielachse steht nicht senkrecht auf der Kippachse.
3.Kippachsfehler: Die Kippachse steht nicht waagerecht bzw. nicht rechtwinklig zur Stehachse.und Kippachsfehler sind reine Instrumentenfehler, die bei modernen Instrumenten relativ selten auftreten. Die meisten modernen Theodolite besitzen hierfr auch keine Justierschrauben mehr, so dass solche Fehler nur in einer Fachwerkstatt beseitigt werden knnen. Geringfgige Abweichungen der Ziel- und Kippachse knnen auerdem durch eine bestimmte Meanordnung eliminiert werden. Der Stehachsfehler dagegen ist ein Aufstellfehler, er kann nicht auf diese Weise ausgeschaltet werden.elektronische Theodolite sind mit einem Zweiachskompensator ausgestattet, der die Stehachsneigung in Ziel- und Kippachsrichtung ermittelt. Die Korrektur wird dann automatisch ber einen Mikroprozessor vorgenommen.
6.Закончите предложения, помещённые в левой колонке, используя при этом варианты, данные справа.
1Geringfgige Abweichungen der Ziel- und Kippachse knnen durch …1Bautheodolit, Ingenieurtheodolit, Feinmesstheodolit.2Der erste Theodolit wurde …2bautechnische Vermessungen ausreichend.3Bautheodolit ist fr viele …3Feinmesstheodolit.4Das Instrument, das fr amtliche oder spezielle Messungen verwendet wird, heit …4eine bestimmte Meanordnung eliminiert werden.5Man unterscheidet folgende Gertetypen: …5etwa 1730 in England gebaut.
. Ответьте на вопросы к тексту.
1. Theodolit. Was fr ein Instrument ist das?
. Wann und wo wurde der erste Theodolit gebaut?
. Wodurch erfolgt die Ablesung der Teilkreise bei einfachen Theodoliten?
. Wohin geht die neuere Entwicklung im Instrumentenbau?
. Welche Typen der Theodolite knnen Sie nennen?
. Wofr ist der Bautheodolit ausreichend?
. Wofr ist der Ingenieurtheodolit geeignet?
. Wofr ist der Sekundentheodolit verwendet?
. Welche Faktoren knnen zu Vernderungen der mechanischen beweglichen Teile hinfhren?
. Was passiert mit Instrumenten in diesem Fall?
. Welche hufigsten Instrumentenfehler knnen Sie nennen?
8. Перескажите по-немецки текст „Theodolit. Используйте вопросы в качестве плана.
Teil II. Повторение грамматики (Passiv)
. Определите, чем выражено сказуемое и переведите на русский язык следующие предложения:
1. Der erste Theodolit wurde etwa 1730 in England gebaut.
. Die Teilkreise werden elektronisch abgetastet.
. Das Instrument wird fr amtliche oder spezielle Messungen verwendet.
. Geringfgige Abweichungen der Ziel- und Kippachse knnen auerdem durch eine bestimmte Meanordnung eliminiert werden.
. Die Korrektur wird automatisch ber einen Mikroprozessor vorgenommen.
Das XII. Thema Einfhrung in die Kartenkunde. Die Kartenkunde innerhalb der Kartographie.
I
. Правила чтения: ie, , h, oh, , ch, chs, sch.
2. Словарный минимум к теме:
. die Erkundung - разведка, рекогносцировка
. die Gestaltung - оформление, придание формы
. bercksichtigen - принимать во внимание, учитывать
. bestehen - существовать, продолжаться, сохраняться
. der Festpunkt - опорный пункт, репер
. die Angaben - данные, сведения
. erwerben - приобретать, получать
. die Auflage - издание
. das Milieu - (окружающая) среда
. Замените слова, стоящие в скобках немецкими эквивалентами. Переведите предложения на русский язык.
1. Die Geographie als Naturwissenschaft erforscht die Gesetzmigkeiten und Faktoren des geographischen (окружающей среды) in ihrer Verflechtung unter einander und in ihrer Beziehung zu den Menschen.
. Weiterhin analysiert die Kartenredaktion die herausgegebenen Karten, um die folgende (издание) zu vervollkommnen und zu verbessern.
. Die Kartographie hat bei der (оформлении) der Karte auch sthetische Gesichtspunkte zu (учитывать).
4. Прочитайте следующие сложные существительные, объясните их образование и переведите их на русский язык:
Die Kartenherstellung, die Naturwissenschaft, die Oberflchengastalt, die Gesellschaftswissenschaft, die Forschungsttigkeit.
5. Прочитайте текст, обращая внимание на правила чтения. Переведите его на русский язык.
Einfhrung in die Kartenkunde.Kartenkunde innerhalb der Kartographie.Fach „Kartenkunde ist neben den Fchern Mathematische Kartographie, Kartenredaktion, Kartengestaltung und Kartentechnik ein Teil des Fachgebietes Kartographie.Kartographie ist die Wissenschaft von der Herstellung geographischer Karten als ein besonderes Darstellungsmittel der geographischen Wirklichkeit.Kartographie hat vielseitige Aufgaben, die sie nicht ohne die Forschungs- und Arbeitsergebnisse anderer Wissenschaften und Fachgebiete lsen kann. Sie hat bei der Gestaltung der Karte auch sthetische Gesichtspunkte zu bercksichtigen, denn die Karte soll nicht nur richtig, vollstndig und zweckentsprechend, sondern auch klar, lesbar und schn sein.stndige und enge Zusammenarbeit besteht besonders mit der Geodsie, Topographie, Geographie und Polygraphie.Geodsie schafft neben der Lsung anderer wissenschaftlicher und praktischer Aufgaben mit dem Staatlichen Trigonometrischen Netz und mit dem Hhennetz die fr die Kartenstellung erforderlichen Festpunkte. Auerdem liefert sie in Zusammenarbeit mit der Geophysik und der Mathematischen Kartographie die notwendigen Angaben ber Gre und Gestalt unseres Planeten.Geographie als Naturwissenschaft erforscht die Gesetzmigkeiten und Faktoren des geographischen Milieus (Oberflchengestalt, Boden, Klima, Gewsser, Vegetation, Tierwelt) in ihrer Verflechtung untereinander und in ihrer Beziehung zu den Menschen. Die Geographie untersucht als Gesellschaftswissenschaft die sozialkonomischen Gesetzmigkeiten der gesellschaftlichen Produktion und die Besonderheiten in der Wirtschaftsentwicklung der Lnder.das Studium