Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
Горбачевич К.С.
Словарь трудностей произношения и ударения в современном языке: 12 000 слов / К. С. Горбачевич. - СПб.: Норинт, 2000. - 304 с. - ISBN 5-7711-0080-3 : 32,50 р.
72
Б 48
Бердяев Н.А.
Sub specie aeternitatis.Опыты философские,социальные и литературные(1900-1906) / Н. А. Бердяев; Составл. и ком. В.В Сапова. - М.: Канон , 2002. - 656 с. - (История философии в памятниках). - Имен.указ. - ISBN 5-88373-085-X : 99,0 р.
73
Б 49
Берлин И.
Подлинная цель познания. Избранные эссе / И. Берлин; Пер. с англ. и комм. В.В.Сапова. - М.: Канон +, 2002. - 800 с. - Имен. указ. . - ISBN 5-88373-115-5 : 99,00 р.
Книга великого мыслителя 20 в. Исаии Берлина (1909-1998) посвящена проблемам основаниий философии, свободы и детерминизма, истории идей, а также содержит отзывы о русских мыслителях и поэтах (А.Герцене, А.Ахматовой, Б.Пастернаке). Особое место в книге принадлежит анализу идей Просвещения и "контрпросвещения" и развенчанию мифа о достижимости идеального общества.
74
В 0
А 50
Алиев А.А.
Иран vs Ирак: История и современность / А. А. Алиев. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. - 768 с. - Имен., геогр., топогр и генеалог. указ. - ISBN 5-211-04476-2 : 120,00 р.
Рассматриваются проблемы развития взаимосвязей между персами и арабами, генезис и современное состояние ирано-иракских отношений. Прослеживаются процесс зарождения исламской цивилизации, характер арабских завоевательных походов, исторические судьбы мусульманских народов в Средние века, ход Новой и Новейшей истории Ирана и Ирака. Анализируются истоки противоречий, которые приводят к конфликтным ситуациям на Ближнем и Среднем Востоке.
75
Гудби Дж.
Неразделенная Европа: Новая логика мира в американо-российских отношениях / Гудби Дж. - М.: Междунар. отношения, 2000. - 334 с. - ISBN 5-7153-0925-8.
Книга американского дипломата исследователя международных отношений является попыткой ответить на ключевой вопрос сегодняшней мировой политики: есть ли иные пути ее развития кроме ужесточения американской гегемонии и экспансии НАТО? И в связи с этим: какими должны быть место и роль России на мировой арене? Автор отвергает идею американской гегемонии и излагает обоснованную программу установления новой системы международной безопасности, перехода к стабильному миру, исключающему применение военной силы, а также считает что в неразделенной и мирной Европе демократической России должно быть отведено место равноправного участника. В эпилоге рассматриваются военная акция НАТО в Косове и ее отрицательное воздействие на продвижение Европы к стабильному миру и на развитие российско-американских отношений.
76
В 37-6
Ш 17
Шаклеина Т.А.
Россия и США в новом мировом порядке: Дискуссии в политико-академических сообществах России и США (1991-2002) / Т. А. Шаклеина. - М.: Институт США и Канады РАН, 2002. - 445 с. - ISBN 5-901-981-05-7.
В книге представлен историографический сравнительный анализ внешнеполитических дискуссий в России и США по актуальным международным вопросам и проблемам двусторонних отношений. Рассмотрены взгляды ведущих российских и американских политиков и ученых - международников на складывающийся мировой порядок, международную систему безопасности, роль России и США в мире, стратегию их международной деятельности и двустороннего взаимодействия: Россия и США после окончания «холодной войны»; внешнеполитическая идеология США накануне 21 в.; Российская Федерация как "новый субъект" международных отношений; обсуждение проблем международной безопасности в России и США; формирование внешнеполитических концепций в России и отношения с США.
77
К 19
Канада: взгляд из России: Экономика, политика, культура / Отв. ред. В.И.Соколов. - М.: "Анкил", 2002. - 288 с. - ISBN 5-86467-189-3.
В книге проанализирована канадская модель хозяйственного развития, включающая экономический профиль Канады, ее развитие в условиях интеграции Северной Америки, приоритеты государственной экономической политики, финансовые институты и финансовая система этой страны, пути оптимизации природопользования. Рассмотрены эволюция канадской партийно-политической системы в 90-е гг.20 в., практика канадского федерализма и социальной политики, новые подходы к развитию Севера в условиях канадской федерации. Обобщены основные направления и особенности внешней политики Канады, канадско-американские отношения, миротворческая деятельность, внешнеэкономическая стратегия, международное экономическое сотрудничество. Специальные разделы посвящены культурному ландшафту и культурной политике Канады, путям сближения Канады и России, изучению Канады в России.
78
Ф 33
Федорович В.В.
США: Механизм регулирования / В. В. Федорович; РАН. Ин-т США и Канады; В.А.Федорович, А.П.Патрон, В.П.Заварухин. - М.: "Наука", 2002. - 926 с. - ISBN 5-02-008343-7 (в пер.).
Федеральная контрактная система США как важнейший инструмент государственного предпринимательства и регулирования экономики, науки, техники, военного производства и социальной сферы ведущей капиталистической страны: эволюция, роль и масштабы использования. Всесторонний анализ государственной научно-политической политики США за более чем 50-летний период, особенности государственного научно-технического комплекса, механизмы интеграции усилий государства и частного сектора для экономического роста.
79
З-
Земцов И.Г.
Крах эпохи. Кн.1.Андропов,Черненко, Горбачев: последние коммунисты в Кремле / И. Г. Земцов. - М.: Наука, 1999. - 399 с. - ISBN 5-02-008316-х : 38,00 р.
Влияние личности, стоящей у власти, на события внешней и внутренней политики: анализ деятельности трех последних генеральных секретарей ЦК КПСС - Андропова, Черненко, Горбачева-и их ближайших предшественников Хрущева, Брежнева на фоне анализа процессов распада советского тоталитаризма и централизованной экономики. В поле зрения автора находятся борьба за власть в Кремле, партия и ее аппарат, армия, КГБ, государственная машина и их роль в попытках сохранить систему, остановить ее распад.
80
В 11
История предпринимательства в России: От средневековья до середины XIX века. Кн.1 / РАН. Ин-т рос.истории;Редкол.:Семенова А.В.(отв.ред.) и др. - М.: РОССПЭН, 2000.
В книге раскрыты экономические и социальные параметры российского предпринимательства второй половины XIX в. - начала XX века. Рассмотрены правовая база и организационные формы предпринимательства, влияние международного фактора, предпринимательство в железнодорожном строительстве, филантропическая деятельность предпринимателей, их отношения с правительственной властью и рабочим классом.
81
Земцов И.Г.
Крах эпохи: В 2-х кн. Кн.1: Горбачев: бросок через пропасть / И. Г. Земцов. - М.: Наука, 1999. - 286 с.
В книге автор подробно рассматривает деятельность М.С. Горбачева -последнего Генерального секретаря ЦК КПСС и обращается к истокам, ходу и финалу того этапа в развитии нашей страны, который начался с перестройки тоталитарной системы и закончился распадом СССР, содружества социалистических государств и уходом самого Горбачева с политической сцены.
82
Жуков С.В.
Центральная Азия в социально-экономических структурах современного мира / С. В. Жуков, О. Б. Резникова; Моск. обществ. науч. фонд. Ин-т мировой экономики и междунар. отношений РАН. - М., 2001. - 484 с. - Библиогр.:с.445-484.
Дан анализ наиболее актуальных и острых проблем развития, с которыми столкнулись центрально-азиатские государства (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) после обретения независимости. Среди этих проблем: сложности и препятствия на пути выхода на траекторию устойчивого самоподдерживающегося экономического роста, характер и направление разворачивающихся структурных сдвигов, поиск ниш в международном разделении труда, вызовы безопасности региона. Рассмотрены геополитические и глобализационные аспекты их развития. На базе демографического прогноза и детального рассмотрения ситуации в аграрном, добывающем и обрабатывающем секторах представлены среднесрочные экономические перспективы стран региона.
83
А 48
Алентьева Т.В.
Культура Западной Европы и США XVII-XIX вв.: Учеб. пособие по истории культуры для студентов вузов / Т. В. Алентьева; Междунар. консорциум по изучению европ.культур, Кур. гос. пед. ун-т., Ин-т теории и истории культуры. - Курск, 2002. - 498 с. - Библиогр.:с.492-495. - ISBN 5-88313-322-3 : 175 р.
Основные проблемы исторического процесса в Западной Европе и США XVIII-XIX вв., которые обусловили развитие культуры, ее особенности и специфику. Разработан комплексный подход к изучению социокультурных условий, влиявших на формирование национальных художественных школ. Изучение явлений культуры связано с рассмотрением становления научного мировоззрения и перемен в общественном сознании. Подробно характеризуются идеи Просвещения, заложившие философские основания новоевропейской цивилизации. Дана общая характеристика искусства XVIII-XIX вв. и охарактеризованы эстетические стили этого времени.
84
С 58
Соединяя капитализм, социализм и демократию = Combining capitalism , socialism and democracy: Public policy and the USA: Практическая политика в России и США /Под ред. В.Рукавишникова и С. Нагел. - М.: "Летний сад", 1999. - 304 с. - 30 р. - ISBN 5-89740-031-8.
Проанализировано соединение в практической политике американского государства капиталистическиx, социалистических и демократических принципов организации экономики и общественной жизни. Рассмотрены политическая сущность посткоммунистической модернизации России и тот сценарий , по которому она проводится и чем она может завершится. Поставлены и рассмотрены следующие вопросы: нужна ли ревизия региональной политики федерального центра, почему в Башкирии, где экономические реформы осуществлялись несколько иначе, чем в других регионах РФ, получены лучшие результаты? Что останавливает иностранцев от вложения денег в российскую экономику? Как информационное сопровождение политический решений российского правительства может сказаться на их реализации на практике?
85
С 69
Социально-экономическое положение России: январь-июль 2001 г. VII / Гос ком.-т РФ по статистике. - М., 2001.
Основные экономические и социальные показатели; производство товаров и услуг; институциональные преобразования; инвестиции; цены; финансы; уровень жизни населения; рынок труда; социальные вопросы; некоторые статистические показатели социально-экономического положения России и ее регионов; основные социально-экономические показатели государств-участников СНГ.
86
Библиотека и закон: Справочник: Документы, комментарии, консультации, юрид. советы на каждый день. Вып.9(1,2000) / Отв.ред.-сост. Бородин О.Р. - М.: Либерея - Бибинформ, 2000. - 383 с. + табл. - 100 р.
87
Г 822
С 85
Стрик Дж.
Государственные финансы Канады: Пер. с англ. / Стрик Дж.; Под общ. ред. Кудрина А.Л., Дзгоева В.Д.; Сев. Осет. науч. центр. Владикавказ. ин-т упр. - М.: Экономика, 2000. - 399 с. - ( Гос. финансы). - Указ. имен., предм.указ.:с.371-385. Библиогр.:с.386-393. - ISBN 5-282-02027-0 : 95,00 р.
Подробно изложена финансовая структура канадского правительства, бюджетный процесс и его особенности в субъектах федерации, провинциях. Систематически описана федеральная структура и принципы налогообложения. Рассмотрены примеры разрешения противоречий между федеральным центром и провинциями.
88
В 11
Б 40
Безопасность России: XXI: Прогр. междунар. безопасности: Пер. с англ. / Ин-т Восток-Запад; Отв.ред. Загорский А.В. - М.: Права человека, 2000. - 597 с. - ISBN 5-7712-0172-3 : 90,00 р.
Анализируются проблемы национальной безопасности, с которыми Россия столкнется в начале нового тысячелетия. Ч. I : Вопросы традиционной, военно-политической безопасности в евроатлантическом регионе, на южном направлении и в Восточной Азии. Ч. II: экономические аспекты безопасности России. Ч. III: новые, нетрадиционные угрозы и вызовы безопасности, находящиеся в центре внимания на протяжении последнего десятилетия.
89
В 0
З-
Зонова Т.В.
Дипломатия Ватикана в контексте эволюции европейской политической системы / Т. В. Зонова. - М.: МГИМО; Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2000. - 200 с. - ISBN 5-8243-0178-6 : 118,75 р.
Книга посвящена истории и практике дипломатии Святого Престола, в связи с чем рассмотрены проблемы развития отношений между церковью и государством, становления принципа государственного суверенитета, эволюции светской дипломатической службы европейских государств и поиска "этического измерения" международных отношений.
90
Г 822
С 30
Семиряга М.И.
Коллаборационизм: Природа, типология и проявления в годы второй мировой войны / М. И. Семиряга; Акад.воен.наук. - М.: РОССПЭН, 2000. - 863 с.: [21] л.ил. - ISBN 5-8243-0070-4.
91
Деятели русской науки XIX-XX веков. Вып. I / РАН. Ин-т истории естествознания и техники. Санкт-Петербургский филиал. Ин-т рос.истории. Санкт-Петербургский филиал; Отв.ред.Медведе И.П. - СПб.: Дмитрий Буланин, 2001. - 410 с. - ISBN 5-86007-219-8(Вып.1) 5-86007-259-7 : 135,00 р.
В книге представлены следующие разделы: история науки и техники, история исторической науки, люди и судьбы, публикации
92
S 81
Statistical abstracts of the United States... / U.S.Dep. of commerce.Economics a. statistics administration .Bureau of the census. - 116ht ed. - Wash., 1996. - XIV,1022 p. - Ind.:p.970-1022.
Статистические данные по США,1996г.
93
S 81
Statistical abstracts of the United States... / U.S.Dep. of commerce.Economics a. statistics administration. Bureau of the census. - 117th ed. - Wash., 1997. - XIV,1023 p. - Ind.:p.971-1023.
Статистические данные по США,1997г.
94
М 29
Мартин Г.П., Шуманн Х.
Западня глобализации: Атака на процветание и демократию. Пер. с нем.яз. / Г. П. Мартин, Х. Шуманн. - М.: Альпина, 2001. - 335 с. - ISBN 3-498-4381-1(нем.) : 58,00 р.
Двое опытных редакторов еженедельника "Шпигель", собрав фактический материал по всему миру, предлагают вниманию читателя свое видение проблемы глобализации. Авторы демонстрируют изнанку финансового мира, политической жизни и деятельности корпораций, не оставляя иллюзий относительно справедливой конкуренции, свободы и равенства для всех.
95
И 90
Историческая наука на рубеже веков / РАН. Ин-т всеобщ. истории; Отв.ред. А.А.Фурсенко. - М.: Наука, 2001. - 352 с. - ISBN 5-02-008742-4.
Помимо материалов о творческом пути академика А.О. Чубарьяна, в книгу включены статьи по дискуссионным вопросам теории и методологии истории (человек и общество в истории, общие закономерности минувшего века и др.) по различным аспектам российской и всеобщей истории XX в. (проблемы войны и мира международных отношений, «холодной войны»). Ряд статей (об оценке советско-английских отношений в дневнике И.Майского, о встрече И.Сталина и У.Черчилля в августе 1942 г. в Москве и др.) основан на новых рассекреченных материалах.
96
Ф 76
Фома Аквинский
Онтология и теория познания (фрагменты сочинений) / Фома Аквинский; РАН. Ин-т философии. Пер., вступ.ст., ком. В.П.Гайденко. - М., 2001. - 206 с. - ISBN 5-201-02050-Х : 40,00 р.
Книга содержит перевод фрагментов из различных трактатов Фомы Аквинского "Сумма теологии", "Сумма против язычников", "Дискуссионные вопросы о потенции". Подборка текстов дает представление о важнейших понятиях онтологии и эпистемологии Фомы Аквинского.
97
К 44