Проблеми адекватного перекладу украiнською та росСЦйською мовами неологСЦзмСЦв
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?атерСЦального СЦ духовного життя у звязку з iхньою компютеризацСЦСФю, СЦнформацСЦоналСЦзацСЦСФю. АналСЦз СЦнфонеологСЦзмСЦв даСФ, насамперед, можливСЦсть усвСЦдомити деякСЦ тенденцСЦi розвитку словотворчоi СЦ лексико-семантичноi системи мови. АфСЦксоiд cyber- (частина слова cybernetics) до кСЦнця 80-х рокСЦв ХХ столСЦття функцСЦонував в англСЦйськСЦй мовСЦ в складСЦ невеликоi кСЦлькостСЦ слСЦв, переважно вузькоспецСЦального характеру. КСЦбернеологСЦзми ринули в англСЦйську мову в 90-тСЦ роки у звязку з тСЦСФю роллю, яку почала вСЦдСЦгравати мСЦжнародна СЦнформацСЦйна компютерна мережа РЖнтернет . Зараз кСЦлькСЦсть кСЦбернеологСЦзмСЦв не пСЦддаСФться точним пСЦдрахункам. Британський лСЦнгвСЦст М.КвСЦнСЦон називаСФ вибух таких неологСЦзмСЦв `кСЦберчумою` cyberplague. Елемент cyber- поряд СЦз загальним значенням повязаний СЦз компютерною технСЦкою все частСЦше вживаСФться в бСЦльш вузькому значеннСЦ повязаний з РЖнтернет, здСЦйснюваний через мСЦжнародну СЦнформацСЦйну компютерну мережу. Саме на базСЦ елементу cyber- останнСЦм часом було створено дСЦСФслово cyberize, що вводить поняття `кСЦбернезувати` СЦз рСЦзними його вСЦдтСЦнками (компютеризувати, активно використовувати РЖнтернет ).
СуфСЦксами почали також вважати спочатку частини адрес СЦнтернетСЦвських органСЦзацСЦй (.com, .net), а згодом СЦ такСЦ елементи, як dot-com, dot-net, а також затвердженСЦ новСЦ назви (адреси) СЦнтернетСЦвських органСЦзацСЦй, наприклад, dot-biz, dot-info, dot-name, dot-pro. Виникнення нових тАЬафСЦксСЦвтАЭ повязане з необхСЦднСЦстю тАЬрозвантаженнятАЭ РЖнтернету, створення умов для бСЦльш швидкого пошуку необхСЦдноi СЦнформацСЦi: наприкСЦнцСЦ 2000 року 20 мСЦльйонСЦв СЦнтернетСЦвських сайтСЦв мали у своiх адресах елемент тАЬdot-comтАЭ. Якщо дСЦйсно вважати умовнСЦ позначки СЦнтернетСЦвських адрес новими словотворчими елементами, то iх кСЦлькСЦсть буде досить значною, оскСЦльки СЦ надалСЦ будуть затверджуватися новСЦ диференцСЦюючСЦ позначки. Одна з вСЦдомих компютерних компанСЦй, наприклад, подала прохання про надання iй 118 тАЬсуфСЦксСЦвтАЭ; серед них такСЦ елементи, як dot-sex, dot-sucks, dot-shop.
Зазначимо, що в звязку з виникненням (поряд з dot-com ) нових адрес СЦнтернетСЦвських органСЦзацСЦй (dot-biz, dot-info, dot-name, dot-pro) лише перша iх частина (dot ) все бСЦльше починаСФ виконувати функцСЦю афСЦксСЦв ( як суфСЦксСЦв, так СЦ префСЦксСЦв). У той же час елемент dot СФ лише графСЦчним позначенням крапки, тому можна сказати, що поняття афСЦкс у звязку з СЦнформацСЦйною революцСЦСФю може перетворюватися СЦ на поняття вСЦртуальне.
МСЦжнародна ЕлектротехнСЦчна КомСЦсСЦя (IEC) пропонуСФ також увести новСЦ, суто тАЬкомпютернСЦтАЭ префСЦкси kibi-, mebi-, gibi-, tebi-. Це повязано з тим, що в звязку з тАЬбСЦнарноютАЭ природою обчислювань розмСЦр памятСЦ, мСЦсткСЦсть дискСЦв тощо вимСЦрювалися не числом тАЬ1000тАЭ, а тАЬ1024тАЭ. До теперСЦшнього часу фахСЦвцСЦ в галузСЦ компютерноi технСЦки для позначення числа тАЬ1024тАЭ використовували стандартний метричний префСЦкс для тАЬ1000тАЭ kilo-. Проте вважаСФться, що стаСФ проблемою певне непорозумСЦння, яке виникаСФ внаслСЦдок двох значень префСЦкса kilo-. Саме тому величина тАЬ1024тАЭ буде позначатися префСЦксом kibi, наприклад, kibibites. ПрефСЦкси mebi-, gibi-, tebi- замСЦнять, вСЦдповСЦдно, префСЦкси mega-, giga-, tera-. НовСЦ префСЦкси утворенСЦ шляхом використання двох перших лСЦтер тАЬстарихтАЭ префСЦксСЦв плюс елемент bi (скорочення вСЦд слова binary). ЦСЦлий ряд лексичних одиниць не тСЦльки закрСЦпився за СЦнформацСЦйною технСЦкою, але СЦ перетворився у справжнСЦ центри слово СЦ фразотворення. Це насамперед стосуСФться слова electronic, що, крСЦм загальних значень електронний, комптАЭютеризований, повязаний СЦз компютерною технСЦкою, усе частСЦше вживаСФться в значеннСЦ той, що здСЦйснюСФться через компютерну мережу РЖнтернет . У цьому значеннСЦ дане слово часто функцСЦонуСФ в абревСЦатурнСЦй формСЦ (E). Елемент e- навСЦть вважаСФться новим префСЦксом. ОстаннСЦм часом базою для цСЦлого ряду лексичних СЦ фразеологСЦчних неологСЦзмСЦв стаСФ неологСЦзм dot-com, що позначаСФ фСЦрму, компанСЦю, яка здСЦйснюСФ свою дСЦяльнСЦсть через РЖнтернет. Серед ключових СЦнтернетСЦвських одиниць - центрСЦв, що притягують численнСЦ елементи словотворчоi, фразеологСЦчноi СЦ лексико-семантичноi парадигми, - необхСЦдно вСЦдзначити декСЦлька слСЦв, що СФ фактично семантичними неологСЦзмами, породженими у свСЦтСЦ компютерноi й СЦншоi сучасноi технСЦки. Так, слово digital СЦз 80-х рокСЦв ХХ столСЦття почало вживатися в значеннях повязаний СЦз компютерами, компютеризований, СЦ саме з ними повязанСЦ численнСЦ СЦнновацСЦi останнього десятилСЦття: digitalia, digitalisation (digitalization), digiteer, digitheaed, digitocrat, digirati, digitopia, digital video, digital audio tape, digital videodisk, digital terrorism, digital media. ОстаннСЦм часом слово digital набуло ще одного, бСЦльш спецСЦалСЦзованого значення повязаний СЦз компютерною мережею РЖнтернет; це значення реалСЦзуСФться в цСЦлому рядСЦ словосполучень.
У сучаснСЦй мовСЦ знайшли розповсюдження численнСЦ словосполучення СЦз лексемою virtual. Зразком для таких неологСЦзмСЦв послужило словосполучення virtual reality; воно було утворено наприкСЦнцСЦ 80-х рокСЦв для позначення тАЬвСЦртуальноi реальностСЦтАЭ - гСЦпотетичного свСЦту образСЦв, картин, ситуацСЦй, створених за допомогою компютерноi графСЦки СЦ спецСЦальних програм, тобто цей фразеологСЦчний неологСЦзм став синонСЦмом слова cyberspace `кСЦберпростСЦр`, що зявилося в 1984 роцСЦ. НадалСЦ слово virtual набуваСФ значення створений за допомогою компютерних систем, повязаний з компютерною мережею РЖнтернет.
На перший погляд, на прикладСЦ семантичного неологСЦзму virtual спостерСЦгаСФться переосмислення, яке фактично можна вважати антонСЦмСЦчним (порСЦвн.