Зиборова Г. М.    Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М

• Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
• Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
• А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
• Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
• Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
• Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
• Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
• Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
• Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
• Тема Кол-во страниц, 29kb.

Российская Академия наук Институт США и Канады Информационно-библиографический указатель новых поступлений в библиотеку ИСКРАН в 2004 г. (аннотации, указатели ключевых слов, персоналий и географических названий). Выпуск III. Сост.: Соколова М.Е. 2005 г. 2005 г. Аннотированный указатель
1		В 11 Р 768	Россия на рубеже веков: Укрепление государственности / Под ред. Соколова А.Н. - Калининград: Янтарный сказ, 2001. - 762 с. - Библиогр.: с.746-762 . Книга охватывает весь спектр управленческой деятельности российского государства от возникновения до настоящего времени.
2	Я 22 Г 968			Гуськова Т.И., Зиборова Г.М.    Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т.И.; Зиборова Г.М. - М.: РОССПЭН, 2000. - 228 с. - ISBN 5-8243-0176-Х : 113,00 р.
3	361			Стокгольм. ин-т исслед. пробл. мира; РАН. Ин-т мировой экономики и междунар. отношений.    Ежегодник СИПРИ 2000 = SIPRI yearbook: Вооружения, разоружение и международная безопасность. Пер. с англ.яз. - М.: Наука, 2001. - 873 с. - ISBN 5-02-008406-9. Анализ трёх групп проблем: конфликтов, их предотвращения и региональной безопасности; военных расходов, производства вооружения и торговли оружием; оружия массового уничтожения, его нераспространения, контроля над вооружением и разоружения. Нормативно-правовые основы современной российской политики в области контроля над вооружениями.
4	Я 25 Б 953			Быкова Л.А.    Генеалогические информационные системы США: Аннотированный справочник / Л. А. Быкова; Уральск. генеалогич. общ-во. - СПб., 2000. - 113 с. - Библиогр.: с.105-107. - ISBN 5-7187-0330-2 : 37,50 руб. Правительственные программы по организации генеалогической информации в США: адреса банков данных и именные указатели.
5	П 49			Политическая система США: Актуальные измерения / РАН. Ин-т США и Канады; Сост. Червонной С.А.; Васильева В.С.   . - М.: Наука, 2000. - 286 с. - ISBN 5-02-008364-Х. Рассматривается роль судебной власти в политической системе США, новейшие тенденции двухпартийности, лоббизм, сочетание частных и общественных интересов, социальная политика, развитие федерального бюджета.
6	В 37-294 Н 69			Нитобург Э.Л.    Церковь афроамериканцев в США / Э. Л. Нитобург; Отв. ред. Тишков В.А. - М.: Наука, 1995. - 268 с. - Библиогр.: с.247-254 . - ISBN 5-02-009798-5: 5,60 р. История афроамериканской церкви в 17 в. - 20 в., её вклад в борьбу против рабства. Вклад М.Л.Кинга и Р. Алена в борьбу против расизма и бесправия афроамериканского населения в США.
7	П 0 Л 53			Лефор К.    Политические очерки: Пер. с франц. Самарской Е.А. / К. Лефор. - М.: РОССПЭН, 2000. - 368 с. - (Университетская библиотека). - 361-366 с. - ISBN 5-8243-0057-7. Сборник очерков по проблемам философии политики: понятия; проблемы власти при разных политических режимах: взгляды Х. Арендт, А. де Токвиля, Ж.Мишле, Э.Кине.
8	В 2 Д 25			Дебидур А.    Дипломатическая история Европы 1814-1878: Священный Союз от Венского до Берлинского конгресса: в 2 т. Пер. с фр. / А. Дебидур. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. - Т.1. - 561 с. - Имен. указ.: с.491-499 . - ISBN 5-85880-2.
9	Д 69			Дебидур А.    Дипломатическая история Европы 1814-1878: в 2 т. Пер. с фр. / А. Дебидур. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1995. - Т.2. - 606 с. - Имен. указ.: с.583-597 . - ISBN 5-858880-089-0.
10	И 35 М 21			Мальков В.Л.    "Манхэттенский проект" = Разведка и дипломатия / В. Л. Мальков. - М.: Наука, 1995. - 271 с. - Библиогр.: с.250-263. Указ.: с.226-249 . - ISBN 5-02-009781-0: 16,00 р. История создания в США атомной бомбы, отражённая в секретных архивных материалах американских и советских спецслужб.
11	И 90			РАН. Ин-т всеобщ. истории    История Латинской Америки : 1918-1945. - М.: Наука, 1999. - 364 с. - Библиогр.: с.440-465. - ISBN 5-02-009056-5: 96,00 р.
12	П 0 К 88			Кудрявцев Л.Д.    Современное общество и нравственность / Л. Д. Кудрявцев. - М.: Наука, 2000. - 64 с. - ("Кибернетика: неограниченные возможности и возможные ограничения"). - Библиогр.: с.63-64. - ISBN 5-02-008298-8: 11,00 р. Анализ связи экономических, политических и социальных процессов с духовным и моральным уровнями в обществе.
13	К 88			Володин Н.С.    Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник-практикум / Н. С. Володин, Иванова А.Ю.; Клюев В.С.; Рожкова И.М.; Редкол.: Рожкова И.М. - 4-е изд. – Москва; Флинта; Наука, 2000. - 315 с. - ISBN 5-89349-097-5 (Флинта); 5-02-011711-0 (Наука): 11,00 р. Книга представляет собой сборник нормативных сведений, касающихся норм русского языка для деловых бумаг и письменного текста.
14				Российская элита: Психологические портреты / Сост. Давыдов О.В. - М.: Ладомир, 2000. - 319 с. - ISBN 5-86218-378-7. Психологические портреты известных политических деятелей постсоветского периода на фоне житейских и политических реалий.
15	Я 25 Б32			Философия права: Краткий словарь / МВД России, С.-Петерб. ун-т, Акад. права экономики и безопасности жизнедеятельности; Отв. ред. Сандулов Ю.А. - СПб.: Лань, 2000. - 400 с. - (Мир культуры, истории и философии). - ISBN 5-8114-0283-Х. Словарь по философии права раскрывает разные аспекты проблематики нормативности, свободы, преступления и закона.
16	Л 3 А 65			Андерсон Ш.    В ногу! / Ш. Андерсон; Пер. с англ. Волосова М.Г., Салмановой Е.М.; Подгот. Салманова Е.М. - СПб.: Наука, 2000. - 459 с. - (Лит. памятники). - ISBN 5-02-028411-4. Роман о жизни и политической борьбе рабочего класса США в начале 20 в.
- Экономика - Экономика России
17	Г 61 В 64			РАН. Ин-т экономики    Возрождение экономики России: путь в XXI век /Отв. редактор: Логинов В.П., Курнышова И.Р., Соколов Ю.И и др.; Отв. ред. Логинов В.П.; РАН. Ин-т экономики. - М.: Наука, 2000. - 269 с. - Библиогр.:с.263-267. - ISBN 5-02-008393-3. Анализ современного состояния экономики России, причин её кризиса и путей возрождения реального сектора экономики и подъёма уровня жизни населения на современном этапе.
18	Я 22 А 947			Афонькин С.Ю.    Зри в корень: Толковый словарь иностранных слов греческого и латинского происхождения. / С. Ю. Афонькин. - СПб.: Химиздат, 2000. - 335 с. - Библиогр.: с.316-335 . - ISBN 5-7245-1141-Х. Рассматривается происхождение и употребление слов с греческими и латинскими корнями в русском языке.
19	Я 22 С 60			Соловьёв Н.В.    Орфографический словарь: Комментарий. Правила. = На обл. загл.: Орфографический словарь с комментариями: Справочник:90 000 слов / Н. В. Соловьёв; Отв. ред. Кузнецов С.А. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Норинт, 2000. - 847 с. - ISBN 5-7711-0081-1: 62,50 р.
20	Е 45 Б 32			Бачило И.Л., Лопатин В.Н., Федотов М.А.    Информационное право: Учебник / Бачило И.Л.; Лопатин В.Н.; Федотов М.А.; Под ред. Топорнина Б.Н. - СПб.: Юридический центр Пресс, 2001. - 789 с. - (Учебники и учебные пособия). - ISBN 5-94201-034-Х09: 160,00 р.
21	В 35.2 В 24			Введение в гендерные исследования: Учебное пособие. Ч. 1 / Под ред. И.Жеребкиной . - Харьков:ХЦГИ,2001;СПб.:Алетейя,2001                                                   . - 708 с. - ISBN 5-89329-397-5 : 140,00 р.
22	Я 22 Т23			Таубе А.М., Даглиш Р.С.    Современный русско-английский словарь:130 000 слов и словосочетаний = Contemporary Russian-English dictionary / Таубе А.М., Даглиш Р.С. - 2-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2001. - 776 с. - ISBN 5-200-02990-2: 239 р.
23	Я 22 С 60			Соловьёв Н.В.    Орфографический словарь с комментариями. = Орфографический словарь: Комментарий. Правила: Справочник: 90000 слов / Н. В. Соловьёв; Отв. ред. Кузнецов С.А. - СПб: Норинт, 2000. - 847 с. - ISBN 5-7711-0081-1 : 62.50 р.
24	П 38 С 72			Спиноза Б.    Этика / Б. Спиноза; Пер. с лат. Боровского Я.М., Иванцова Н.А. - СПб: Азбука, 2001. - 352 с. - (Азбука-Классика). - ISBN 5-267-00495-2: 45,46 р.
25	Р 76			Давыдов Ю.П., Кременюк В.А., Батюк В.И. и др.    Россия и США после "холодной войны" / Давыдов Ю.П.; Кременюк В.А.; Батюк В.И. и др.; РАН. Ин-т США и Канады; Отв. ред. В.А. Кременюк . - Москва: Наука, 1999. - 143 с. - ISBN 5-02-013707-3: 21 р. Анализ динамики двусторонних и международных отношений между США и Россией в период 1990-1999 г.
26	В 37-1 А 61			Американские индейцы: новые факты и интерпретации / РАН. Ин-т этнол. и антропологии; Отв. ред. В.А.Тишков . - М.: Наука, 1996. - 304 с. - (Проблемы индеанистики). - ISBN 5-02-008615-0 : 30 р.
27	Я 22 К 50			Кузьмин С.С.    Русско-английский фразеологический словарь переводчика / С. С. Кузьмин. - Москва: Флинта; Наука, 2001. - 776 с. - ISBN 5-89349-301-Х (Флинта); 5-022565-7 (Наука) : 240,00 р. Русско-английский фразеологический словарь переводчика, включающий фразеологизмы, широко используемые российскими СМИ.
28	Я 22 Ф 33			Фёдоров Б.Г.    Новый англо-русский банковский и экономический словарь = English-russian banking and economic dictionary: 15000 терминов. - СПб: Лимбус Пресс, 2001. - 848 с. - ISBN 5-8370-0225-1 : 300 р. Словарь содержит материал, позволяющий адекватно переводить термины и понятия в сфере экономики, финансов и банковского дела.
29	Я 22 С 22			Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В    Тематический словарь русского языка: Ок. 25 000 слов / Саяхова Л.Г.; Хасанова Д.М.; Морковкин В.В;; Под ред. Морковкина В.В. - Москва: Русский язык, 2000. - 560 с. - (Библиотека словарей русского языка). - Библиогр. - ISBN 5-200-01099-3 : 197 р. Словарь содержит около 25 000 лекс. единиц, сгрупированных определённым образом.
30	Я 22 Ц 28			Цвиллинг М.Я.    Русско-немецкий словарь: Справочное издание / М. Я. Цвиллинг. - 4-е изд.,стереотип. - М.: Рус. яз., 2000. - 688 с. - ISBN 5-200-02797-7. Словарь содержит 150 000 лексических единиц современного русского языка и их немецких эквивалентов.
31	Я 22 Т 23			Таубе А.М., Даглиш Р.С.    Современный русско-английский словарь: 130 000 слов и словосочетаний = Contemporary Russian-English dictionary / Таубе А.М.; Даглиш Р.С. - М.: Рус. яз., 2001. - 774 с. - ISBN 5-200-002990-2 : 239 р.
32	В 37.2, Г 233.5 Ф 334			Лебедева Л.Ф.    США: государство и социальное обеспечение. Механизм регулирования / Л. Ф. Лебедева; Отв. ред. Федорович В.А. - М.: Наука, 2000. - 143 с. - Библиогр.: с. 139-142 . - ISBN 5-02-008363-1 : 24,00 р. Комплексный анализ отношений, связанных с решением проблем социального обеспечения и их государственным регулированием в условиях рынка.
33	Е 43 А 69			Ананиан Л. Л.    Тюрьмы и заключённые / РАН. ИНИОН. Центр социал.науч.-информац. исслед. Отд. политологии и правоведения. - М.:: ИНИОН , 1999. - 102 с. - (Сер.: Актуал. вопр. борьбы с преступностью в России и за рубежом.; 1-1999). - Библиогр.: с.100-102 . - 10 р. Анализ состояния тюрем и условий содержания заключённых в США, Германии, Канаде, России, Скандинавских странах.
34	В 2 Я 70			Япония: мифы и реальность = Japan: Myths and Realities / Алпатов В.Д., Денисов Ю.Д., Еремин В.Н. и др.; Отв.ред.: Кравцевич А.Н., Лебедева И.П.; Центр по изуч. соврем. Японии, Ин-т востоковедения РАН и др. - М.: Изд. фирма "Вост. лит." РАН, 1999. - 335 с. + Рез.англ. - ISBN 5-02-018128-5 : 56,00 р. Анализ широкого спектра проблем, процессов и тенденций в экономике, политической и социальной жизни современной Японии.
35	К 0 Г 93			Губарев В.С.    Прощание с ХХ веком: Судьба науки и учёных в России. / В. С. Губарев. - М.: Междунар. акад. изд. компания "Наука / Интерпериодика", 1999. - 508 с. - ISBN 5-7846-0017-6 : 54,00 р. В основу книги легли встречи и беседы с крупнейшими учеными нашей страны. Панорама отечественной науки второй половины 20 в. открывается через судьбы российских ученых.