Гласные: Двугласные
| Вид материала | Урок |
- «Орфоэпия. Нормы произношения и ударения», 33.55kb.
- Програма вступного випробування з російської мови для вступників на освітньо-кваліфікаційний, 105.02kb.
- Урок русского языка и литературы в 6 классе по теме «Чередующиеся гласные в корне., 90.93kb.
- Тема урока: С. Т. Аксаков. «Аленький цветочек», 91.55kb.
- Фонетика Лекция 2, 152.6kb.
- Тематическое планирование Содержание программного материала учебная тема Кол-во часов, 1967.5kb.
- Календарно-тематическое планирование по русскому языку в 10 классе, 473.57kb.
- Урок по русскому языку в 5-м классе по теме "Фонетика. Гласные и согласные звуки", 69.61kb.
- Работа над безударными гласными Безударные гласные, проверяемые ударением, 269.6kb.
- Тема урока. Гласные буквы Ее, обозначающие звуки [й′], [э]. Цели урока, 56.6kb.
III Denominativa, отыменные формы.
Отыменные глаголы образуются посредством ya, aya, āpaya („делать[ся] тем-то, то-то желать“), и sya или asya („того-то сильно желать“) или путем непосредственного приставления глагольных окончаний к имени („вести себя так-то“). Наиболее часто в классич. санскрите встречаются формы первых двух способов, напр.:
tapas покаяние, tapasyati каяться;
namas почтение, namasyati почитать;
kalaha ссора, kalahāyate ссориться;
kṛṣṇa черный, kṛṣṇayate делать черным,
unmanas неспокойный, unmanāyate выхoдить из себя;
muṇḍa плешивый, muṇḍayati остригать наголо;
laghu легкий, laghayati подымать;
dṛḍha крепкий, draḍhayati закреплять;
satya истинный, satyāpayati объявлять правильным.
Санскрито-Русский
глоссарий.
______
Русско-Cанскритский
глоссарий.
______
А
автор – kartar m.
алтарь – vedi f.
алчность – lobha m.
Амур, бог любви – kāma m; pañcabāṇa m.
ариец (брахман, дваждырожденный) – ārya m; dvija; dvijāti m.
аскет – bhikṣu; muni; yati; sādhu; parivraj m; стать аскетом pravraj I P.
астрономия – jyotiṣa n.
атрибуты – a n.
______
Б
башмак – upānah f.
бег – dhāvana n.
бедный – daridra, f ā
бедствие – duḥkha n, āpad f.
бежать dhāv I U. = убегать palāy I Ā.
без – vinā (+Instr.)
безукоризненный – anavadya, f ā
белый – çveta, f ā
бессильный – durbala
бессмертие – amṛtatva
бестелесный – anaga, f ī
битва – yuddha n.
бить – taḍ X P.
бичевание – tapas m.
благо – kalyāṇa n; hita n; çreyas n;
благополучие – bhūti f.
благословение – bhūti f.
близость – samīpa m.
блистать – bhā II P., çubh I Ā.
блуждать – bhram IV P.
бодрствовать, – будить jāgar II P.
бог – deva m.
бог (единый) – īçvara m.
бог любви – kāmadeva m.
богатство – artha m, dhana n, vasu n, çrī f.
богатый – dhanin; çrīmant; vasumant
богач – dhanin; çrīmant; vasumant
богиня – devī f.
божественный – devya, f ā
болото paka m, n.
больной – rugṇa
большею частью – prāyeṇa
больший – adhika, f ā
большой – mahant
борода – kūrca m, n.
бояться – bhī III Ā.
брак – vivāha m.
брат – bhrātar m.
брать – grah IX P.
бровь – bhrū f.
бросать – as; prās IV P., kṣip VI P.
бросить (=оставить) – apasarj VI P.
бык – go m vṛṣabha m.
быстрый – āçu; быстро sahasā
быть – bhū I P., as II U., vart I Ā.
буйвол
– a n.
бивень – a n.
браслет – a n.
бритва – a n.
булава – a n.
близлежащий – a n.
бивень – a n.
барабан – a n.
______
В
варвар – mleccha m.
варить – pac I U.
вассал – sāmanta m.
вездесущий – vibhu, f vibhvī
век – yuga n.
век железный – kaliyuga n.
везде – sarvatra
венок – mālā f, sraj f.
веревка – pāça m, rajju f.
верный – dhīra, f ā; bhakta
верховный царь – saṃrāj m.
вершина – çikhara m.
вестник – dūta m.
вести – nī I U.
весь – sarva, f ā , kṛtsna, f ā,
viçva, f ā
ветка – çākhā f.
ветер – vāyu m.
вечером – sāyam.
веять – vah I U.
взаимный – anyonya; mithas ind.
взбираться на – āruh I P.
взвешивать – tul X P.
взлетать – uḍḍī I Ā.
взлезать – āruh I P., adhiṣṭhā II P.
взять – grah IX U., pratigrah, ādā III U.
видеть – darç I P.(paçya), īkṣ I Ā.
вина – pāpa n, enas n.
висеть на – sañj I P. lag I P.
вместе – saha
владыка – bhartar m.
властвовать – prabhū I U. çās II P.
вне – bahis
внезапно – sahasā; jhaṭiti
внизу – adhas; adhastāt
вода – jala n, vāri n, vār n, āp pl. f, udaka n.
вождь – netar m.
возвестить – nivid caus.
возвращаться – nivart I Ā. pratyāgam I P.
возвышать (голос) – utsarj VI P.
воздавать – pratikar VIII U.
возмездие – phala n.
возникать – jan, prajan. IV Ā., utpad, niṣid IV Ā., prabhū I U.
возрастать – vardh I Ā., ruh I U.
воин – kṣatriya m, yoddhar m.
войско – senā f.
волк – vṛka m.
волна – vīci m.
воля – icchā f.
вор – stena m, caura m.
воровать – cur X P., muṣ IX P.
ворона – vāyasa m , kāka m.
ворота – dvār f.
воспевать – gā I P.
воспоминание – smṛti f.
восстать – utthā I P.
восточный – prāñc, f –cī , pūrva, f ā
восходить – āruh I P.
впоследствии – ante
враг – ari m, çatru m, dviṣ m.
время – kāla m.
всегда – sadā
вселенная – kṛtsnā bhū f.
вспоминать – smar I P.
встать – utthā I U.
всюду – sarvatra
встречаться – saṅgam I Ā.
выбирать – var X U.
выбраться – nirgam I P.
выводок – çāvaka m.
выглядеть – darç pass.
выйти – nirgam I P.
выкупить – niṣkrī IV U.
выпрашивать (милостыню) – bhikṣ I Ā.
выслушивать – çru V P.
высказывать см. говорить
высокий – ucchrita
высший – para, parama, uttama
вытереть – marj II P.
входить – viç, praviç VI P.
выходить – nirgam I P.
вышка – çikhara m.
выучить – adhī II P.
вязать – bandh IX P.
вязанка (дрова) – a n.
выдавать (замуж) – a n.
вместе – a n.
вытаскивать – a n.
вперёд – a n.
взять – a n.
властвовать – a n.
вследствие – a n.
вода – a n.
владелец – a n.
вокруг – a n.
возникать – a n.
вести – a n.
вдалеке – a n.
ветвь – a n.
ветка – a n.
верблюд – a n.
верёвка – a n.
______
Г
газель – hariṇa m, mṛga m.
где – kutra; kva (относ.), yatra
герой – çūra m.
гибель – pradhvasa m, nāça m.
гибель мира – pralaya m.
гибнуть – naç, vinaç IV P.
гимн (ведийский) – sūkta n.
глаз – netra n; cakṣus n.
гнев – kopa m; krodha m.
гневаться – krudh IV P.; kup IV P.
гнездо – nīḍa m, n.
говорить – vac II P., vad I U. , bhāṣ I Ā. , ah perf., ācakṣ II Ā., kath X P., brū II U.
голод – kṣudh f.
голос – gir f.
голубь – kapota m.
гора – giri m, parvata m, çaila m, naga m, tuṅga m; acala, avanīdhara, urvīdhara, urvībhrt, kshamābhrt, kshitidhara, kshaunīdhara, ksmābhrt, jagatīdhara, darībhrt, dhara, dharanidhara, dharanībhrt, prthivībhrt, bhūmidhara, mahīdhara, vasudhādhara
гордость – māna m, darpa m.
гореть – dah I P.
город – nagara n, nagarī f, pur f, pura n.
горожанин – paura m.
горшок – ghaṭa m.
господин – bhartar m, svāmin. m, īçvara m.
гость – atithi m.
готовиться – saṅnah IV P.
грамматика – vyākaraṇa n.
граница – aryāda m.
грех – pāpa n.
грудь – vakṣas n, uras n.
губа – oṣṭha n.
государство – a n.
гончарный круг – a n.
голова – a n.
______
Д
далеко – dīrgham.
давать – dā III U., yam I P. (yaccha)
давать замуж – pradā III U.
даже – api
дар – dāna n.
дверь – dvār f.
движение – kriyā f; приходить в движение – pravart I Ā.
двинуться (=уходить) – prasthā II P.
двуногий – dvapād m.
девушка – kanyā f.
действительно – vai
делать – kar VIII U.; – добро upakar; –зло apakar;
делатель – kartar m.
демон – rākṣasa m.
дело – karman. n.
день, изо дня в день – nityam
деньги – dhana n.
деревня – grāma m.
дерево – vṛkṣa m, taru m.
дерево (кусок) – kāṣṭha n.
дитя – çiçu m; bāla m.
дитеныш – çiçu m.
длинный – dīrgha
до – ā (+ Abl., Acc)
добро (=имущество) vasu n; dhana n.
добродетель – dharma m; puṇya n.
добрый – sat, bhadra, f ā
добыть – labh I Ā.
дождь – vṛṣṭi f.
дождить – varṣ I P.
доить – duh II U.
долг (денежный) ṛṇa n.
долг на долг (т.е. сложенные проценты) – ṛṇārṇa n.
долго – ciram.
долгорукий – dīrghabāhu
дом – gṛha n.
дорога – mārga m.
достаточный – paryāpta
достаться кому – ar I P.
достигать – labh I Ā., vid VI U., āp, avāp, prāp V U.,
досточтимый – çrī; (о богах) bhagavant
дочь – kanyā f, duhitar f, putrī f.
древний – purāṇa, f ā; ī; vṛddha
дрожать – kamp I Ā.
друг – sakhi m, mitra m, suhṛd m.
другой – anya; apara; para
дружба – sakhya n, maitrī f.
думать – dhyai I P., man. IV Ā.
дурак – mūrkha m.
дурной – pāpa, f ā
дуть (про ветер) – vah I P. Ā.
душа – ātman. m; мировая душа paramātman. m.
дракон – a n.
доставить – a n.
диск – a n.
для того – a n.
детёнышь – a n.
диадема – a n.
древо (исполнения желаний) – a n.
дети – a n.
дворец – a n.
замóк – a n.
приказ – a n.
______
Е
еда – anna n; bhakṣaṇa n; bhojana n.
ежедневно – sadā; nityam; sarvadā;
если – yadi; cet; yadā
есть (кушать) – aç IV P., bhakṣ I P., khād I P.
______
Ж
жадность – lobha m.
же – tu; kiṅtu; punar
желание – icchā f; kāma m; по желанию – svairam
желать – lubh IV P.; iṣ (iccha) VI P.
железо – ayas n.
жемчужина – muktā f.
жена – bhāryā f jāyā; vadhū
жениться (на к.–л.) – pariṇī I U.
жених – vara m.
женщина, жена – narī f, vadhū; jāyā
жертва, жертвоприношение – yajña n, yām животное – a n.
жертва поминальная – çrāddha n.
жечь – dah I P.
живой – jīvant
живот – udara n.
животное – paçu m жертвенное – a n. ездовое – a n.
жизнь (=время жизни) – jīvita n.
жизнь (=продолжительность жизни) – āyus n.
жилище – vasati f.
жирный – pīna
жить (=быть живым) – jīv I P.; vas (=обитать) I P.
жрец (домашний) – purohita
ждать – a n.
жест (даяния) – a n.
жажда – a n.
______
З
забавляться – ram I Ā.
заботиться – çuc I P.
завоевать – ji I U. viji
завянуть – mlai I P.
задерживать – rudh VII U.
зажечь – idh VII U.
зажигать idh VII U.
закон – dharma n.
закрепление – dṛḍha kar VIII U.
замкнуть – avacchid VII P.
западный – pratyañc, f ī
запереть – saṅvar V U., pidhā III U.
запретный – pratiṣiddha
запрещать – pratiṣidh I P.
запрячь – yuj VII U.
заросль – gulma m, n.
заслуживать – arh I P.
засыхать – çuṣ IV P.
затем – tadā; tadanantaram.
затемнять – tiraskar VII U.
защита – çaraṇa n.
защитник – rakṣitar n.
защищать – gup I P., rakṣ I P.
звать – hvā I P.
зваться (=называться) – vac pass.
здесь – atra; iha
земледелец – kṛṣīvala m.
земледелие – kṛṣi f.
земля – pṛthivī f; bhū f; urvī f.
зерно – dhānya n.
зима – hemanta m.
злой – pāpa, f ā
злодей – durjana m; pāpa m.
змея – sarpa m; bhujaṅga m.
знаменитый – viçruta
знамя – dhvaja m.
знание – vidyā f, jñāna n.
золото – suvarṇa n.
зонт – chatra n.
зеркало – a n.
занять – a n.
злодей – a n.
звезда – a n.
зачем – a n.
игла – a n.
______
И
играть – div IV P. (dīvya)
идти – i II P.; gam I P.; yā II P.; car I P.; ar I P. (ṛccha)
избавление (=спасение) – mukti f.
избежать – uttar I P.
избирать – var X U.; IX U.
изнуренный – kṣāma
изучать – adhyas IV P.; adhī II U.
изучение – abhyāsa m; paṭhana n.
или – vā; athavā
именно – eva
иметь (=получать) – labh I Ā.
имя – nāman. n.
иначе – anyathā
иной – anya
искать – marg X P. (mṛgaya)
исключительно – matra
исполнять – samācar I P.;
anuṣṭhā II P.
испугаться – bhī III Ā.
истязание – tapas n.
исчезать – naç, vinaç IV P.
истекший – atīta
их – a n.
иной – a n.
из-за – a n.
ибо – a n.
игла – a n.
их – a n.
______
К
казаться – darç pass.
как (подобно) – iva
камень – dṛṣad f; açman. m.
камень драгоценный – maṇi m; ratna n.
капля – bindu m.
капать – sic VI P. (siñca)
каратель – çāstar m.
касаться – sparç VI P.
каста – jāti f; varṇa m.
качество – guṇa m.
кланяться – nam I P.
класть – dhā III U.
книга (рукопись) – pustaka n.
книга (текст) – grantha m.
князь (царь) – pārthiva m.
когда – kadā; относ. yadā
кожа – tvac f; carman. n.
коза – ajā f.
колесница – ratha m.
колесо – cakra n.
колодец – kūpa m.
комар – makṣikā f.
конец – anta m.
копать – khan. I P.
копье – kunta m.
корень – mūla n.
корм – anna n;ghāsa m.
кормилец – bhartar m; poṣaka m.
корова – go f; dhenu f.
короткий – hrasva, f ā
коршун – gṛdhra m.
кость – asthi n. игральные, гадательные – a n.
красть – cur X P.
красиво сочиненный – suracita
красивый – cāru, sundara f ā; çubha f ā
кривой – vakra, f ā
кровь – asṛj n; rudhira n.
куда – kutra; kva; относ. yatra
купаться – snā II P.
купец – vaṇij m.
купить – krī IX U.
кусать – daṅç I P. (daça–)
кусок (часть) – bhāga m; – дерева kāṣṭha n.
кусок (кушания) – grāsa m; kavala m.
куча – rāçi m.
кучер – sūta m.
кушание – bhojana n.
кувшин – a n.
кругом – a n.
кисть – a n.
котёл – a n.
корона – a n.
крыса – a n.
колокольчик – a n.
крюк – a n.
кнут – a n.
______
Л
лев – siṅha m.
легкий – laghu m, f, n. или f ī
лежать – çī II Ā.
лекарство – auṣadha n.
лес – vana n.
лететь – pat I P.; ḍī I Ā.
лиана – latā f.
лизать – lih, avalih II U.
лист – patra, pattra n.
лицо – mukha n.
ловкий – paṭu
ложка (жертвенная) – juhū f.
ломать – lup VI P. (lumpa)
лотос – padma m, n, kamala n. глазая – a n.
лошадь – açva n.
лук – dhanus n; cāpa m.
луна – candra m.
луч – pāda m; raçmi m.
любить – lubh IV P.; snih IV P. (+ Gen., Loc)
лучшее – kalyāṇa n; hita n; çreyaṅs n.
люди – jana m; loka m.
львица – siṅnī
лучи (света) – a n.
лучщие – a n.
лютня – a n.
лодка – a n.
лепешка – a n.
летать – a n.
лебедь – a n.
лапа – a n.
лампада – a n.
______
М
мальчик – bāla m.
марать – lip VI P (limpa)
масло – navanīta n; mопленое ghṛta n.
мать – mātar f; jananī f.
мед – madhu n.
медведь – ṛkṣa m.
мерить – mā III U.
место – sthāna n.
месяц– māsa m.
метать – as IV P.; – kṣip VI P.
меч – asi m; çastra n.
миловидность – kānti f.
милостливый – çiva, f ā
милостыня – bhikṣā f.
милость – kṛpa f.
милый – bhadra
мир (вселенная) – bhuvana n. loka m; jagat n.
мир (согласие) – saṅdhi f.
мнение – mati f.
многий – prabhūta, f ā; bahu
могущественный – balin; balavant
могущество – bala n.
молить – upadhāv I P., upasar I P., upaçri I P. Ā.
молодая женщина – yuvati; yuvatī
молодой – yuvan. m, n.
молоко – páyas n, kshīrá n, dugdhá n, usr, usriyā
морда – mukha n.
мощь – bala n, çakti f.
муж – bhartar m.
мудрец (аскет) – muni m.
мудрый – dhīra, f ā; vidvaṅs
мужественный – dhīra, f ā
мужество – dhṛti f.
мужчина – nara m, nṛ m, puṅs
муха – makṣikā f.
мучить – pīḍ X P. vyath caus.
мыть – kṣāl X U., nij III P.
мышь – a n.
музыка – a n.
мул – a n.
морс – a n.
мочь – a n.
молот – a n.
между тем – a n.
мандала – a n.
______
Н
надежда – āçā f.
надуваться – çvi I P.
нажива – lābha m.
называть – vac II P., vad II U.
наказание – daṇḍa m; nigraha m.
наказывать – çās II P., daṇḍ X P. nigrah IX P.
накормить – tarp caus., bhuj caus.
нападать – ākram IV P., I Ā. (krāma)
напоминать – smar caus., bhuj caus.
наполнять – par IX P., III P.
направлять – nī I U.
нарушать – atikram IV P., I U.
наслаждаться – bhuj VII U.
наслаждение – bhoga m.
населять – niṣev I Ā.
наставлять – upadiç VI P.
насытиться – tarp IV P.
находиться – sthā I P. (tiṣṭha); vart I Ā.; (=быть) bhū I U.; as II U.
начать – upakram IV U., I Ā., ārabh I Ā.
начинаться – pravart I Ā.
наука çāstra n; vidyā f.
не – na; mā
небо – svarga m, div f.
недостаток – abhāva m.
нежный – taruṇa, f ī
нектар – amṛta n.
ненавидеть – dviṣ II U.
ненадежный – saṅdigdha, f ā
необитаемый – çūnya, f ā
неправда – asatya n,anṛta n.
несколько – katipaya
несправедливость – adharma n.
нести – vah I U.; dhar caus.; bhar I III U.
несчастье – anartha n, duḥkha n, āpad f.
низкий – nīca
низший – apara, f ā
никогда – na kadāpi
нищий – bhikṣu m.
но – tu; kiṅtu; punar
новый – nava, f ā, navīna, f ā
нога – pāda m.
носить (одевать) – paridhā II U.
ночь – rātri f, niçā f.
ноша – bhāra m.
нравиться – ruc I Ā.
набраться – a n.
нож – a n.
нить (драг. камней) – a n.
немногие – a n.
некоторые – a n.
несбоиобный? – a n.
наконец – a n.
нагой – a n.
на (глазах) – a n.
______
О
о! – he
обдумать – parīkṣ I Ā.
обещать – abhyupagam I P.
обводить кругом (=жениться) – pariṇī I P.
обитать – vas I P.
обитель – āçrama m.
обкрадывать – cur X P.
облако – megha m.
облик – rūpa n.
обрадовать – tuṣ caus.
образ – rūpa n.
образ жизни – ācāra m.
обратиться к – upasar I P.
обращенный кверху – udañc
обслуживать – sev, niṣev I Ā.
обтирать – apamarj II P.
общество – samāja m.
обыденная жизнь – vyavahāra m.
объяснять – vivar V U., vyākhyā II P., vyacakṣ I Ā., vivar V U.
огонь – agni m.
одевать – paridhā III U.
ожидать pratīkṣ I Ā.
озабоченный –para, f ā
океан – samudra m; udadhi m.
окончить – samāp V U.
опасность – bhaya m.
опечалить – du V P.
опираться – avalamb I P.
описать – varṇ X P.
описание – varṇana n.
опоясывать – saṅnah IV P.
опустившийся – kṣīṇa
опять – punar
осадить – rudh VII P.
освобождать – muc VI P. (muñca)
ослепление – moha m.
ослепленный – andha, f ā
основание – kāraṇa n, hetu m.
основательно – samyak
оставлять – hā III P.
оставшийся – avaçiṣṭa
остановиться – avasthā II P.
от – ā (+ Abl., Acc.)
отвечать – prativac II P., prativad I U. pratibhāṣ I Ā., pratyabhidhā II U.
отец – janaka m, pitar m.
отец семейства – gṛhastha m.
откуда – kutas; относ. yatas
отличный – mukhya, f ā; viçiṣṭa
отправляться – prasthā I P.
отпадать – vicyu I Ā.
отпускать – muc VI P. (muñca)
отрезать – chid VII U.
отречься – pratyākhyā II P.
откормленный – puṣṭa
отсюда – itas; atas
оттуда – tatas
отшельничество (место) – āçrama m.
охотник – vyādha m.
очутиться – a n.
остров – a n.
ожерелье – a n.
опускать – a n.
омовение – a n.
оказываться – a n.
одежда – a n.
обучать – a n.
оружие – a n.
олень – a n.
обладатель – a n.
______
П
падать – pat I P.
падать (на к.–л. =доставаться к.–л.) – ar I P.
палка – daṇḍa m.
пара – yugma m.
пастись – car I P.
пастух – gopa m.
пасть (в битве) – han. pass.
пахать – karṣ VI P.
пение – gīta n.
первый – prathama, mukhya
перевозить – tar I P.
перед – purastāt
передний – pūrva, f ā
переписывание – lekhana n.
переправлять – tar I P.
перечислять – gaṇ X P.
переходить за – atikram IV P., I U.
песнь – gīta n; – хвалебная stuti f.
пестик – musala m, n.
петля – pāça m.
петь – gai I P.
печалиться – çuc I P., tam IV P.
печь – pac I U.
писание (священное) – çruti f , veda m.
письмо – patra n.
пить – pā I P. (piba)
пить=хлебать – ācam I P. (ācāma)
плакать – rud II P.
план – abhiprāya m.
платье – vastra n.
плести (венок) – sarj VI P.
плод – phala n; приносящий – phalavant
плуг – lāgala n.
пляска – nṛtta n.
победа – jaya m.
победитель – jetar m.
побеждать – ji I U., parāji
побуждать – cud, pracud X P.
поведать – ācakṣ II Ā.
поведение – ācāra m,vṛtta n.
повелевать – çās II P., adhiṣṭhā I P.
повреждать – pratihan. II P.
повторение – abhyasa m.
повести – nī I U.
повозка – ratha m, çakaṭa m,n.
повторять – abhyas IV P.
под – adhastāt
податель – dātar m.
подать – kara m.
подарок – dāna n.
подаяние – dāna n.
подданный – prajā f.
подниматься на – āruh I P.
подобающий – anurūpa, f ā
подобно – iva
подождать – pratīkṣ I Ā.
подозвать – āmantr X P., āhvā I P.
подоить – duh II P.
подруга – sakhī f.
поехать – prasthā I P., pravas I P.
погибать – naç IV P.
погибель – nāça m.
позади – paçcāt
позвать – āhvā I P., ākārayati
позволять – anujñā IX U.
показывать – diç; darç caus.
покаяние – prāyaçcitta n.
покидать – tyaj I P., hā III P.
покой – çānti f.
покрывать – var; saṃvar V U., apidhā, pidhā II U.
пол–, полу–, половина – ardha
поле – kṣetra n.
полено – kāṣṭha n, samidh f.
полный – pūrṇa, f ā
половодье (высокая вода) – pūra m.
полагать (=думать) – man. IV Ā.
положить на – samādhā II U.
получать – labh I Ā.
понимать – avagam I P.
попадать в (=пронзать) – vyadh IV P. (vidhya)
попасть (ударить) – han. II P.
поразить (мечом) – prahar I U.
порицать – nind I P., tiraskar VIII U.
порода – jāti f.
поручить – niyuj VII U.
посвящать – upanī I P.
посвящение (арийцев) – upanayana n.
посещать – gam I P. praviç VI P.
поскорей – tvaritam; āçu
после – paçcāt
последний – paçcima, f ā; carama
постоянство – dhairya n.
послушание – vinaya m, çuçrūṣā f.
послушный – vidheya
посол – dūta m.
постепенно – krameṇa
поступок – kṛta m.
посылать – prasthā caus., preṣ caus.
потому – tatas
похитить – luṇṭh I P. apahar I U.
почему – kutas; относ. yatas
почва – pṛthivī f.
почет – kīrti f, yaças n.
почитать – nam I P., pūj X P., vand I Ā., upās II Ā.
почитание – bhakti f, pūjā f.
почтенный – guru; çrī–
поэт – kavi m.
поэтому – itas; atas
пояс – mekhalā f.
правда – satya n.
правило – vidhi m.
правильный – sat
правитель – çāstar m, rājan. m.
править – çās II P., rājye kar V U.
право – dharma m.
празднество – utsava m.
превосходный – mukhya, f ā
предание – smṛti f.
преданность – bhakti f.
преданный – bhakta
предатель – mitradruh m.
предписание – ādeça m, ājñā f.
предписанное – vihita
предписывать – vidhā II U.
предпринимать – ārabh I Ā.
предстоять – samupasthā II P.
презирать – avaman. IV, VIII Ā.
преимущество – guṇa m.
преисподняя – naraka m.
преклониться – nam I P.
прекращать – viram I Ā. и caus.
прекращаться – çam IV P.
пренебрегать – hā III P.
преодолевать – par X P.
преподавать – adhyāpayati
препятствовать – pratiṣidh I P., pratihan. II P.
преступать – atikram IV P., I U.
прибегать – upadhāv I P., prapad IV Ā., āçri I U.
прибегать к помощи – çaraṇaṃ prapad IV Ā.
приблизиться – upe II P., upagam I P.
прибыть – āgam I P.
приводить – upanī I Ā.
привратник – dvāḥstha m.
привязать – bandh IX U.
прижимать – pīḍ X P.
призывать – āhvā I P.
приказание – ājñā f, çāsana n.
приказывать – ādiç VI P., ājñā IV P.
прикасаться – sparç VI P.
прикрывать – apidhā; pidhā II U.
прилежание – udyoga m.
приносить – ānī I U., āhar I U., – в жертву yaj I U. (кому – Acc., кого, что – īn.)
принимать – grah IX P. ādā II U.
принц – kumāra m.
присесть – niṣid I P.
прислушаться – çru V U.
приходить – āgam I P., i (ā+i) II P.
причина – kāraṇa n, hetu m.
приятный – manohara, f ā
проводник – netar m.
продолжаться – pravart I Ā.
проживать – vas I P.
проживание вместе – saṃvasana n.
произведение (литер.), текст – grantha m.
произнести – paṭh I P.
происходить – bhū, prabhū I U., jan. IV Ā., pravart, saṃvart I Ā., utpad IV Ā., niṣpad IV Ā., ujjan. IV Ā.
проклятие – çāpa m.
пронзать – vyadh IV P (vidhya)
проникнуть – praviç VI P.
проницательность – dhī f, buddhi f.
пророк – ṛṣi m.
просить – arth X Ā. (Acc. duplex)
просить милостыню – bhikṣ I Ā.
прославлять – çaṅs I P. Ā., stu II U., īḍ II Ā.
простокваша, творог – dadhi n.
прохладный – çīta
проходить – atikram IV P., I U.
прочувствованный – rasavant
прочесть – vac caus.
пруд – vāpī f.
прут – yaṣṭi f.
прыгать вверх – utplu I Ā.
прятать – guh I P. (gūha)
птенец – çiçu m, çāvaka m.
птица – vihaga; pakṣin. m.
путь – mārga m, pathi m; =средство upāya m.
путь добрых дел – karmamārga m.
путешествие – yātrā f, prasthāna n.
пчела – ali m,bhramara m.
пьянеть – mad IV P.
пять – a n.
пшеница – a n.
проступок – a n.
проповедь – a n.
продавать – a n.
прыгать – a n.
привязанный – a n.
праведный – a n.
появльяться – a n.
посылать – a n.
поза – a n.
поступок – a n.
постоянно – a n.
посох – a n.
потолстеть – a n.
покрывало – a n.
погрузить – a n.
подношения – a n.
пища – a n.
покаяние – a n.
пламя – a n.
пирщество – a n.
пика – a n.
пест – a n.
пепел – a n.
перо – a n.
пирожное – a n.
перья – a n.
павлин – a n.
______
Р
раб, 4–я каста – çūdra m, dāsa m.
рабыня – dāsī f.
ради – °artham.
радоваться – tuṣ IV P., mud IV Ā.
радостный – tuṣṭa
развязать – muc VI P.
раздать – vibhaj I P.Ā.
раздутый – vṛddha
разграбить – luṇṭh I P.
различный – vividha, f ā
размышлять – dhyā I P., parīkṣ I Ā.
разрешение – anujñā f.
разрушить – bhañj VII P., dhvaṅs I P.
разум – buddhi f.
рана – vraṇa n.
ранить – kṣaṇ VIII U.
рано – prātar
расплющить – piṣ VII P.
расположенным быть – anurañj I U., snih IV P.
рассказывать – kath X P.
рассудок – buddhi f.
расти – ruh I P., vardh I U.
резать – do I P.(dyati), kart VI P. (kṛnta)
речь – vāc f.
решение – niçcaya m.
решить – niçci V P., nirṇī I P. Ā.
решимость – dhṛti f.
рог – çṛga n.
род (=семья) – kula n.
род – jāti f.
родить – sū; prasū II Ā.
родина – svadeça m, grāma m.
родители – pitar du.
рождаться – jan. IV Ā. (jāya),
utpad IV Ā.
рожденный дважды – dvija, f ā, dvijāti m.
рот – mukha n.
рубить – avakart VI P. (avakṛnta–)
ругательство – paruṣavākya n.
рука (bracchium) – hasta m, dos m,n. bāhu m.
рука – pāṇi m.
рукопись – pustaka n.
рупия, рубль – rūpaka n.
рушиться – pat I P., dhvaṅs I P.
рыба – matsya m, makara m, mīna m.
ребёнок – a n.
решать – a n.
резак – a n.
ранее – a n.
раковина – a n.
растение – a n.
______
С
сад – udyāna n.
садиться – upaviç VI P., niṣid I P.
сбрасывать – saṅnī I U., tyaj I U., hā III U.
свадьба – vivāha m.
свекор – çvaçura m.
свекровь – çvaçrū f.
сверхчеловек – atimānuṣa, f ī
светило – jyotis n.
свидетель – sākṣin. m.
свод законов – smṛti f, dharmaçāstra n.
святой – sādhu; св. места – tīrtha n.
север – udīcī (diç)
северный – udañc
сегодня – adya
семейство – kula n, kuṭumba n.
сено – ghāsa m.
сердиться – krudh IV P., kup IV P.
сердце – hṛd n, hṛdaya n.
серп (луны) – kalā f.
сестра – svasar f.
сесть – niṣad I P., upaviç VI P.
сетовать – vilap I P.
сеть – jāla n.
сеять – vap I P.
сжечь – dah I P.
сидеть – sad I P. (sīda), ās II Ā.
сидение – āsana n.
сила – bala n, çakti f.
сильно – bhṛçam.
сильный – balavant; balin.
сиять – çubh I Ā., rāj I Ā.
сияние – çobhā f.
скот (мелкий) – paçu m.
скотоводство – pāçupālya n.
скромность – hrī f.
слава – kīrti f, yaças n.
сладкий – svādu
следовать – anugam I P.
слеза – açru n.
слезать – avaruh I P., avatar I P.
слово – vacas n, çabda m, vāc f.
слон – gaja m,
слуга – bhṛtaka m, sevaka m, dāsa m.
служанка – dāsī f.
служить – sev I Ā.
служить (к ч.–л.) – kalp I Ā.
слух – çruti f.
слышать – çru V U.
смерть – mṛtyu m, maraṇa n.
смешение – saṅkara m.
смотреть – īkṣ I Ā.
смысл – artha m.
снаряжать – saṅnah IV P.
снова – punar
сновидение – svapna n.
сносить – sah I Ā.
сноха – snuṣā f.
собака – çvan. m, f çūnī
собрание – sabhā f.
совершать – car I P., samācar I P. kar VIII U., sidh caus.
согласно – anu°, yathā°
соглашение – samaya m.
согнутый – vakra, f ā
сожрать – bhakṣ I P., khād I P.
сосать – dhe I P.
соединяться – yuj VII U., saṅgam I Ā.
солдат – sainika m.
солнце – bhānu m, sūrya m, āditya m, savitar m, pūṣan. m.
соль – lavaṇa n.
сомнительный – saṅdigdha, f ā
сон – svapna m.
сокровищница – koça m.
сопровождать – anugam I P., anvi II P., anusar I P.
созвездие – nakṣatra n.
соседний – samīpastha m.
составлять – rac X P.
составитель – kartar m.
составитель (вед. гимнов) – draṣṭar m.
сострадание – kṛpā f, kāruṇya n, dayā f.
состязаться – vivad I Ā.
сотворить – sarj VI P.
сотрясаться – kamp I Ā.
сосуд – ghaṭa m, bhānḍa n.
сохнуть – çuṣ IV P.
сочинение – grantha m, prakaraṇa n.
сочинять – rac X P.
спасать – tar I P.
спасение – mukti f, mokṣa m, nirvāṇa n.
спать – svap II P.
спина – pṛṣṭha n.
спорить – vivad I Ā.
способный – kṣama, f ā
спрашивать – pracch VI P. (pṛccha)
сражаться –yudh IV Ā.
сражение – raṇa m.n, yuddha n.
средний – madhyama
срок – kāla m.
срубать – avakart VI P. (avakṛnta)
ссора – kalaha m, n.
ставить – dhā III U.
становиться – bhū I U., vart I Ā.
старый – vṛddha
старший – jyāyaṅs, f ī; jyeṣṭha m.
стена – bhitti f.
стеречь – gup I P., rakṣ I P.
стихотворение – kāvya n.
стих Ригведы – ṛc f.
стойкий – dhīra, f ā
стоять – sthā II P.(tiṣṭha), avasthā; –на adhiṣṭhā II P.
стража (=часть ночи) – praharaka m, yāmā f.
сторона – pakṣa m.
страна – diç f, bhūmi f.
странствовать – car ī. P, bhram IV P.
страх – bhaya m.
стрела – iṣu m, çara m.
стремиться – yat I Ā. (+Dat.), iṣ VI P. (iccha)
столб (жертвенный) – yūpa m.
стул – āsana n.
стыдиться – hrī III U.
стыдливость – hrī f.
судьба – vidhi m, karman. n.
сумерки – saṅdhyā f.
супруг – pati m.
супруга – bhāryā f, patnī f, vadhū f.
существовать см. быть
схватить – grah IV U.
сходиться – saṅgam I Ā.
счастье – sukha n.
счастье, богиня счастья – çrī(s) f, исключение из ряда lakṣmīs, tantrīs
считать – gaṇ X P. (gaṇaya)
сын – putra m, sūnu m, ātmaja m.
сыпать – kar VI P. (kirati)
съедобный – bhojya
сюда – atra
сидеть – a n.
ступа – a n.
сказано (как) – a n.
станок (ткацкий) – a n.
средство – a n.
сожжённый – a n.
спускаться – a n.
сопровождать – a n.
соседний – a n.
согласие – a n.
слабый – a n.
славный – a n.
слог – a n.
сделать – a n.
сказать – a n.
скальп – a n.
символ – a n.
серьга – a n.
семья – a n.
связанный – a n.
седло – a n.
свинья – a n.
свиток – a n.
сабля – a n.
сапоги – a n.
______
Т
таинство – saṅskāra m.
так – ittham; tathā; evam; iti
также – api
там – tatra
тварь – prajā f, jagat n.
творить – sarj VI P.
творение – sṛṣṭi f.
творец sraṣṭar m.
текст – grantha m.
тело – vapus n, çarīra n.
тень – chāyā, cchāyā f.
теперь – adhunā, adya
терпение – dhairya n, kṣānti f.
терпеть – sah I Ā.
тесть – çvaçura m.
течь – vah I U., sru I P.
теща – çvaçrū f.
товар – paṇya n.
товарищ – sahāya m.
тогда – tadā
только – eva
топливо – samidh f.
топор – paraçu m.
торговля – vāṇijya n.
тощий – kṛç, f ā
требовать – arth X Ā. (+Acc. duplex)
трижды – tris
тройной – trivṛt
труднодостижимый – durlabha
туда – tatra
тухнуть, потухнуть – çam IV P.
туча – megha m, vārida m.
тучный – pīna
тяжба – vyavahāra m.
тяжелый – guru
тигр – a n.
труп – a n.
труба – a n.
трезубец – a n.
табличка (для письма) – a n.
тарелочки (муз.) – a n.
______
У
убегать – palāy I Ā.
убить – han. II P., han. caus, mar caus.
уводить – upanī I P.
уголь – agāra m.
удерживать – pratiṣidh I P., pratihan. II P. =наказывать nigrah IX U.
ужасный – ghora, f ā
узда – raçmi m.
узы – pāça m.
уйти – gam I P.
украшение – bhūṣaṇa n.
улица – rathyā f.
ум – dhī f, buddhi f.
умирать – mar VI Ā. (mriya)
умывать – nij III P.
упереть – avastambh IX P., V P.
урок – pāṭha m.
услыхать – çru V U.
успокаиваться – çam IV P.
уставать – çram IV P.
устанавливать – kalp caus.
устрашать – bhī caus.
утром – prātar
ухо – karṇa m.
учебник – çastra n.
ученик – çiṣya m, antevasin. m.
ученость – vidyā f, çruta n.
ученый – adhīta; vidvaṅs; paṇḍita
учинить – kar V U.,
учитель – guru m, ācārya m, upādhyāya m.
учить, обучать – adhyāpayati; upadiç VI P., paṭh caus.
учиться, учить ч.–л. – çikṣ I Ā., abhyas IV P.
уговор – a n.
узел – a n.
умолять – a n.
убийство – a n.
удаляться – a n.
______
Ф
формула (жертвенная) – yajus n.
флаг – a n.
______
Х
хвала – stuti f.
хвала! – namas (+ Dat.)
хвалить – stu II U.,, īḍ II Ā.
хлеб (зерно) – dhānya n.
хлебнуть – ācam I P.
хозяин – svāmin. m.
холодный – çīta
хороший – bhadra, f ā
хорошо – samyak
хотеть – iṣ VI P. (iccha)
хотя – api
храм – devakula n.
хранить – rakṣ I P.
хрусталь – a n.
______
Ц
царапать – likh VI P.
царица – devī; mahiṣī; rājñī f.
царица (первая) – prathamamahiṣī f.
царственный мудрец – rājarṣi m.
царство – rājya n.
царь – nṛpa; nṛpati; rājan; pārthiva; deva; bhūbhṛt m.
цель – artha m.
целый – kṛtsna, f ā
цепь (=ожерелье) – hāra m.
циновка – kaṭa m.
цистерна, пруд – vāpī f.
царь-птица – a n.
цепь – a n.
______
Ч
часть – bhāga m.
чело – lalāṭa m.
человек – nara; nṛ; jana; manuṣya; ānava; puruṣa m.
челюсть – hanu m.
черный – kṛṣṇa, f ā
четверть – pāda m.
четвероногий – catuṣpād m.
читать (вслух) – paṭh I P., vac caus.
член – aga n.
чрезвычайно – ati°
чтить, почитать – vand I Ā., sev I Ā.
чужой – para, f ā
чаща – a n.
чётки – a n.
череп – a n.
черепаха – a n.
чехол – a n.
чтобы – a n.
что-нибудь – a n.
______
Ш
шаг – pada n.
шакал – kroṣṭar m, çṛgāla m.
шакал самка – çṛgālī f.
шея – kaṇṭha n.
широкогрудый – pṛthuvakṣas
шкура – carman; тигровая çārdūla; слона ajina n.
шапка – a n.
шарф – a n.
______
Щ
щедрый – dātar m, n.
щит – kheṭaka n.
щакунтала – çakuntala nom. pr.
______
Ю
юность – yauvana n.
юг – a n.
______
Я
яд – viṣa n.
язык– bhāṣā f, (орган речи) jihvā f.
ячмень – n.
являться – n.
Приложение — таблица изменения звуков в сочетаниях (правила saṃdhi)
| | конечные | + начальные | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | a- | ā- | i- | ī- | u- | ū- | - | e- | ai- | o- | au- | ||||||||||||||||||
| | -a, -ā167 | ā | ā | e | e | o | o | ar | ai168 | ai | au | au | |||||||||||||||||
| | -i,169 -ī170 | ya | yā | ī | ī | yu | yū | y | ye | yai | yo | yau | |||||||||||||||||
| | -u,171 -ū | va | vā | vi | vī | ū | ū | v | ve | vai | vo | vau | |||||||||||||||||
| | -172 | ra | rā | ri | rī | ru | rū | | re | rai | ro | rau | |||||||||||||||||
| | -e173 | -e ’-174 | ayā -a ā-* | ayi -a i-* | ayī -a ī-* | ayu -a u-* | ayū -a ū-* | ay a* | aye -a e-* | ayai -a ai-* | ayo -a o-* | ayau -a au-* | |||||||||||||||||
| | -ai | āya -ā a-* | āyā -ā ā-* | āyi -ā i- | āyī* -ā ī- | āyu -ā u-* | āyū -ā ū-* | āy -ā -* | āye -ā e-* | āyai -ā ai-* | āyo -ā o-* | āyau -ā au-* | |||||||||||||||||
| | -o | -o ’- | avā -a ā-* | āvi -a i-* | āvī -a ī-* | avu -a u-* | avū -a ū-* | av -a -* | ave -a e-* | avai -a ai-* | avo -a o-* | avau -a au-* | |||||||||||||||||
| | -au1 | āva* -ā a- | āvā* -ā ā- | āvi* -ā i- | āvī* -ā ī- | āvu* -ā u- | āvū* -ā ū- | āv* -ā - | āve* -ā e- | āvai* -ā ai- | āvo* -ā o- | āvau* -ā au- | |||||||||||||||||
| кон-ечн. | + начальные | ||||||||||||||||||||||||||||
| a- | ā-175 | k- | kh- | g- | gh- | - | c- | ch- | j- | jh- | ñ- | ṭ- | ṭh- | ḍ- | ḍh- | ṇ- | |||||||||||||
| -k 176 | ga | gā | == | == | gg | ggh | g | == | == | gj | gjh | gñ | == == | == == | gḍ | gḍh | gn | ||||||||||||
| 177 | ñ | ṇ | |||||||||||||||||||||||||||
| -ṭ 178 | ḍa | ḍā | == | == | ḍg | ḍgh | ḍ | == | == | ḍj | ḍjh | dñ | == == | == == | ḍḍ | ḍḍh | ḍṇ | ||||||||||||
| ṇ | nñ | ṇṇ | |||||||||||||||||||||||||||
| -p | ba | bā | == | == | bg | bgh | b | == | == | bj | bdh | bñ | == | == | bḍ | bḍh | bṇ | ||||||||||||
| m | mñ | mṇ | |||||||||||||||||||||||||||
| -t 179 | da | dā | == | == | dg | dgh | d | cc | cch180 | jj | jjh | jñ | ṭṭ | ṭṭh | ḍḍ | ḍḍh | dṇ | ||||||||||||
| n | ññ | ṇṇ | |||||||||||||||||||||||||||
| -181 | a | ā | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | ||||||||||||
| a | ā | ||||||||||||||||||||||||||||
| -ṇ1 | ṇṇa | ṇṇā | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | ||||||||||||
| ṇa | ṇā | ||||||||||||||||||||||||||||
| -n | nna | nnā | == | == | == | == | == | ṃçc | ṃçch | j | jh | ññ | ṃṣṭ | ṃṣṭh | ṇḍ | ṇḍh | ṇṇ | ||||||||||||
| na | nā | ||||||||||||||||||||||||||||
| -m | == | == | ṃk | ṃkh | ṃg | ṃgh | ṃ | ṃc | ṃch | ṃj | ṃjh | ṃñ | ṃṭ | ṃṭh | ṃḍ | ṃḍh | ṃṇ | ||||||||||||
| (k) | (kh) | (g) | (gh) | () | (ñc) | (ñch) | (ñj) | (ñjh) | (ññ) | (ṇṭ) | (ṇṭh) | (ṇḍ) | (ṇḍh) | (ṇṇ) | |||||||||||||||
| -(i) 182ḥ | ra | rā | ḥk | ḥkh | rg | rgh | r | çc | çch | rj | rjh | rñ | ṣṭ | ṣṭh | rḍ | rḍh | rṇ | ||||||||||||
| (kḥk) | (kḥk) | ||||||||||||||||||||||||||||
| -aḥ | -o ’ | -a ā- | == | == | og | ogh | o | açc | açch | oj | ojh | oñ | aṣṭ | aṣṭh | oḍ | oḍh | oṇ | ||||||||||||
| -āḥ | -ā a- | -ā ā- | == | == | āg | āgh | ā | āçc | āçc | āj | ājh | āñ | āṣṭ | āṣṭh | āḍ | āḍh | āṇ | ||||||||||||
| | a- | ā- | k | kh | g | gh | | c | ch | j | jh | ñ | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | ||||||||||||
| Пояснения: конечн. – конечные звуки слова (крайний вертикальный столбик), начальные – начальные звуки следующего слова (горизонтальный столбик); = – обозначает отсутствие к.-л. изменений; тонкий полумесяц, напр. под n, означает краткую предшествующую гласную, толстый, напр. n – долгую предшествующую ему гласную; ø – обозначает выпадение; внутри круглых скобок курсивом () приведены сочетания звуков, которые хотя и встречаются в манускриптах, однако их следует избежать на письме; звёздочка * обозначает более частотную форму; == ничего не происходит, все остается как было | |||||||||||||||||||||||||||||