Гласные: Двугласные

1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25

तन् , f. ई, образует прилаг. от наречия времени.

1 Обращение царевны к дочери брамина.

2 §264

1 Л.В. Щерба на занятиях со студентами давал анализировать предложения из бессмысленных, но грамматически правильно оформленных и поставленных в связь слов. Глокая куздра штеко будланула бокренка или, для непонятливых, «внук Фортунатова» как-то раз обронил кентавр выпил круглый квадрат. Лично я пред­почитаю и настаиваю на подборе предложений со смыслом, будь это признаком ретрограда, такого мнение и А. Парпола (Хельсинки), который предпочел «скуч­ным и искусственным» текстам из упражнения десяти раз переизданного Стенз­лера.

Сравни с высказиванием некоего византйца про славян: "Скромность их женщин превышает всякую человеческую природу, так что большинство их считают смерть своего мужа своей смертью и добровольно удушают себя, не считая пребывание во вдовстве за жизнь".

1 Относится к ложному свидетельству (перед судом).

2 Т. е. брахма.

3 §374-6 по Пери.

4 который сам - сын Вьясы, брат Дхритараштры

1 * jakṣ, 3 л. pl. ind. jakṣati, 3 л. pl. impf. ajakṣuḥ, 3 л. pl. imp. jakṣatu.

1 n корня an после pra становиться язычным.

2 После ud корни sthā и stambh V. P., укреплять, теряют начальный s, напр. ud + sthitaḥ = utiṣṭataḥ.

3 रात्रं देवान्ध्यैयत् (Ѱ)

4 Напечатанный впервые в Европе Боппом эпизод о Нале (Nalopākhyāna, 1819 г.) стал хрестоматийным. Именно по этому изданию поэт-романтик Фридрих Рюк­керт выполнил свой перевод. А уже с немецкого на русский «Наля и Дамаянти» переложил В.А. Жуковский. Потом перевод Коссóвич и в СССР – Туркм.

1 Щлока опущена у (Ѱ)

2 Суффикс मय f. ई, прилаг-ые со значением «сделан, состоит из». Здесь в перенос­ном значении.

3 §411 в Пери.

4 ºस्मात्प्रतिग्र्º (Ѱ)

5 Voc. sg. f.

6 part., Acc. pl.

7 Опережая пройденный грамматический материал, здесь лучще употребить ус­тойчивое словосочетание, практически не допускающее вариантов mā bhaiṣīs.

1 ºयति (Ѱ)

2

3 Паралелльный вариант после цезуры यत्करोति श्रुभाश्रुभम् (Ѱ)

1 ºदेत (Ѳ)

2 Легендарный царь Солнечной династии, за благочестие и щедрость был возне­сён на небо вместе со своим городом и подданными.

3 Все прошедшие времена следует перевести посредством перфекта. — От ⎷as perf. обыкновенно употребляется только в качестве вспомогательного глагола.

4 çvi надуваться, перфект образуется правильно или от çū.

 Начинающим лучше всего держаться этих правил и употреблять соединительную гласную всюду, за исключением случаев, указанных 4 а, б. Несколько случаев, где i во 2 л. sg. par. по желанию может выпускаться, указано в парадигмах. Самые употребительные из корней, в которых i везде может выпускатся – следующие: vraśc, añj, mṛj, kḷp, gup, aś V Ā., gāh, guh, tṛp, druh, naś, muh и snih.

1 * Исключения: jāgṛ и ṛ „идти“ следуют 8б.

2 * См. стр. 58, прим **; равным образом sraj; sasraṣṭha или sasrajitha.

3 ** itha факультативно присоединяются к корням с a внутри, не имеющим i в infinit. Все другие должны иметь itha.

1 * урок XXX, прим.

2 ** урок XL, 13.

1*dhvam при тех же точно условиях изменяется в ḍhvam, при которых в перфекте с удвоением (XLIII, 4г) dhve переходит в ḍhve.

2 От naç inf. и fut. образуется либо с i, либо без него, при чем перед ça вставляется носовой, напр. naçitum или naṃṣṭum.

3 khyā заменяет cakṣ во всех временах кроме praes. и perf.

1* В классическом санскрите все аористы большей частью употребляются в качестве редких форм прошедшего времени, совершенно равноправно с perf. и imperf. В соединении с частицей mā, они лишаются приращения и заменяют imperativ, напр. mā dāḥ не давай; mā bhaiṣīḥ не бойся.

1 В настоящем и в последующих двух упражнениях все прошедшие времена сле­дует выражать аористами.

2 После всех гласных исключ. a, ā, а также после k и r вместо s в этих окончаниях является ṣ.

3 В некоторых других корнях это происходит факультативно.

1 Либо adayidavam ур. XLVI, прим.

2 Корень stambh, если имеет приставку ava, изменяется в uṣṭambh.

1* Сходные формы можно образовывать от всех корней на iv.

1 * Исключения: aṭ идти, aṭāṭyate; ṛ идти ararti, ariyarti, arāryate; aś, проникать, aśāśyate.

1


¹⁶⁷ На исходе слова допустим 1 из 20 перечисленных в вертикальном столбике звуков. На исходе слова допустим 1 согласный, первый, остальные теряются (исключение - „r“ основы).

¹⁶⁸= е в тематическом спряжении.

¹⁶⁹ Также в словах  перед „“ (особенно „C“) = iy.

¹⁷⁰ Известные 3 искл. на ī, ū, e: 1) окончания du. 2) amī

(m. pl.) 3) восклицательные слова („he“).

¹⁷¹ Также в словах  перед „“ (особенно „C“) = uv.

¹⁷² Слова не могут заканчиваться на исходе на - и -.

¹⁷³ На стыке слов и в словах „e“ перед „“ = „ay“, „ai“ перед „“ = „āy“, „o“ перед „“ = „av“.

¹⁷⁴ Две звука через пробел означают, что 1-ый – конец одного слова, 2-й – начало следующего слова. Апостроф обозначает санс. знак avāgraha.

1


¹⁷⁵ Еtc., то есть ī, ū, e, o, aiḥ, auḥ.

¹⁷⁶ Из c, j, (ṣ), ç, h.

¹⁷⁷ Правил распределения нет, берется

любой (чщ. тот, который расположен ниже).

¹⁷⁸ Из ch, j, ṣ, ç, (h).¹⁷⁹ Иногда из (h).

¹⁸⁰ Также „cha“, mā нельзя, „ā“.

¹⁸¹ Из ñ.

¹⁸² Все гласные, кроме „“;

„ḥ“ восходит к „s“, „r“.

- -