Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
Аннотированный указатель
| | ||
| 1 | РФ.1 Р 763 | Российская многонациональная цивилизация: Единство и противоречия / Отв. ред. В.В. Трепавлов; Ин-т рос.истории. - 378 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-02-008861-7. В монографии исследуется история формирования уникальной многонациональной цивилизации России на протяжении XVI-XX вв. Освещаются различные формы социальной организации, в которых взаимодействие народов было наиболее наглядным. Отдельные главы посвящены государственному строю, законодательству, межэтническим конфликтам и контактам, культурным взаимодействиям, религиозному фактору. Вывод авторов состоит в том, что российская многонациональная цивилизация является исторически сложившимся сообществом народов с объективно присущими ему интегрирующими факторами и конфликтогенными противоречиями. |
| | ||
| 2 | П 35 Р 953 | Рысь Ю.И. Социология: Учебник / Ю. И. Рысь, В. Е. Степанов. - М.: Дашков и К, 2003. - Новые книги за 2004 г. – 518 с. - ISBN 5-94798-270-6. В учебнике содержатся разделы, посвященные основным проблемам социологической теории |
| | ||
| 3 | Л 38 К 603 | Колесникова Н.Л. Деловое общение = Business communication: Учебное пособие / Н. Л. Колесникова. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 152 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-02-010232-6 (Наука) Учебник предназначен для помощи в овладении навыками делового общения на английском языке, принятом в международной практике. В трех частях (деловая корреспонденция, ведение деловых переговоров по телефону, вопросы устройства на работу) даны примеры официальных писем, телефонных диалогов, образцы фирменных документов. |
| | ||
| 4 | В 37-298 Л 272 | Латино-американские диаспоры в США / Отв. ред. Б.И.Коваль; Ин-т Латинской Америки. - М.: Наука, 2003. - 280 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-02-006209-X. Монография посвящена цивилизационным и культурологическим проблемам взаимодействия иберо-американских диаспор и североамериканского общества. Особое внимание уделено роли мексиканских, кубинских и пуэрто-риканских общин, их социокультурным характеристикам, социальной стратификации, образовательному уровню, качеству жизни. Исследуются причины трудовой и политической эмиграции из государств Латинской Америки в США и проблемы их диаспоральной политики. |
| | ||
| 5 | В 2 И 907 | История западноевропейских армий / Под ред. В.А. Золотарева. - М.: Евролинц-Канон-пресс-Ц-Кучково поле, 2003. - 464 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5086090-063. В книге подробно рассматриваются история развития регулярных армий Франции, Германии, Англии и стран Бенилюкса с момента их возникновения до конца 20 в. Рассматриваются принципы комплектования и структура вооруженных сил данных государств, даётся краткий анализ их военно-политических доктрин. |
| | ||
| 6 | С 655 | Сорос Дж. Открытое общество. Реформируя глобальный капитализм / Сорос Дж.; Пер. с англ. - М.: Некомммерческий фонд "Поддержки Культуры, Образования и Новых Информационных Технологий", 2001. – 458 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94072-001-3. В книге известного финансиста и филантропа Джорджа Сороса дается глубокий и разносторонний экономический, философский и социальный анализ современного капиталистического общества |
| | ||
| 7 | В 0 У 847 | Уткин А.И. Мировой порядок XXI века / А. И. Уткин. - М.: Эксмо, 2002. – 512 с. - (Серия "История XXI века"). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-699-00654-0. Автор рассматривает и анализирует основные концептуальные представления в современной футурологии: господство семи цивилизаций, биполярный и многополярный мир, гегемония одной страны. Анализ осуществляется на основе огромного количества фактического материала, значимых явлений современности и недавнего прошлого, обобщенных автором книги |
| | ||
| 8 | Г 547 | Глобалистика: Энциклопедия / Гл. ред. И.И. Мазур, А.Н. Чумаков; Центр научных и прикладных программ "Диалог". – 1328 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-05-005661-6. Энциклопедия посвящена глобалистике как междисциплинарной области научных исследований, проблемам глобализации и основным тенденциям развития современного мира и выходит на русском и английском языках. Издание содержит обширный массив терминов и поясняющих их текстов и может использоваться как справочное издание по многим вопросам современной политической, научной и культурной жизни |
| | ||
| 9 | К 2 В 624 | Водопьянова Е.В. Европа и Россия на карте мировой науки / Е. В. Водопьянова. - М.: МППА БИМПА, 2002. - 221 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7200-0003-8. В монографии на основе данных наукометрии определено место европейской науки в современном мире и уточнен исследовательский рейтинг стран - лидеров и аутсайдеров науки Старого Света. Выявлены основные тенденции развития мировой науки в начале третьего тысячелетия. В контексте европейско-российского исследовательского диалога раскрыты особенности текущего функционирования отечественной науки, а также научного поиска в странах СНГ и Центральной и Восточной Европе. Проведен сравнительный анализ европейской и американской науки |
| | ||
| 10 | B 37-68 Д 941 | Дэвидсон Ф. Б. Война во Вьетнаме: (1946-1975) / Ф. Б. Дэвидсон; Пер. с англ. А. Колина. - М.: Изографус, Эксмо, 2002. - 816 с.: илл. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-94661-047-3. Книга отставного генерал-лейтенанта армии США посвящена Индокитайским войнам второй половины XX века - кровопролитным и затяжным конфликтам, в которых потерпели поражение две "великие державы" - Франция и США. Автор служил во Вьетнаме в качестве начальника разведотдела штаба американского командования, великолепно знает тему и дает всесторонний военно-политический анализ событий 1946-1954 гг. и 1964-1975 гг. |
| | ||
| 11 | Л 135 | Лавренов С. Советский Союз в локальных войнах и конфликтах / С. Лавренов, И. Попов. - М.: Издательство АСТ, Издательство Астрель, 2003. – 778 c., ил. - (Военно-историческая библиотека). - Библиогр. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-11117-011662-4 (Издательство АСТ) . |
| | ||
| 12 | В 0 Г 609 | Голль Ш. де Военные мемуары Т. I. Призыв 1940-1942 / Голль Ш. де; Пер. с фр. Вайсман Б.С., Жаркова Н.М., Немчинова Н.И. и др. - М.: АСТ: Астрель, 2003. - 814{2} с. + 9 карт. - (Военно-историческая библиотека). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-17-0116112-3 (Издательство АСТ). Книга содержит первую часть мемуаров выдающегося государственного деятеля Франции Ш. де Голля. В этом томе автор вспоминает о предвоенном периоде и периоде первых лет второй мировой войны |
| | ||
| 13 | В 0 Г 609 | Голль Ш. де Военные мемуары Т. 2. Единство 1942-1944 / Голль Ш. де; Пер. с фр. Анфилофьева А.А., Арзаманова Ю.Б., Гак В.Г. и др. - М.: АСТ: Астрель, 2003. - 814{2} с. + 5 карт. - (Военно-историческая библиотека). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-17-0116113-1 (Издательство АСТ). Во втором томе мемуаров де Голля читатели могут найти обширный фактический и документальный материал, представляющий большой интерес для интересующихся политической историей Франции в период второй мировой войны |
| | ||
| 14 | М 299 | Марцинкевич В. Экономика США: вековые итоги и современность / В. Марцинкевич. – М., Права человека, 2003, 1,5 п.л. - Новые книги за 2004 г. В данной работе на материалах текущего экономического цикла рассмотрены особенности нового типа экономического развития, становление которого происходит сегодня в США, а также проанализированы главные экономические причины мирового экономического лидерства этой страны. В первой части работы рассмотрены новые явления, проявившиеся в текущем экономическом цикле США, даны оценки ближних перспектив экономического роста. Во второй части проанализирована система причин, обеспечивающих лидерство этой страны в современном мире |
| | ||
| 15 | В 37-64 П 23 | Пелипась М.Я. Скованные одной цепью: США и Великобритания на Ближнем и Среднем Востоке в 1945-1956 гг. / М. Я. Пелипась. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2003. - 364 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7511-1760-3. В монографии исследуются проблемы, связанные с формированием и осуществлением политики США и Великобритании на Ближнем и Среднем Востоке в 1945-1956 гг. Главное внимание уделено особенностям развития "особых" американо-британских отношений в этом районе мира, вопросам блоковой политики США и Великобритании, их попыткам стимулировать развитие ближневосточного мирного процесса. Значительное место в монографии занимает выявление причин возникновения Суэцкого кризиса и рассмотрение влияния его уроков на развитие послевоенной системы международных отношений. |
| | ||
| 16 | К 934 | Курнышева И.Р. Трансформация российской экономики: особенности и перспективы / И. Р. Курнышева. - М.: Институт экономики РАН, 2002. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-201-03275-3. В монографии по-новому осмысливаются итоги трансформации экономики России. Исследуются основные тенденции и факторы, определившие динамику и структуру экономического развития России за последнее десятилетие, взаимосвязи между инвестиционными и воспроизводственными процессами. Обосновываются рекомендации по устранению негативных процессов и последствий, возникших в результате воспроизводственного потенциала, недоучета специфики экономики, чрезмерного ослабления роли государства и др. Особое внимание уделяется инновационному потенциалу и стратегии экономического развития России |
| | ||
| 17 | Г 822/824 Л 883 | Лыкова Л.Н. Налоговая система федеративного государства: опыт Канады / Л. Н. Лыкова; РАН. Институт экономики. - М.: Институт экономики РАН, 2002. – 229 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-201-03288-5. Монография посвящена анализу современной налоговой системы Канады через призму воплощения в жизнь принципов бюджетного федерализма. В ней рассмотрены вопросы построения различных налогов, специфика формирования налоговых баз и установления налоговых ставок, вопросы взаимодействия федерации и провинций в области налогообложения. Анализируются как федеральные налоги, так и ключевые налоги провинций |
| | ||
| 18 | | Кроче Б. Антология сочинений по философии: История - экономика - право - поэзия / Б. Кроче; Перевод С. Мальцевой. - СПб.: "Пневма", 1999 . - 480 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-9011151-01-1. Книга представляет собой антологию сочинений Б. Кроче, известного итальянского философа и лидера европейского либерализма первой половины 20 в. |
| | ||
| 19 | | Греков Н.В. Русская контрразведка в 1905-1917 гг.: Шпиономания и реальные проблемы / Н. В. Греков; Московский образовательно - научный фонд; Центр конвертируемого образования. - М., 2000 . - 356 с. - (Серия "Научные доклады", выпуск 112). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-93101-065-3. Книга молодого омского историка Н.В. Грекова посвящена анализу интересной и важной для истории Сибири темы. Она написана на основе документов центральных и областных сибирских архивов разведки и впервые вводит в научный оборот уникальные исторические материалы, относящиеся к малоизученным аспектам отношений России с зарубежными государствами |
| | ||
| 20 | В 37-612 Р 76 | Разоружение и безопасность / РАН. Ин-т мировой экономики и международных отношений. Центр геополит. и воен. прогнозов. - М.: Наука, 2003. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-02-006208-1. В издании освещены проблемы угроз безопасности, региональных конфликтов, евроатлантической безопасности, военной реформы в России и участие России в режимах ограничения вооружений |
| | ||
| 21 | К 572 | Коготков Д.А. Библиографическая деятельность библиотеки: организации, технология, управление: Учебник / Д. А. Коготков; Науч. ред. д-р пед. наук Г.В.Михеева; Под общ. ред д-ра пед. наук О.П.Коршунова. - СПб.: Профессия , 2004 . - 304 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-93913-052-6. В учебнике раскрыты общие и частные (кроме отраслевых) организационно-технологические проблемы, касающиеся всех основных направлений библиографической деятельности, вопросы библиографического обучения работников библиотек и читателей, а также административно-управленческого и научно-методического руководства библиографической деятельностью библиотеки |
| | ||
| 22 | Л 33 | Лебедев Н.А. Таможенная и тарифная политика России XIX века / Н. А. Лебедев. РАН. Институт экономики РАН Центр полит.-экон. исслед.- М., 2002. - 249 с. - Библиогр.: с. 233-248.- Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-201-03063-7. В монографии рассматривается и анализируется таможенная политика правительства России, а также её составная часть - тарифная политика. Предметом рассмотрения являются таможенная система и важнейшие функции таможенной политики XIX в. |
| | ||
| 23 | Л 33 | Лебедев Н.А. Таможенная и тарифная политика России XIX века: теоретики и творцы / Н. А. Лебедев. - М.: Институт экономики РАН, 2002. - 216 с. - Новые книги за 2004 г. Перед Россией на протяжении всей её истории стояли таможенные проблемы. В монографии объектом изучения стали взгляды отечественных теоретиков и практиков на таможенную политику. Даются фрагменты документов и произведений |
| | ||
| 24 | РФ.6.1 АВ А 133 | Абалкин Л. Логика экономического роста / Л. Абалкин. - М.: Институт экономики РАН, 2002. - 428 с.- Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-201-03286-9. Автор рассматривает динамику и противоречия экономического роста, начавшегося в России после десяти лет тяжелейших испытаний. Он анализирует истоки, обусловившие подъем, его внутренние и внешние факторы |
| | ||
| 25 | Р 76 Р768 | Россия реформирующаяся / Под ред. Л.М. Дробижевой. - А.: Academia, 2002. - 368 c. - Библиогр. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-87444-061-5. Авторы публикаций анализируют актуальные проблемы современного российского общества: формирование новых оснований социальной и внутригрупповой дифференциации и интеграции, влияние культурных факторов на поведение работников, соотношение общероссийской и этнической идентичности, характеристики основных поколенческих общностей и взаимоотношений между ними, динамика социальных настроений, протестной активности населения, толерантность в условиях нарастающих контрастов. Рассматриваются новые явления, связанные с наметившейся социально-экономической стабилизацией, позитивными изменениями в социальном самочувствии россиян, глобализационным контекстом начала нового века. Рассматриваются новые тенденции в практике функционирования различных социальных институтов. |
| | ||
| 26 | В 37-612 Х 862 | Хохлышева О.О. Разоружение, безопасность, миротворчество: Глобальный масштаб / О. О. Хохлышева. - Москва - Нижний Новгород: АВН РФ, АНМ "Элита" при ООН, ИСИ ННГУ, 2000. - 308 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-88022-02-2. В монографии исследуется динамика процесса разоружения и становления современной системы коллективной безопасности с учетом актуальных проблем миротворчества: глобальная трансформация системы международно-политических процессов и новая парадигма миропонимания; решение проблем разоружения и установления системы коллективной безопасности; миротворчество международных организаций; урегулирование межэтнических конфронтаций. При разработке темы автором использовались оригинальные источники и научная литература. |
| | ||
| 27 | В 116 | В контексте конфликтологии: Вып. №3 / Отв. ред. Т.М. Дридзе, Л.Н. Цой. - М.: Изд-во Института социологии РАН, 2001. - 176 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-89697-057-9. |
| | ||
| 28 | В 23/26 М 641 | Мироненков Е.Г. Политика Европейского Союза в отношении АСЕАН: Доклады Института Европы № 82 / Е.Г. Мироненков, Н.А. Парканский; РАН. Институт Европы. - М.: "Экслибрис-Пресс", 2001. – 35 [5] с. - Новые книги за 2004 г. В монографии рассматриваются следующие темы: развитие политического диалога ЕС-АСЕАН; отношения ЕС с Китаем (факторы Гонконга, Макао и т.д.); Тайвань в отношениях стран Европейского Союза и КНР; проблема нарушения прав человека в отношениях Европейского Союза и Китайской Народной Республики; диалог Азия-Европа: в перспективе политики ЕС в области вопросов региональной безопасности |
| | ||
| 29 | Я 22 С 386 | Сиполс О.В. Англо-русский учебный словарь с синонимами и антонимами = Learner's dictionary for students of science and humanities: Общенаучная лексика / О.В. Сиполс, Г.А. Широкова. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 608 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5--02-032581-3 (Наука). Словарь содержит около 20 тысяч наиболее употребительных в научной и научно-популярной литературе слов и словосочетаний, представляющих особую трудность для перевода. |
| | ||
| 30 | Я 22 Р 89 | Русский семантический словарь: Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений РАН / Ин-т рус. яз.; Под общ. ред. Н.Ю.Шведовой. - М.: Азбуковник, 2000. - Новые книги за 2004 г. Т. 1: 807 с.: ил.(66 схем.). В словаре представлена система современной русской общеупотребительной лексики |
| | ||
| 31 | К 34 Ф 796 | Формирование общества, основанного на знаниях = Constructing knowledge societies: new challenges for tertiary education: Новые задачи высшей школы / Пер. с англ. - М.: Весь мир, 2003. - 232 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0266-Х. Предлагаемая читателю книга является исследованием Всемирного банка, проанализировавшим многолетний опыт Банка и многих других агентств развития по оказанию поддержки и финансированию образования в различных странах мира. Высшее образование рассматривается в книге как один из важнейших элементов единой системы образования. Дана характеристика меняющихся глобальных условий и рынка труда, обсуждаются роль высшего образования в социально-экономическом развитии, проблемы неравенства, значение информационно-коммуникационных технологий, проблемы, связанные с "утечкой умов". Исследуется вопрос, как развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут извлечь максимальную выгоду из реформирования системы образования. В таблицах и графиках представлены проблемы, стоящие перед высшей школой, вопросы диверсификации ресурсов, инициативы Всемирного банка, направленные на преодоление цифрового барьера, и многие другие вопросы |