Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности с английского языка на русский. Объем перевода 2300 печатных знаков

Вид материала

Реферат

Подобный материал:

• Для ответа запишите план, цифры, имена собственные. Опираясь на данные записи, Вы отвечаете, 42.96kb.
• Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
• Содержание кандидатского экзамена по иностранному языку, 9.58kb.
• Задание для студентов гр. Рс-91 по курсовому проектированию по дисциплине «Технология, 18.49kb.
• Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
• Рабочая программа дисциплины «перевод экономического текста», 281.65kb.
• Контрольная работа выполняется на материале художественного текста (текст выбирает, 136.01kb.
• А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
• Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
• Рекомендации и требования по подготовке реферата для поступающих в аспирантуру по направлению, 141.83kb.

УТВЕРЖДАЮ

Директор ИМОЯК

_____________ Т.С. Петровская

«____»__________ 2008 г.


Требования к кандидатскому экзамену по иностранному языку


На экзамен аспирант обязан предоставить:

• реферат по тематике, близкой к проблемам его диссертационного исследования, объемом не менее 10 стр., 12 кегль, интервал – 1,5;
  

Реферат должен содержать:

1. на титульном листе название темы на русском и английском языках
   
2. введение и заключение на английском языке. Объем – 1,5-3 стр.
   
3. содержательную часть на русском языке
   
4. отзыв научного руководителя на реферат
   
5. англоязычные источники реферата (в копиях)
   
   
   

Экзамен состоит из 2-х частей

I часть

1. письменный перевод научного текста по специальности с английского языка на русский.
   

Объем перевода – 2300 печатных знаков.

Время выполнения 45 минут.

2. Ознакомительное чтение текста по специальности с выделением ключевых моментов, опуская второстепенную информацию.
   

Объем текста – 1300-1500 печатных знаков.

Время подготовки 3 минуты.

Форма проверки – передача извлеченной информации на русском языке.

Тексты предоставляются аспирантом за 3 дня до экзамена (объем не менее 20 стр., около 40 тыс. печатных знаков), в противном случае аспирант не допускается к сдаче экзамена.

Аспиранты должны предоставить терминологический глоссарий (около 250 терминов и лексических единиц по специальности).

II часть

Устная презентация на основе визуальной поддержки (PowerPoint 7-12 слайдов) на иностранном языке по темам научных исследований аспиранта либо на основе литературного обзора по реферату.

На второй части экзамена необходимо присутствие представителя кафедры или факультета, владеющего иностранным языком с ученой степенью не ниже кандидата наук.


Сессия по приему кандидатских экзаменов:

с 1 мая по 15 июня; с 1 октября по 15 ноября.