Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
Каламкарян Р.А.
Международное право: Учебник / Р. А. Каламкарян, Ю. И. Мигачев. - М.: Эксмо, 2004. - 688 с. - (Российское юридическое издание). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-699-05111-2.
В учебнике изложены общетеоретические вопросы международного права, его основные принципы, характер и источники, раскрыты актуальные проблемы современной международной юриспруденции, представлен весь спектр отраслей науки международного публичного права. Новацией содержательной части нового издания являются главы, посвященные верховенству права, принципу добросовестности, как основе эффективности международного права, институту эстоппель
94
РФ. 7.42
Р 768
Россия и Япония: Соседи в новом тысячелетии / Рук. проекта Э.В. Молодякова. - М.: АИРО-XX, 2004. - 284 c. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-88735-129-2.
Коллективная монография, подготовленная ведущими российскими учеными-японоведами, охватывает все основные аспекты отношения между Россией и Японией на рубеже XX-XXI вв. В книге дана комплексная характеристика современного состояния двусторонних связей, показаны как их достижения, так и нерешенные проблемы. Особое внимание уделено таким сравнительно малоизученным аспектам, как взаимное бытование и формирование "образов" двух стран, культурные и научные связи, "народная дипломатия". Книга представляет собой первое подобное исследование в нашей стране впервые за тридцать лет
95
В 23/26.1
Г 498
Гинцберг Л.И.
Ранняя история нацизма: Борьба за власть / Л. И. Гинцберг. - М.: Вече, 2004. – 382 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-9533-0320-3.
Книга посвящена предыстории установления гитлеровской диктатуры в Германии, которое имело тяжелейшие последствия для народов Европы и всего мира
96
РФ.1
В 269
Века А.В.
Иcтория России / А. В. Века. - Мн., Харвест, М.: АСТ, 2003. - 1056 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 985-13-1181-2.
В книге впервые представлена история Российского государства от древнейших времен до начала третьего тысячелетия
97
РФ.6.1
Л 612
Липина С.А.
Социо-экономика России переходного периода: 1991-2003 / С. А. Липина. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 152 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-354-00604-X.
Работа посвящена наиболее актуальным проблемам национальной безопасности России - её социо-экономике в период радикальных экономических реформ. Ключевой задачей данного исследования было определение социальной цены экономических преобразований и её приемлемости с точки зрения населения, определение путей преодоления социально-экономического кризиса в России. Информационная база данной монографии включает официальные статистические публикации по различным аспектам экономического, социального и демографического развития, социологическую информацию различных исследовательских центров, результаты научной экспертизы основных законодательных и нормативных актов, регулирующих экономическую деятельность в России, официальные данные проверок Генеральной прокуратуры, Счетной палаты и других контрольных органов федерального и регионального уровня
98
Е 38
У 261
Уголовное право зарубежных государств: Особенная часть / Под. ред. и с предисл. И.Д. Козочкина. - М.: Камерон, 2004. – 576 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-9594-0006-5.
Пособие написано на основе анализа действующего уголовного законодательства шести наиболее развитых зарубежных стран (Англии, США, Франции, Германии, Японии и Италии) с использованием материалов судебной практики и уголовно-правовой доктрины этих стран. Рассматриваются основные институты и вопросы Особенной части уголовного права: преступления против личности, имущественные преступления, преступления против государства и некоторые другие
99
П 30
Н 545
Нерсесянц В.С.
Философия права: Учебник для вузов / В. С. Нерсесянц. - М.: Норма, 2004. - 656 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-89123-098-4.
В учебнике освещены общие проблемы философии права как отдельной самостоятельной научной и учебной дисциплины, а также основные этапы, направления и концепции всемирной истории философии права, философии права в России, развития зарубежной философии права в 20 в. Значительное место уделено философско-правовому анализу доктрины и практики социализма, современного состояния и перспектив развития российского общества, права и государства
100
Л 31
Р 89
Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. проф. В.И. Максимова. - 2-е изд., стереотип. - М.: Гардарики, 2004. - 413 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8297-0155-3 ( в пер.).
Учебник представляет в развернутом виде теоретический материал, посвященный речи и речевым коммуникациям, а также другим вопросам, очерченным учебной программой, имеет практическую направленность, учит выполнению действий, приводящих к формированию умений и навыков делового общения. К каждой главе приложены контрольные стандарты и рекомендуемая литература
101
Г 233.5
Х 993
Хэндерсон Д.
Радость свободы или рынок без тормозов: Надо ли регулировать свободный рынок / Д. Хэндерсон; Пер. с англ. Б.В. Орлова под ред. Б.А.Резниченко. - СПб.: Питер, 2004. - 352 с. - (Серия "Деловой бестселлер"). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94723-251-0.
Книга представляет собой яркую апологию либерализма. Автор утверждает, что государственное регулирование губительно не только для экономики, но и вообще для всех сфер жизни. На разнообразных примерах он иллюстрирует отрицательное влияние попыток государства вмешиваться в жизнь гражданского общества. Поднимаются следующие проблемы: теоретическое обоснование свободы сотрудничества; свободные рынки и дискриминация; причины кризиса системы социального обеспечения в США; свободный рынок, система здравоохранения и охрана окружающей среды
102
К 12
К 168
Военная история гражданской войны 1918-1920 гг. в России. - М.: Евролинц, 2004. - 320 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-93662-05-04.
В издание вошли работы российских военных авторов, содержащие полную историю Гражданской войны в России 1918-1920 гг. - от интервенции Антанты образования фронтов Гражданской войны и создания Красной Армии до военной компании 1920 года на юге России и в Крыму (Н. Какурин "Стратегический очерк Гражданской войны", Н.Ковтун "Развитие военного искусства в гражданской войне в СССР (1918-1920 гг.), В.Г.Сухов "Гражданская война в СССР 1918-1921 гг."). Печатаются также две работы Л.Д.Троцкого 1918 года - "На страже мировой революции", "На фронтах". В издание вошли и исторические документы Гражданской войны из хрестоматийного издания 1925 г.
103
В 0
К 478
Клаузевиц К.
1812 год / К. Клаузевиц. - М.: Захаров, 2004. - 256 с. - (Серия "Биографии и мемуары"). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8159-0407-4.
Карл фон Клаузевиц (1780-1831) - немецкий военный теоретик начала XIX в.; был на службе российского императора в течение всей Отечественной войны 1812 года и воевал, в сущности, против своей страны, Пруссии, которая была союзницей Наполеона. Свою теорию войны, в основе которой лежит его знаменитая формула "Война - это продолжение политики иными способами", Клаузевиц строил, во многом, опираясь на опыт российских побед в 1812 году. В своей книге о войне 1812 г. он дает очень высокую оценку русским полководцам. В их действиях Клаузевиц увидел подтверждение и своей военной доктрины. В книге содержится подробная биография Клаузевица и словарь биографических справок о выдающихся полководцах и деятелях той эпохи
104
В 0
Х 682
Хобсбаум Э.
Эпоха крайностей: Короткий двадцатый век (1914-1991) / Э. Хобсбаум. - М.: Независимая Газета, 2004. - 632 с. - (Серия "История великих цивилизаций"). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-86712-162-3.
Известный историк Эрик Хобсбаум посвятил эту книгу "короткому двадцатому веку" - периоду между 1914 и 1991 гг., когда в мировой истории произошли грандиозные события, навсегда изменившие жизнь человеческого общества - от Первой мировой войны и русской революции до распада СССР.
105
Г 3
К 648
Конотопов М.В.
Экономическая история: Учебник для вузов / М. В. Конотопов, С. И. Сметанин. - М.: Дашков и К, 2003. – 263 c. -Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94798-208-0.
В учебнике рассмотрен весь процесс экономического развития человечества от первобытности до наших дней, при этом особое внимание уделяется тем периодам и регионам, изменения в которых носили принципиальный характер для экономики мира в целом. Особенно подробно рассмотрена экономика России, при этом материалы по советскому периоду развития впервые излагаются на основе современных, уточненных статистических данных. Обобщая опыт мировой экономики, авторы опираются как на предшествующие серьезные научные издания в этой области, так и на результаты собственных исследований.
106
РФ.1.2
К 21
Кара-Мурза С.
Советская цивилизация: От Великой Победы до наших дней / С. Кара-Мурза. - М.: Эксмо, Алгоритм, 2004. - 767 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-699-07591-7.
Книга посвящена послевоенному периоду Советского государства и завершается периодом уничтожения СССР в "перестроечное время". На основе богатейшего фактического материала автор анализирует четыре этапа рассматриваемого периода: восстановительный и завершение сталинизма (1945-1953); "реформы Хрущева" и "оттепель" (1953-1964); "период застоя" (1965-1985); "перестройка" (1985-1991).
107
РФ.4.5
К 709
Коряковцев В.В.
Комментарий к Федеральному закону "О борьбе с терроризмом" / В. В. Коряковцев, К. В. Питулько. - СПб.: Питер, 2003. - 409 с. - (Закон и комментарии). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94723-579-Х.
Данная работа представляет собой постатейный научно-практический комментарий к Федеральному закону "О борьбе с терроризмом". Авторами использованы российские и зарубежные правовые источники, выполнен компаративный анализ норм антитеррористического законодательства России, стран СНГ и "дальнего зарубежья". Изучен комплекс международно-правовых документов. Нормативная база приведена по состоянию на 15 апреля 2003 г.
108
В 0
С 602
Соловьев С.М.
История падения Польши. Восточный вопрос / С. М. Соловьев. - М.: Изд.-во АСТ, Изд.-во Астрель, 2003. - 364 с. - (Серия «Историческая библиотека»). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-17-017713-5 (Изд.-во Аст).
109
Е 0
П 907
Пухан И.
Римское право: Базовый учебник / И. Пухан, М. Поленак-Акимовская; Под ред. Томсинова В.А. - М.: Зерцало-М, 2003. - 448 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94373-060-5.
В учебнике изложен учебный курс "Римское частное право"
110
В 0
Б 877
Бретон Ж.Ф.
Повседневная жизнь Аравии Счастливой времен царицы Савской: VIII век до н.э.- I в. н.э. / Ж. Ф. Бретон; Пер. с фр., предисл. Ф.Ф.Нестерова. - М.: Мол. гвардия, 2003. - 253 с. - (Серия «Живая история: Повседневная жизнь человечества»). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-235-02571-7.
Французский историк и археолог Ж.- Ф. Бретон рассказывает о жизни древней Аравии - страны, из которой ко двору царя Соломона является царица Савская с караваном даров. Современные археологические раскопки на территории Йемена позволили многое выяснить в истории этой древней цивилизации
111
В 37-601
С 655
Сорос Дж.
Мыльный пузырь американского превосходства / Сорос Дж.; На что следует направить американскую мощь. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2004. - 192 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 1-58648-217-3 (англ.).
Автор, всемирно известный американский финансист, в своей книге глубоко исследует современную экономику и политику США и приходит к выводу, что ситуация развивается по сценарию "мыльный пузырь", которая наблюдается время от времени на фондовых рынках. Опираясь на собственную мировоззренческую концепцию, он критически анализирует внутреннюю и внешнюю политику Джорджа Буша и показывает её пагубные последствия. Автор приходит к выводу о том, что США должны переосмыслить свою роль в мире, и предлагает критическое и конструктивное видение этой роли
112
РФ.1.0
Р 768
Россия XVII века: Воспоминания иностранцев. - Смоленск: Русич, 2003. - 496 с., ил. - (Серия «Популярная историческая библиотека»). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8138-0523-0 :.
Книга составлена из сочинений иностранных дипломатов и путешественников, посетивших Россию в первой половине XVII столетия. В неё вошли записки капитана отряда иностранных наемников Жака Маржерета "Состояние Российской державы и Великого княжества Московского", сочинение купца и дипломата Исаака Массы "Краткое известие о Московии" и избранные главы широко известного труда Адама Олеария "Описание путешествия в Московию". Эти сочинения служат важным историческим источником по политической и социальной истории русского общества первой половины XVII в.
113
РФ.3.1
К 585
Кожинов В.
О русском национальном сознании / В. Кожинов. - М.: Эксмо, Алгоритм, 2004. - 416 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-699-0504-9.
Русское национальное сознание является одной из основополагающих идей литератора, историка, мыслителя В.В.Кожинова (1930-2000). Особый интерес и колорит книге придает полемика В.В. Кожинова со своими идейными противниками
114
РФ 4.5
Л 241
Лапин Г.Э.
Консульская служба: Учебное пособие / Г. Э. Лапин. - М.: Междунар.отношения, 2002. - 224 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7133-1153-8.
В новом учебном пособии впервые исследуются направления и проблемы российской консульской службы, современные методы консульско-правовой защиты. Пособие написано в соответствии с современными международно-правовыми нормами и предназначается для всех изучающих дипломатические отношения и желающих выехать за рубеж.
115
В 37-601,4
С 80
Стиглиц Дж.
Глобализация: Тревожные тенденции / Пер. с англ. Г.Г.Пирогова. - М.: Мысль, 2003. – 302 с.- Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-244-01031-Х.
В этой книге лауреат Нобелевской премии по экономике за 2001 г. Дж. Стиглиц даёт анализ тревожных тенденций мирового развития, связанных с глобализацией
116
РФ.1
О-82
Отечественная история: Учебное пособие. - М.: Гардарики, 2004. - 397 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8297-0162-6(в пер.).
Рассматривается история России от становления славянской государственности до общественно-политического развития страны в начале XXI в. Особое внимание уделено анализу места России в мировом цивилизационном процессе. Пособие содержит хронологии и схемы.
117
РФ 1.0
Г 80
Греков Б.
Киевская Русь / Б. Греков. - М.: АСТ, 2004. - 671 с. - (Историческая библиотека). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-17-025449-0.
Монография одного из самых известных российских историков Б.Д. Грекова посвящена проблеме общественного строя Киевской Руси
118
В 23/26.1
Ч-45
Черчилль У.
Мировой кризис: Автобиография. Речи / У. Черчилль. - М.: ЭКСМО, 2004. - 768 с. - (Антология мысли). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-6999-03900-7.
В книгу включена одна из лучших работ Черчилля "Мировой кризис" и лучшие речи (1936-1946 гг.), посвященные острейшим проблемам целой эпохи мировых потрясений и опустошительных войн. В книгу включены также главы из его автобиографии, посвященные годам детства и юности
119
РФ.4.5
Ч-45
Червонюк В.И.
Конституционное право России: Учебное пособие / В. И. Червонюк. - М.: ИНФРА-М, 2003. - 431 с. - (Высшее образование). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-001238-9.
Учебное пособие подготовлено на основе государственного стандарта с учетом современного уровня достижений в области государствоведения, отражает новейшее конституционное законодательство и практику его применения, содержит информативные ответы на вопросы, исчерпывающе характеризующие предмет учебного курса конституционного права России
120
РФ.4.5
К 191
Канашевский В.А.
Международные нормы и гражданское законодательство России / В. А. Канашевский. - М.: Международные отношения, 2004. - 272 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7133-1173-2.
В работе анализируется регулирование гражданско-правовых отношений международными договорами, международными обычаями и международными торговыми обыкновениями, дается системная характеристика международных договоров как регуляторов имущественных и личных неимущественных отношений в России. Специальный раздел книги посвящен международным механизмам защиты гражданских прав, а также анализу вопросов, связанных с восприятием российской правовой системой прецедентной практики Европейского суда по правам человека в части, касающейся регулирования гражданских отношений
121
Е 46
М 432
Международное частное право: Учебник / Мин-во образования РФ, Моск. гос. юрид. академия; Л.П.Ануфриева, К.А. Бекяшев, Г.К. Дмитриева и др.; Отв. ред. Г.К.Дмитриева . - 2-е изд., перераб и доп. - М.: ТК Велби, Проспект, 2004. - 688 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-98032-349-Х.
В учебнике изложены все основные общие положения, характеризующие природу и специфику международного частного права, рассмотрены правовое положение иностранных граждан и юридических лиц в России и за рубежом, основные подотрасли и институты международного частного права, правовой режим собственности и ин- теллектуальной собственности, внешнеэкономические сделки, международнные перевозки, денежные обязательства, трудовые, деликтные, семейно-брачные, наследственные отношения; вопросы международного гражданского процесса и международного коммерческого арбитража. Учебник подготовлен на основе анализа законодательства РФ и законов ряда иностранных государств
122
Е 46
М 431
Международное право: Учебник / Ин-т государства и права РАН; Акад. правовой университет; Отв. ред. Е.Т.Усенко, Г.Г. Шинкарецкая. - М.: Юристъ, 2003. - 495 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7975-0600-9 (в пер.).
В учебнике в соответствии с государственным образовательным стандартом освещаются все основные вопросы современного международного права. Изложение основных понятий и институтов международного права приближено к потребностям практической деятельности внешнеполитических и внешнеэкономических организаций и ведомств нашей страны
123
Г.921.0
Д 764
Задачи менеджмента в XXI в.: Пер. с англ. - М.: Вильямс, 2004. - 272 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8459-0127-8.
Новая книга П. Друкера, классика современного менеджмента, посвящена глобальным проблемам, c которыми столкнется мировая экономика и все человечество в 21 в. Человечество ожидают серьёзные проблемы, и все мы должны быть к нему готовы
124
Е 31
А 458