Проведение прагматического исследования иронических высказываний в аспекте их акторечевых свойств с учетом той роли, которую ирония играет в речевом общении
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ное условиеДанный акт рассматривается как обязательство со стороны Г совершить Д
Первое предварительное условие комиссива нарушается говорящим, когда он обещает совершить действие, которое, по каким-либо причинам, совершить не может.
/17/ Mrs..Flint: A nice thing if Mr. Whatsisname next door appens to go out into the garden and looks up.: Well send him a note asking him to keep his head down.. Flint: Its all very fine to laugh [41, 252].
В примере /17/ Этель обещает миссис Флинт послать соседу записку с просьбой не смотреть в их окна. Скорее всего, она сделать это не может, поэтому такое обещание явно неискренне и иронический смысл легко расшифровывается адресатом.
В качестве примера нарушения второго предварительного условия можно рассмотреть высказывание Элиота, который обещает Аманде не отчаиваться по поводу ее решения никогда больше с ним не разговаривать:
/18/ Amanda: Please dont address me, I dont wish to speak to you.: Splendid.: And whats more, I never shall again as long as I live.: I shall endeavour to rise above it [39, 72].
Обоим коммуникантам известно, что находиться в состоянии ссоры для Элиота - обычное состояние. Поэтому, естественно, ему не нужно прилагать никаких усилий, чтобы "пережить" ссору с Амандой. Еще одним примером нарушения данного условия можно iитать обещание не делать действие, которое явно не будет происходить или является, в принципе, маловероятным:
/19/ Florence: Hes frightfully good-looking.: Oh! Florence: And he adores music. ...: Good.: And he dances beautifully.: I shall never stop dancing with him [38,121].
В приведенном примере Ники обещает Флоренс, что никогда не прекратит танцевать с Томом, тогда как ясно, что он и не начнет этого делать. Следовательно, обещание Ники не может быть серьезным.
Перейдем к отдельным типам актов обязательства, различающимся между собой различными компонентами комиссивной иллокутивной силы. Рассмотрим акты обещания, угрозы, предложения, отказа, гарантии и клятвы.
Ирония в иллокутивных актах обещания и угрозы возникать в том случае, если говорящий обещает плохое, а угрожает, соответственно, хорошим. В примере /4/ Клара обещает Элен сделать то, что вряд ли может её обрадовать.
/20/ Clara: Thank you, Helen darling - I shall always come to you whenever Im ill.: That will be nice [38, 103].
Также может в иллокутивных актах обещания нарушается предварительное условие заинтересованности /незаинтересованности.
/21/ Вillу: ... You turn me down flat find, then want me to go on wining to yon. ... Ill send you a weather report every so often if you like.: If youre going to turn nasty about it theres no use saying any more [41, 309].
В разговоре, последовавшем после того, как Куини отказалась принять предложение Билли выйти за него замуж, она просит его продолжать писать ей. В ответ Билли обещает присылать сводки о погоде на другом конце земного шара, что, естественно, не может отвечать интересам Куини.
Рассмотрим пример акта угрозы:
/22/ Elyot: ... Does he know Im here?: Yes, I told him. Elyot /with sarcasm/: Thats going to make things a whole lot easier.: You neednt be frightened, he wont hurt you.: If he comes near me Ill scream the place down [39, 29].
В приведенном примере Элиот угрожает своим криком поднять всех на ноги, если к нему приблизится Виктор. Очевидно, что такое действие не будет опасным для Виктора.
Комиссивный акт предложения представляет собой обещание, выполнение которого зависит от желания адресата. Таким образом, предложение выполнить какое-либо действие предполагает признание говорящим права адресата на выбор. Иронический смысл может порождаться при предложении воспользоваться правом, которое в действительности не предоставляется:
/23/ Mrs. Webb: Charles, are you talking about that old incubator again? I thought you twod be talking about things worth while.Webb /bitingly/: Well, Myrtle, if you want to give the boy some good advice, Ill go upstairs and leave you alone with him [33, 206].
В данном примере мистер Уэбб обещает супруге уйти, если она поiитает это его действие необходимым. На самом же деле он уходить не собирается.
Акт отказа выполнить действие имеет дополнительное предварительное условие, подобное условию акта предложения - право согласиться или отказаться выполнить действие. Только в данном случае этим правом должен обладать говорящий. Демонстративный отказ выполнить действие при отсутствии права на его выполнение также может способствовать порождений иронического смысла:
/24/ Prisoner A; Nice day for the races.B: Dont mink I can make it; today [37, 40]
Заключенный Б иронически отказывается отправиться на скачки, тем самым нарушая условие, предполагающее обладание говорящим правом на выбор.
Характерной чертой гарантии является высокая интенсивность иллокутивной цели и высокая интенсивность условия искренности.
/25/ Jean: You cant have me and Leonie, thats all...: I mean I think I can guarantee the Ministers full and careful attention to the problem.: You infuriate me [42, 20-21].
Морган, автор иронического высказывания, не только нарушает общее первое предварительное условие комиссива, поскольку он явно не способен привлечь внимание министра к проблемам Джин, но и усугубляет это нарушение, придавая своему обещанию повышенную надежность.
Иронический комиссив может также основываться на неуместном применении особого способа достижения иллокутивной цели. Торжественное обещание, сделанное в неподходящих условиях, еще больше подчеркивает неискренность говорящего:
/26/ Leo: Would you call it thin?: Emaciated.: I shall write fat plays from now onwards. Fat plays filled with very fat people ! [40, 34].
Лео клянется "отныне и навсегда" писать "толстые" пьесы, тем самым создавая атмосферу торжественности вокруг явно несерьезного обещания.
Итак, как мы видели, осуществление акта иронического обязательства может сопровождаться намеренно "неправильным" обращением говорящего с различными компонентами комиссивной иллокутивной силы. Также мы рассмотрели отдельные типы актов обязательства, различающимся между собой различными компонента
Copyright © 2008-2014 geum.ru рубрикатор по предметам рубрикатор по типам работ пользовательское соглашение