Geum.ru

Рабочая учебная программа по дисциплине «Практический курс перевода» для специальности «031202 Перевод и переводоведение» по циклу сд. 02 специальные дисциплины Очная форма обучения

Вид материалаРабочая учебная программа

Содержание


2.1. Очное отделение
ИТОГО по дисциплине
2.2. Заочное отделение
ИТОГО по дисциплине
Подобный материал:
1   2   3   4
Учебно-тематический план


^ 2.1. Очное отделение


№ п/п
Наименование темы, раздела
Всего трудоёмкость
Аудиторные часы
Самостоятельная работа

Всего
Лекции
Практические
Лабораторные

4 семестр

1.
Сущность перевода. Перевод как процесс и результат. Основные задачи и принципы перевода
24
12
-
-
12
12

2.
Общие принципы перевода лексических единиц. Типы лексических соответствий между ИЯ и ПЯ
28
14
-
-
14
14

3.
Роль контекста при переводе. Перевод слов с контекстуальным значением
20
10
-
-
10
10

4.
Перевод свободных и связанных словосочетаний
16
8
-
-
8
8

4.
Перевод лексических единиц, не имеющих эквивалентов в ПЯ
16
8
-
-
8
8

4.1
Лексические трансформации
32
16
-
-
16
16

5.
Грамматические трансформации
28
14
-
-
14
14

5.1
Перевод специфичных для английского языка грамматических конструкций

20
10
-
-
10
10

6.
Перевод атрибутивных групп.
16
8
-
-
8
8

7.
Перевод фразеологических оборотов
24
12
-
-
12
12

8.
«Ложные друзья переводчика»
16
8



-
8
8

ИТОГО:
240
120
-
-
120
120

5 семестр

1.
Оформление делового письма
8
4
-
-
4
4

2.
Простые коммерческие письма
8
4
-
-
4
4

3.
Запросы
12
6
-
-
6
6

4.
Коммерческие предложения
16
8
-
-
8
8

5.
Заказы
20
10
-
-
10
10

6.
Претензии

20
10
-
-
10
10

7.
Контракт
28
14
-
-
14
14

8.
Документы совместного предприятия
24
12
-
-
12
12

ИТОГО:
136
68
-
-
68
68

6 семестр

1.
Машиностроение
8
4
-
-
4
4

2.
Автотракторостроение
16
8
-
-
8
8

3.
Электротехника (электроизмерительные приборы)
12
6
-
-
6
6

4.
Электротехника, радиотехника и радиолокационное оборудование
20
10
-
-
10
10

5.
Неорганическая химия
12
6
-
-
6
6

6.
Органическая химия. Полимеры
20
10
-
-
10
10

7.
Ядерная физика и атомная энергетика
20
10
-
-
10
10

8.
Перевод технической документации и рекламных текстов «Электрооборудование»
16
8
-
-
8
8

9.
Перевод технической документации и рекламных текстов «Радиоэлектроника»
24
12
-
-
12
12

10.
Компьютеры и компьютерные сети
12
6
-
-
6
6

ИТОГО:
160
80
-
-
80
80

6 семестр

1.
Визиты. Контакты. Переговоры
8
4
-
-
4
4

2.
Сотрудничество
12
6
-
-
6
6

3.
Международные организации. Организация Объединенных Наций
16
8
-
-
8
8

4.
Избирательная система Великобритании
20
10
-
-
10
10

5.
Международные контакты
12
6
-
-
6
6

5.1
Ассамблея
20
10
-
-
10
10

5.2
Конгресс
20
10
-
-
10
10

5.3
Конференция
16
8
-
-
8
8

5.4
Симпозиум
20
10
-
-
10
10

5.5
Коллоквиум
16
8
-
-
8
8

ИТОГО:
160
80
-
-
80
80

7 семестр

1.
Договор о совместном предприятии
16
8
-
-
8
8

2.
Условия поставки
12
6
-
-
6
6

3.
Договор купли-продажи
16
8
-
-
8
8

4.
Транспортная накладная
16
8
-
-
8
8

5.
Полис морского страхования
12
6
-
-
6
6

6.
Договор гарантийного обслуживания
16
8
-
-
8
8

7.
Договор о предоставлении займа
16
8
-
-
8
8

8.
Долговое обязательство
20
10
-
-
10
10

9.
Финансовый отчет
20
10
-
-
10
10

ИТОГО:
144
72
-
-
72
72

8 семестр

1.
Юридическая система. Международное право.
12
6
-
-
6
6

2.
Источники закона: законодательство.
12
6
-
-
6
6

3.
Судебные инстанции.
12
6
-
-
6
6

4.
Уголовное право.
12
6
-
-
8
8

5.
Трудовое право.
12
6
-
-
6
6

6.
Семейное право. Наследственное право.
16
8
-
-
8
8

7.
Закон на интеллектуальную собственность. Авторские права и патенты.
12
6
-
-
8
8

8.
Информационное право. Киберпреступность.
16
8
-
-
8
8

9.
Право на недвижимость. Аренда торговой собственности.
12
6
-
-
8
8

10.
Экологическое право.
12
6
-
-
6
6

ИТОГО:
128
64
-
-
64
64

9 семестр

1.
Социальные проблемы
8
4
-
-
4
4

2.
Перепись населения
8
4
-
-
4
4

3.
Русские за рубежом
8
4
-
-
4
4

4.
Авторитарный родитель
8
4
-
-
4
4

5.
Планирование семьи
8
4
-
-
4
4

6.
Национальные проекты
8
4
-
-
4
4

7.
Коррупция
8
4
-
-
4
4

8.
Экономика России
8
4
-
-
4
4

9.
Рынок труда
8
4
-
-
4
4

ИТОГО:
72
36
-
-
36
36

10 семестр

1.
Кино, телевидение, реклама
4
2
-
-
2
2

2.
Музыка

4
2
-
-
2
2

3.
Театр, литература, живопись, скульптура
4
2
-
-
2
2

4.
Экономика на рубеже нового тысячелетия

4
2
-
-
2
2

5.
Проблемы современного общества
4
2
-
-
2
2

6.
Биржа труда. Карьера
4
2
-
-
2
2

7.
Стиль, мода

4
2
-
-
2
2

8.
Культура, массовая культура

8
4
-
-
4
4

9.
Языковые и культурные отличия
8
4
-
-
4
4

10.
Образование
8
4
-
-
4
4

11.
История и политика
4
2
-
-
2
2

12.
Природные катаклизмы и стихийные бедствия
4
2
-
-
2
2

13.
Международные отношения
4
2
-
-
2
2

14.
Рыночная экономика
4
2
-
-
2
2

ИТОГО:
68
34
-
-
34
34

^ ИТОГО по дисциплине:
1108
1108
-
-
554
554



^ 2.2. Заочное отделение


№ п/п
Наименование темы, раздела
Всего трудоёмкость
Аудиторные часы
Самостоятельная работа

Всего
Лекции
Практические
Лабораторные

4 семестр

1.
Сущность перевода. Перевод как процесс и результат. Основные задачи и принципы перевода
11
1
-
-
1
10

2.
Общие принципы перевода лексических единиц. Типы лексических соответствий между ИЯ и ПЯ
14
2
-
-
2
12

3.
Роль контекста при переводе. Перевод слов с контекстуальным значением
11
1
-
-
1
10

4.
Перевод свободных и связанных словосочетаний
11
1
-
-
1
10

4.
Перевод лексических единиц, не имеющих эквивалентов в ПЯ
14
2
-
-
2
12

4.1
Лексические трансформации
11
1
-
-
1
10

5.
Грамматические трансформации
13
2
-
-
2
11

5.1
Перевод специфичных для английского языка грамматических конструкций

11
1
-
-
1
10

6.
Перевод атрибутивных групп.
11
1
-
-
1
10

7.
Перевод фразеологических оборотов
11
1
-
-
1
10

8.
«Ложные друзья переводчика»
11
1



-
1
10

ИТОГО:
129
14
-
-
14
115

5 семестр

1.
Оформление делового письма
13
3
-
-
3
10

2.
Простые коммерческие письма
13
3
-
-
3
10

3.
Запросы
13
3
-
-
3
10

4.
Коммерческие предложения
13
3
-
-
3
10

5.
Заказы
13
3
-
-
3
10

6.
Претензии

13
3
-
-
3
10

7.
Контракт
13
3
-
-
3
10

8.
Документы совместного предприятия
13
3
-
-
3
10

ИТОГО:
104
24
-
-
24
80

6 семестр

1.
Машиностроение
11,5
0,5
-
-
0,5
11

2.
Автотракторостроение
13
1
-
-
1
12

3.
Электротехника (электроизмерительные приборы)
11,5
0,5
-
-
0,5
11

4.
Электротехника, радиотехника и радиолокационное оборудование
13
1
-
-
1
12

5.
Неорганическая химия
11,5
0,5
-
-
0,5
11

6.
Органическая химия. Полимеры
13
1
-
-
1
12

7.
Ядерная физика и атомная энергетика
13
1
-
-
1
12

8.
Перевод технической документации и рекламных текстов «Электрооборудование»
13
1
-
-
1
12

9.
Перевод технической документации и рекламных текстов «Радиоэлектроника»
13
1
-
-
1
12

10.
Компьютеры и компьютерные сети
11,5
0,5
-
-
0,5
11

ИТОГО:
124
8
-
-
8
116

6 семестр

1.
Визиты. Контакты. Переговоры
12
1
-
-
1
11

2.
Сотрудничество
13
1
-
-
1
12

3.
Международные организации. Организация Объединенных Наций
12
1
-
-
1
11

4.
Избирательная система Великобритании
13
1
-
-
1
12

5.
Международные контакты
11,5
0,5
-
-
0,5
11

5.1
Ассамблея
12,5
0,5
-
-
0,5
12

5.2
Конгресс
12,5
0,5
-
-
0,5
12

5.3
Конференция
13
1
-
-
1
12

5.4
Симпозиум
12,5
0,5
-
-
0,5
12

5.5
Коллоквиум
12
1
-
-
1
11

ИТОГО:
124
8
-
-
8
116

7 семестр

1.
Социальные проблемы
23
3
-
-
3
20

2.
Перепись населения
22
2
-
-
2
20

3.
Русские за рубежом
22
2
-
-
2
20

4.
Авторитарный родитель
22
2
-
-
2
20

5.
Планирование семьи
23
3
-
-
3
20

6.
Национальные проекты
23
3
-
-
3
20

7.
Коррупция
22
2
-
-
2
20

8.
Экономика России
22
2
-
-
2
20

9.
Рынок труда
23
3
-
-
3
20

ИТОГО:
202
22
-
-
22
180

8 семестр

1.
Юридическая система. Международное право.
13
1
-
-
1
12

2.
Источники закона: законодательство.
12
1
-
-
1
11

3.
Судебные инстанции.
12
1
-
-
1
11

4.
Уголовное право.
13
1
-
-
1
12

5.
Трудовое право.
14
2
-
-
2
12

6.
Семейное право. Наследственное право.
14
2
-
-
2
12

7.
Закон на интеллектуальную собственность. Авторские права и патенты.
14
2
-
-
2
12

8.
Информационное право. Киберпреступность.
12
1
-
-
1
11

9.
Право на недвижимость. Аренда торговой собственности.
14
2
-
-
2
12

10.
Экологическое право.
12
1
-
-
1
11

ИТОГО:
130
14
-
-
14
116

^ ИТОГО по дисциплине:
813
90
-
-
90
729