Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
Гремберг М.
Граждане как партнеры / М. Гремберг; Руководство ОЭСР по информированию, консультациям и активному участию общества в разработке политического курса. - М.: Весь Мир, 2002. - 120 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0204-Х.
Книга представляет собой практическое руководство для политиков и должностных лиц, призванных помочь им в активизации деятельности по укреплению отношений с гражданами и вовлечению их в процесс принятия решений. Предоставленные в ней рекомендации разработаны по материалам широкомасштабного исследования, проведенного ОЭСР совместно с чиновниками правительств тех стран, которые являются членами этой организации.
66
Г 90-55
Н 302
Народонаселение, образование и развитие: Краткий доклад. - Нью-Йорк: ООН, 2003. – 62 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 92-1-451000-8.
В докладе содержится обзор информации, собранной по каналам ООН, начиная с 1995 г., по отдельным аспектам народонаселения, образования и развития. В нем рассматриваются такие темы, как тенденция в области народонаселения, образования, развития, здоровья и смертности, а также международной миграции.
67
К 35/36
П 685
Право на свободу слова: Роль СМИ в экономическом развитии / Ин-т Всемирного банка. Исследования по проблемам развития. - М.: Весь Мир, 2005. – 350 с. - Новые книги за 2004 г.
Книга представляет собой продолжение работы, выполнявшейся в рамках Доклада о мировом развитии 2002 . Создание институциональных основ рыночной экономики, подготовленного Всемирным банком. Роль современных СМИ: СМИ о деятельности правительства; СМИ и рынки в США; СМИ как дистрибьюторы информации и политического влияния; роль СМИ в управлении корпорациями; СМИ в условиях переходной экономики; правовые и экономические основы деятельности СМИ; журналисты об особенностях журналистской профессии; посткоммунистические СМИ
68
Г 90-55
Н 30
Народонаселение мира в 2003 году: Инвестирование в здоровье и права подростков. - М.: ЮНФПА, 2003 . – 96 с. - Новые книги за 2004 г.
В книге содержатся статистические данные и показатели по охране здоровья подростков, 2002-2005 гг.
69
РФ 1.2
С 833
Стратегия для России: Повестка дня для Президента-2000. - М.: Вагриус, 2000. – 272 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-264-00260-6.
Книга представляет собой итог исследований Совета по внешней и оборонной политике в рамках программы "Стратегия для России". Цель этого проекта состоит в том, чтобы представить президенту и его команде надпартийный анализ ситуации в России и некоторые рекомендации, которые могли бы учитываться при формировании внешне- и внутриполитической стратегии нашей страны на ближайшие годы.
70
В 37-612
С 79
Степанова Е.А.
Военно-гражданские отношения в операциях невоенного типа / Е. А. Степанова. - М.: "Права человека", 2001. - 272 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7712-0186-3.
Книга посвящена проблемам взаимодействия вооруженных сил с гражданскими организациями, местным населением и властями в ходе операций по поддержанию мира, оказания гуманитарной помощи и других операций невоенного типа. Основное внимание уделено военно-гражданским отношениям в ходе операций НАТО на Балканах (в Боснии, Албании, Македонии и Косово). Отдельно рассматривается концепция военно-гражданского сотрудничества в миротворческих и гуманитарных операциях, разрабатываемая в рамках ООН. Исследуется специфика российской модели военно-гражданского взаимодействия в операциях невоенного типа. Книга предназначена для военных и гражданских специалистов в области теории и практики регулирования локально-региональных конфликтов и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций
71
В 23/26.1
В 27
Великобритания после всеобщих выборов 2001 г.: Материалы "круглого стола" (Москва, Институт Европы РАН, 13 декабря 2001 г.) / РАН. Институт Европы. - М., 2002. - (Доклады Института Европы № 91). - Новые книги за 2004 г.
Состоявшийся в Институте Европы круглый стол был посвящен таким темам как результаты всеобщих выборов 2001 г., современные тенденции в британской партийно-политической системе, конституционные реформы лейбористского правительства, его внешняя политика, состояние британской экономики, проблемы феминизма в британской политике, мирный процесс в Северной Ирландии
72
В 30
М 148
Майроф Б.
Лики демократии: Американские лидеры: герои, аристократы, диссиденты, демократы / Б. Майроф. - М.: Весь мир, 2000. – 608 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0107-8.
Книга посвящена проблеме соотношения лидерства и демократии в американской истории. Феномен американской демократии и механизм ее функционирования со времен А. де Токвиля привлекают пристальное внимание политиков. Нетривиальный подход автора книги, призывающего осторожно относится к зачислению тех или иных политиков в разряд "исторических неудачников", позволяет по-новому взглянуть на многие ключевые аспекты американской (и не только американской) истории. Автор применяет свою типологию лидерства к деятельности девяти американских известных личностей, среди которых А. Гамильтон. Дж. Адамс, А. Линкольн, Т. Рузвельт, Ю. Дебс, Ф.Д. Рузвельт, Дж.Ф. Кеннеди, Мартин Лютер Кинг-младший
73
П 2
Д 286
Декомб В.
Современная французская философия / В. Декомб. - М.: Весь мир, 2000. –344 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0092-6.
В книгу включены два произведения известного французского философа В. Декомба "Тождественное и иное" и "Философия грозовых времен". Автор исследует происхождение и развитие философских взглядов как классиков мировой философии (Э. Гуссерль, А. Бергсон, Г. Башляр, Ж.- П. Сартр, М. Мерло - Понти, М. Фуко, Ж. Деррида), так и философов современной Франции, представляющих самые значительные школы, течения и направления.
74
Е 46
Р 693
Романов А.К.
Правовая система Англии: Учебное пособие / А. К. Романов. - 2-е изд., испр. - М.: Дело, 2002. - 344 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7749-0195-5.
Рассматриваются система современного английского права и история его развития. Анализируются основные понятия общего права и права справедливости, прецедентное и статутное право, система источников права и действующего права Англии и его основные отрасли, а также судоустройство, отправление правосудия по уголовным и гражданским делам и характеристики сообществ английских юристов
75
В 37-6
Х 24
Хасанов У.А.
Региональная безопасность и национальные интересы (Центральноазиатский регион) / У. А. Хасанов. - М., 2004. - 192 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-98525-003-2 : 75, 00.
В предлагаемой вниманию читателя книге рассматриваются проблемы безопасности сквозь призму национальных и геополитических интересов государства как в общетеоретическом, так и конкретно-политическом аспектах. Анализируются также особенности обеспечения экономической безопасности государств Средней Азии в процессе становления национальных экономик в тесной связи с глобализацией экономических отношений. В книге присутствуют следующие разделы: концепция национального интереса; проблемы безопасности; особенности экономической безопасности
76
Ф 338
Федосеева Г.А.
Мировая экономика и международные экономические отношения: Практикум / Г. А. Федосеева. - М.: ИНФРА-М, 2002. - 352 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000860-8. Практикум представляет собой учебно-тренировочный материал для изучения курсов "Мировая экономика" и "Международные экономические отношения" и подготовки к сдаче зачетов и экзаменов. В первой части отражены основные понятия, важнейшие показатели, проблемы и тенденции развития мирового хозяйства, оценка ресурсного потенциала, уровня развития стран. Вторая часть посвящена механизмам и специфике реализации МЭО, особенностям современной международной торговли и движения факторов производства, развития международного рынка услуг, деятельности международных экономических организаций, основам международных валютно-кредитных отношений и интеграционных процессов в мире
77
Е 31
П 68
Права человека: Учебник для вузов / Отв. ред. Е.А.Лукашева. - М.: Норма, 2004. - 576 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-89123-352-5 : 150,00.
Книга представляет собой первый в отечественной юридической литературе учебник по данному предмету. Авторский коллектив стремится показать всю сложность и многогранность прав человека, их сущность, генезис, социальные корни, назначение, соотношение с правовым и социальным государством. В работе раскрываются исторические этапы формирования системы прав и свобод человека, развитие механизмов их защиты, сопоставляется отечественный и зарубежный опыт в данной сфере. Большое внимание уделено природе правового статуса человека и гражданина, структуре прав человека, их взаимодействию с правом, политикой и нравственностью, взамодополняемости внутригосударственной и международной формами их обеспечения и защиты
78
Я 22
Ф 33
Фёдоров Б.Г.
Новый англо-русский банковский и экономический словарь = English-Russian banking and economic dictionary: 15 000 терминов. - СПб.: Лимбус Пресс, 2001. - 838 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8370-0225-1.
Словарь содержит материал, позволяющий адекватно переводить термины и понятия в сфере экономики, финансов и банковского дела.
79
В 37-673
К 607
Коллон М.
Нефть, PR, война: Глобальный контроль над ресурсами планеты / М. Коллон. - М.: Крымский мост, Форум, 2002. - 414 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-89747-044-8.
Известный бельгийский журналист М. Коллон анализирует агрессию США и НАТО в Югославии, Ираке, Афганистане и войну в Чечне, технологии их развязывания и манипуляции общественным мнением. По его мнению, главная цель политики единственной на сегодня сверхдержавы - США- затормозить экономическое и военное развитие своих потенциальных конкурентов - Китая, России, Европы. Тот, кто контролирует добычу и транспортировку нефти, контролирует и экономику всех стран, которые от неё зависят. Ради контроля над нефтью США развязывают войны. Войнам предшествует искусственное разжигание конфликтов и клеветнические компании в СМИ.
80
В 37
Я 474
Яковлев Н.Н.
Братья Кеннеди / Н. Н. Яковлев. - М.: Эксмо, 2003. - 448 с., ил. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-699-03685-7.
В книге приведена масса биографических подробностей из жизни и политической карьеры Джона и Роберта Кеннеди, разбираются различные версии мотивов убийства братьев Кеннеди
81
В 0
И 895
История Древней Греции: Учебник / Ю. В. Андреев, Г. А. Кошеленко, В. И. Кузищин, Л. П. Маринович; Под ред. Кузищина В.И. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Высш. шк., 2003. -399 с., ил., карты. - Новые книги за 2004 г.
Учебник содержит систематическое изложение происхождения, формирования, расцвета и упадка древнегреческой цивилизации, начиная с первичной государственности Крита и кончая эллинистическим Египтом, завоеванным в конце I в. до н.э. Римом. В новое издание (2-е -1996 г.) внесены изменения в соответствии с современными достижениями исторической науки. В приложении даны перечень важнейших греческих богов и хронологическая таблица.
82
РФ 1.1
П 16, П 167
Панцов А.В.
Тайная история советско-китайских отношений: Большевики и китайская революция (1919-1927) / А. В. Панцов. - М.: Муравей-Гайд, 2001. – 436 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8463-0073-1.
В книге рассматриваются узловые вопросы коминтерновской политики в отношении Китая накануне и во время китайской национальной революции 1925-1927 гг. Впервые на широчайшем архивном материале анализируются разнообразные большевистские концепции китайской революции, разрабатывавшиеся Лениным, Сталиным, Троцким, Зиновьевым, Радеком, Роем, Раскольниковым и др., проблемы подготовки в СССР революционных кадров для Китая, драматическая история китайской подпольной троцкистской организации в Москве, разгромленной сталинистами. В центре исследования острейшие дискуссии по проблемам Китая, сотрясавшие большевистскую партию и Коминтерн в 20-е гг.
83
В 0
Н 725
Новая история стран Европы и Америки / Под ред. Кривогуза И.М. - 3-е изд., испр. - М.: Дрофа, 2003. - 912 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7107-7594-0.
В учебнике с новых позиций освешается духовное, социально-экономическое и политическое развитие стран Европы и Америки (с конца XVI в. и до окончания Первой мировой войны). Это время характеризуется зарождением и развитием евроамериканской цивилизации и укреплением её ведущей роли в мировом развитии
84
Е 0
Л 554
Ливанцев К.Е.
История государства и права Средних веков / К. Е. Ливанцев. - СПб.: Питер, 2003. - 283 с. - (Серия "Учебное пособие"). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-314-00155-1. Учебное пособие содержит систематически изложенный курс истории государства и права от падения Западной Римской империи до 40-х гг. XVII-XVIII вв.
85
В 37-6
К 36
Киссинджер Г.
Нужна ли Америке внешняя политика?: К дипломатии для XXI века / Г. Киссинджер; Пер.с англ.под ред.В.Л.Иноземцева. - М.: Ладомир, 2002. - 352 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-86218-405-8 : 80,00.
Автор обосновывает необходимость новой внешней политики для Америки, раскрывает ее цели после окончания эры холодной войны и начала глобализации. Обсуждается широкий круг проблем, стоящих перед США в начале нового тысячелетия. Особое внимание уделяется таким темам как Россия при Владимире Путине, новый Китай, глобализированная экономика и военное вмешательство с гуманитарными целями. Раскрывается содержание тех национальных интересов, на которых будет строиться внешняя политика Америки.
86
РФ.7.4
Б 729
Бовин А.
XX век как жизнь: Воспоминания / А. Бовин. - М.: Захаров, 2003. - 774 c. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8159-0351-5.
Книга содержит воспоминания известнейшего советского и российского журналиста А.Бовина о событиях своей жизни, неразрывно связанной с реалиями политической и государственной жизни страны, о различных страницах его биографии и людях, с которыми он встречался
87
В 23/26.1
Б 24
Барабанов О.Н.
Италия после холодной войны: от "средней державы" к "миру протагонистов" / О. Н. Барабанов. - М.: МГИМО (Университет); РОСПЭН, 2002. - 160 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-8243-0326-6.
В книге анализируется процесс адаптации Италии к вызовам нового мирового порядка после окончания холодной войны. Подробно рассмотрено влияние, оказанное Балканским кризисом на итальянскую внешнюю политику. Исследована позиция Италии по углублению сотрудничества и интеграции в Средиземноморье. Важное место отведено изменениям во внутриэкономической политики страны, вызванным стремлением Италии войти в число первых государств Евросоюза в зону ЕВРО. Отдельно рассмотрена позиция Италии по Косовскому кризису и трансформация внешнеполитической идеологии страны после его завершения
88
Г 5
М 433
Международные экономические отношения: Учеб. пособие для вузов / Под ред. Л.Е. Стровского. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. – 461 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-238-00495-8.
Неизбежный процесс глобализации, развивающийся особенно интенсивно в последнее десятилетие, определил основные сферы взаимодействия хозяйствующих субъектов в мире. В учебном пособии показывается место России в этом процессе, рассматриваются особенности её интеграции в мирохозяйственные связи. Дается анализ самых современных проблем международных экономических отношений - ситуация на международном рынке капиталов, рынке услуг, состояние информационного менеджмента в условиях глобализации бизнеса, миграция рабочей силы в мировом хозяйстве. В рассмотрении каждой темы присутствует и российский аспект. Обрисовано положение России в современной системе международных экономических отношений и на рынке международного рынка капитала. В учебное пособие включен также важный раздел о кросс - культурных коммуникациях
89
РФ . 4.5
А 233
Агапеева Е.В.
Правовое регулирование рынка ценных бумаг в России и США / Е. В. Агапеева. - М.: Закон и право, 2004. - 159 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-238-00728-0.
В учебном пособии раскрываются сущность и характерные черты института ценных бумаг, рассматриваются этапы развития и совершенствования законодательства о рынке ценных бумаг, их правовое регулирование в условиях России и США в настоящее время
90
В 225
Вахрин П.И.
Бюджетная система Российской Федерации: Учебник / П. И. Вахрин, А. С. Нешитой. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: Дашков и К, 2005. - 340 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94798-569-1.
В учебнике излагаются теоретические основы бюджета и бюджетной системы в связи с бюджетной практикой РФ. Эти вопросы рассматриваются на основе Бюджетного кодекса РФ, федеральных законов России и иных действующих нормативных актов. Для наглядности приведены схемы и таблицы аналитического характера
91
РФ.1
И 907
История России: Учебник / А. С. Орлов, Т. А. Сивохина, Н. Г. Георгиева, В. А. Георгиев. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ТК Велби, Проспект, 2005. - 520 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-98032-279-5.
В учебнике изложена история России с древнейших времен до наших дней с учетом новейших данных, накопленных исторической наукой
92
РФ.1
У 841
Утверждение династии. - М.: Рита - Принт, 1997. - 544 с. –
(Серия «История России и Дома Романовых в мемуарах современников XVII – XX»). - Новые книги за 2004 г.
В книге содержатся письменные памятники XVII века времени правления царя Алексея Михайловича - воспоминания иностранцев и иностранных дипломатов, живших в этот период в России. Книга снабжена послесловием, расширенными указателями имен, географических и этнических названий и словарем устаревших слов и выражений.
93
Е 46
К 17