Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
36
Я 22
С 56
Современный толковый словарь русского языка: Более 90 000 слов и фразеологических выражений / РАН. Ин-т лингвист. Исследований; Глав. ред. Кузнецов С.А. - СПб.: Норинт , 2001. - 960 с. - ISBN 5-7711-0103-6 : 87,00 р.
37
Органы прокуратуры Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки: правовые основы, структура, направления деятельности. / Ин-т повышения квал-ции руковод. кадров Ген. прокуратуры Российской Федерации ; глав. ред. Коробейников Б.В. - М., 1996. - 94 с. - 14,оо р.
38
И 35
М 21
Мальков В.Л.
"Манхэттенский проект" = Разведка и дипломатия / В. Л. Мальков. - М.: Наука, 1995. - 271 с. - Библиогр.: с.250-263 . - 226-249 с. - ISBN 5-02-009781-0 : 16,00 р.
История создания США атомной бомбы, отражённая в секретных архивных материалах американских и советских спецслужб.
39
Е 15
Евдокимов М.С., Шлеев Г.М.
Concise reference book of American-British equivalents = Краткий справочник американо-британских соответствий / Евдокимов М.С.; Шлеев Г.М.; рецензент: Ощепков В.В., доктор филологических наук, профессор. - М.: Флинта, 2000. - 96 с. - Библиогр.: с.93-94 . - ISBN 5-89349-253-8 : 30,00 р.
Справочник американо-британских соответствий содержит более тысячи слов и выражений из сферы повседневного общения.
40
К 56
Култыгин В.П.
Классическая социология / В. П. Култыгин; РАН.Ин-т соц.-политич. исследований; Отв.редактор Яновский Р.Г. - М.: Наука, 2000. - 526 с. - Библиогр.:с.477-491 . - ISBN 5-02-008415-8 : 98,00 р.
В монографии исследуется становления социологии как самостоятельной академической дисциплины с сер. ХIХ в. и по сегодняшний день.
41
Б 90
Бузаров В.В.
Грамматика разговорного английского языка. Сборник упражнений. = Exercises in conversational English grammar. - М.: Флинта:Наука, 2000. - 320 с. - ISBN 5-89349-269-2 (Флинта); 5-02-022552-5 (Наука).
Сборник упражнений, построенный на образцах диалогической речи, представленной в литературе США и Великобритании.
42
К 0
Ч 39
Человек эпохи Просвещения / РАН. Научн. совет по истории мировой культур. Комиссия по культуре Просвещения. Ин-т всеобщ.истории.; Отв.редактор Кучеренко Г.С. - М.: Наука, 1999. - 223 с. - ISBN 5-02-011743-9 : 28,00 р.
Проблемы культуры эпохи Просвещения: пути нравственной, идейной и политической эволюции человека; личность в разных ее проявлениях (монарх, философ, политик, деятель культуры)
43
Н 34
Наука и безопасность России: историко-научные, методологические, историко-технические аспекты / РАН. Ин-т истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова. Рос. акад. естеств. наук. Отд-ние проблем изучения биосферы. - М.: Наука, 2000. - 599 с. - Библиогр.:с. 541-568. - ISBN 5-02-008409-3 : 88,00 р.
Рассматривается широкий круг проблем национальной безопасности, в том числе экономические, экологические, геополитические, образовательные аспекты. Анализируется роль фундаментальной науки в сфере обеспечения безопасности России.
44
Я 22
С 50
Смирнов Н.Н.
Словарь английских сочетаний без артикля = Dictionary of English phrases without articles / Н. Н. Смирнов. - М.: Флинта: Наука, 2001. - 232 с. - ISBN 5-89349-280-3 (Флинта); 5-02-022555-Х (Наука) : 48,00 р.
45
О 11
About sociology in English: Практикум по английскому языку. / Сост. Рушинская И.С. - М.: Флинта; Наука, 2000. - 112 с. - ISBN 5-89349-246-3 (Флинта); 5-02-022546-0 (Наука) : 23,00 р.
Учебник предназначен для отработки навыков устной речи.
46
Я 22
Цим 61
Циммерман М.Г., Веденеева К.З.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика = Russian-English translator`s dictionary / Циммерман М.Г.; Веденеева К.З. - 3-е изд.,испр. и доп. - М.: Наука, 1997. - 735 с. - ISBN 5-02-022547-0 : 112,00 р.
Издание содержит 25 000 слов научно-технических и общелингвистических терминов.
47
Я 22
Т23
Таубе А.М., Даглиш Р.С.
Современный русско-английский словарь: 130 000 слов и словосочетаний = Contemporаry Russian-English dictionary / Таубе А.М.; Даглиш Р.С. - Москва: Русский язык, 2001. - 774 с. - ISBN 5-200-02990-2 : 239 р.
48
А 61
Американский ежегодник 1999. - М.: Наука, 2001. - 288 с. - ISBN 5-02-010196-6 : 53,00 р.
Выпуск посвящен двум основным темам - истории Русской Америки (в связи с 200-летием образования знаменитой Российско-американской компании) и особенностям американской цивилизации. В сборнике публикуются статьи по следующим проблемам: американская цивилизация как исторический феномен, этническое единство в колониальной Британской Америке, образ США в отечественной прессе 1920-х гг. и др. Традиционные разделы: научная жизнь, библиография работ по истории США и Канады на русском языке. Статьи двух видных американских историков - Дж. Грина и М.Зукермана - посвящены таким новым для отечественной американистики сюжетам, как зарождение феминизма и создание "империи по приглашению".
49
История и культура Канады = History und culture of Canada. Bibliography: Библиография / РАН. Ин-т всеобщ. истории. Группа по истории Канады. - M, 1994. - Имен. указ. - ISBN 5-201-00438-5 : 5,00 р.
50
Я 22
С 22
Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В.
Тематический словарь русского языка:25 000 слов / Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В.; Под ред. Морковкина В.Б. - М.: Рус.яз., 2000. - 560 с. - (Б-ка словарей русского языка). - ISBN 5-200-01099-3 : 197,00 р.
51
Я 22, Я 25
Б 32
Бачинин В.А., Сальников В.П.
Философия права. Краткий словарь / Бачинин В.А.,Сальников В.П. - СПб.: Издательство "Лань", 2000. - 400 с. - (Серия "Мир культуры, истории и философии"). - Библиогр. - ISBN 5-8114-0283-Х : 43,70 р.
Словарь включает статьи персонально-биографического и категориального характера, раскрывающие разные аспекты общих противоречий между нормативностью и свободой, законом и преступлением.
52
К 68
Коротеева В.В.
Теории национализма в зарубежных социальных науках / В. В. Коротеева; Рос. госуд. гуманит. университет, РАН. Ин-т этнологии и антропологии. - М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1999. - 140 с. - ISBN 5-7281-0286-7 : 38,00 р.
Анализ концепций национализма наиболее известных зарубежных историков, социологов, социальных антропологов, 1980-е-1990-е гг.
53
Я 22
П 568
Понятия и термины рыночной экономики: Учеб. пособие / Сост. Столяров В.И. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1994. - ISBN 5-7525-0304-3 : 20,00 р.
Статьи словаря посвящены особенностям финансовых, банковских, управленческих и других процедур, ориентированных на внешнеэкономические связи
54
В 2
Савельев И.Р.
Японцы за океаном: История японской эмиграции в Северную и Южную Америку / И. Р. Савельев. - СПб: Центр "Петербургское востоковедение", 1997. - 224 с. - (Orientalia). - Библиогр.:с.202-209. Пред.-имен. указ.:с.210-212. - ISBN 5-85803-081-5 : 27,00 р.
Первая на русском языке работа, посвящённая истории японской эмиграции в Северную и Южную Америку во второй половине XIX - нач. XX вв., ее причинам, общим закономерностям и масштабам. Показаны особенности этнического взаимодействия японских иммигрантов с населением северо- и южноамериканских государств. Исследуется иммиграционная политика правительств этих стран.
55
Российское правоведение: Первая половина 90-х годов / РАН.Ин-т науч. информ. по общ. наукам. - М., 1995. - 219 с. - ("Правоведение в России"). - 10,00 р.
56
Я 22
О98
Ощепкова В.В., Шустилова И.И.
Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия / Ощепкова В.В. Шустилова И.И. - 2-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2000. - 176 с. - ISBN 5-898349-134-3 (Флинта); 5-02-022576-2 (Наука) : 34.00 c.
Словарь содержит историко-культурный и лингвистический комментарий около 2000 слов-реалий, словосочетаний, сокращений, наиболее распространенных терминов, знание которых необходимо для понимания явлений и фактов, типичных для современной действительности Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии.
57
Я 22
А22
Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь = Dictionary of Australia and New Zeland.: Около 5 000 слов / Под рук. В.В.Ощепковой и А.С. Петриковской. - М.: Рус.яз., 1998. - 216 с. - с. 15-19. - ISBN 5-200-02298-3 : 64,00 р.
Словарь содержит более 5 000 лингвистических единиц, отражающих реалии современной жизни Австралии и Новой Зеландии.
58
Чой Сок Квон
Россия и сокращение стратегических наступательных вооружений (с1991 г. по 1999 г.): Дис. ...канд.полит.наук / Чой Сок Квон; РАН. Ин-т мировой экономики и междунар. отношений. - М., 2000. - 154 с. - Библиогр.:с.145-154.
59
С 52
Смыслов Д.В.
Международный валютный фонд: современные тенденции и наши интересы / Д. В. Смыслов. - М.: Финансы и статистика, 1993. - 224 с. - ISBN 5-279-01050-2.
Тенденции деятельности Международного валютного фонда в области регулирования валютно-финансовых и валютно-кредитных отношений. Различные аспекты деятельности МВФ рассматриваются сквозь призму интересов России и других стран, вступивших в эту организацию.
60
В 0
Киссинджер Г.
Нужна ли Америке внешняя политика? / Г. Киссинджер; Пер.с англ.под ред. В.Л. Иноземцева. - М.: Ладомир, 2002. - 352 с. - ISBN 5-86218-405-8.
Автор обосновывает необходимость новой внешней политики для Америки, раскрывает ее цели после окончания эры «холодной войны» и начала глобализации. Обсуждается широкий круг проблем, стоящих перед США в начале нового тысячелетия. Особое внимание уделяется таким темам как Россия при Владимире Путине, новый Китай, глобализованная экономика и военное вмешательство с гуманитарными целями. Раскрывается содержание тех национальных интересов, на которых будет строиться внешняя политика Америки.
61
Я 22
Г 19
Гак В.Г.
Новый французско-русский словарь = Nouveau dictionnaire francais- russe: 70 000-200 000 единиц перевода / В. Г. Гак, К. А. Ганшина. - 5-е изд., испр. - М.: Изд-во "Русский язык", 2000. - 1195 с. - ISBN 5-200-02721-7 : 399,00 руб.
Словарь составлен по новейшим лексикографическим источникам, включает практически все слова "Малого Робера" и "Малого Ларусса".
62
Я 22
Д 15
Даль В.И.
Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / В. И. Даль. - М.: Рус.яз., 1999. - Т.1: А-З. - 699 с. - ISBN 5-200-02658-X : 149,50 р.
63
Я 22
Е 87
Еськова Н.А.
Краткий словарь трудностей русского языка: Грамматические формы. Ударение: Около 12 000 слов / Н. А. Еськова. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз., 2000. - 448 с. - (Б-ка словарей рус. яз.). - (ISSN 5-200-02854-Х).
64
Е 92
Ефремова Т.Ф.
Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: Свыше 136 000 словарных статей. Около 250 семантических единиц. / Т. Ф. Ефремова. – М.- Т.1. А-О .- 1209 с. - (Б-ка словарей рус.яз.). - ISBN 5-200-02800-0 : 507,00 р.
65
П 44
Подосинов А.В.
Lingua latina. Русско-латинский словарь: Около 15 000 слов / А. В. Подосинов, А. М. Белов. - М.: Флинта:Наука, 2000. - 376 с. - ISBN 5-02-022548-7(Наука) : 56,00 р.
66
Ф 84
Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В.Г.Гака и Ж. Триомфа. - 3-е изд. - М.: Рус.яз., 2000. - 1056 с. - ISBN 5-200-2789-6 : 431,00 р.
67
К 32
Квеселевич Д.И.
Русско-английский фразеологический словарь: Около 7000 фразеологических единиц / Д. И. Квеселевич. - М.: Рус.яз., 2000. - 705 с. - ISBN 5-200-02716-0 : 327,00 р.
68
Я 22
Г 52
Глазунов С.А.
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16 000 словарных статей:45 000 единиц перевода / С. А. Глазунов. - 2-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз., 2000. - 776 с. - ISBN 5-200-02810-8 : 204,00 р.
69
Ж 42
Жданова И.Ф.
Англо-русский экономический словарь: Около 60 000 терминов и терминологических словосочетаний / И. Ф. Жданова, Э. Л. Вартумян. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз., 2001. - 880 с. - ISBN 5-200-2988-0 : 203 с.
70
Н 70
Ницше: pro et contra / РАН. Ин-т философии,Русский христианск. гуманит. инст-т; Сост., вступ. ст., примеч. и библиогр. Ю.В.Синеокой. - СПб.: РХГИ, 2001. - 1076 с. - (Русский путь). - ISBN 5-88812-085-5 : 225 р.
Попытка создания русского образа Ницше, каким он был воспринят и вошел в отечественную культурную традицию на заре XX века. Книгу составляют эссе маститых российских философов и писателей рубежа XIX-XX столетий, ставшие классикой отечественного ницшеведения. Собраны различные оценки творчества немецкого философа.
71
Я 22
Г 67