Гласные: Двугласные

1 Число (от 1-10) латинскими буквами после глагольного корня означает класс глагола (в словарях записивают римскими цифрами). Класс глагола может также задаваться в 1) заголовке перед очередной группой глагольных корней, 2) или опускаться вовсе при повторном цитировании корня (при или без изменений в значений).

1 Латинский маюскул „P“ означает активный залог, „Ā“ – пассивный, „U“ – без раз­граничения. Некоторые корни (или при наличии определенных приставок пе­ред глаголами) могут образовывать словоформы с помощью только того или иного залога. (прим. ред. – дальше любая сноска принадлежит редактору, если не оговорено иначе)

2 В квадратных скобках иногда указывается 1) русское этимологические родствен­ное слово (образец индоевропейской этимологии), 2) одна из возможных индийских этимологий (то есть внутренняя этимология).

3 Данное слово взято из грамматической части руководства Бюлера, его необхо­димо употребить при переводе упражнений.

4 Иногда из практических соображений anusvāra передается в транскрипции двояко, в зависимости от происхождения: как ṁ, если она происходит из m, как ṅ — в прочих случаях, хотя на письме nāgarī это разделение не отражено.

1 पुनर् (Ѱ)

2 Следует отметить две принятые условности. Во-1-х, цифры в нижнем индексе после слов обозначают порядок слов в санскритском предложении. Этим самим мы обходимся без еще не пройденных правил слияния слов (сандхи) в первых уроках. Порядок слов в санскрите достаточно свободный и редко влияет на смысл целого предложения.

Во-2-ых, слова в курсиве не следует переводить (отдельным) словом. Слова эти необходими иногда для связанности повествования (в русс. тексте), иногда же благозвучия (или как раньше называли – эвфонии) русских слов, например, для уточнения лица глагола (в санскр. эта грамм. категория выражена уже самим окончанием глагола).

При переводе сначала делается буквальный перевод и только потом его литера­турная обработка. То есть точность перевода важнее правильности русской фразы. Поэтому под каждым словом карандашом подписиваеться его морфологический разбор, напр., n.sg. (Nominativus singularis) – в таком случае не имеет значения какой из синонимов мы выберем, главное, чтобы было грамотно построенное предложение (прим. ред.)

1 Подобные исключения в основе настоящего времени, кардинально отличаю­щийся от самого корня встречаются среди ограниченного количества корней (gaccha, iccha, ccha). Исключения и трудные случаи указываются в глоссариях к уроку в кавычках после глагольного корня.

Не следует путать основу настоящего времени с корнем слова, хотя иногда корень и основа могут внешне даже совпадать. Индийская традиция настаивает, что даже в таком случае мы не имеем дело с чистым корнем, а с невидимым суффиксом. (прим. ред.)

1 Корни на °