Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
32
В 30
С 569
Согрин В.В.
Политическая история США: XVII-XX вв. / В. В. Согрин. - М.: Весь мир, 2001. - 400 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0117-5.
Книга представляет собой исследование политической истории США со времен первых поселенцев и до конца XX вв. Автор стремится к переосмыслению традиционных подходов, касающихся развития американской политической системы и осуществляет анализ изменения соотношения демократического, элитарного, плюралистического и олигархического компонентов политической системы США на разных исторических этапах.
33
Я 22
Р 89
Русский семантический словарь: Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений РАН / Ин-т рус. яз.; Под общ. ред. Н.Ю.Шведовой. - М.: Азбуковник, 2000. - Новые книги за 2004 г.
Т. 2: 674 с.
В словаре представлена система современной русской общеупотребительной лексики
34
М 974
Мэннинг Н., Парисон Н.
Реформа государственного управления: Пер. с англ. / Н. Мэннинг, Н. Парисон. - М.: Весь мир, 2003. – 496 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0275-9.
Книга подготовлена коллективом Всемирного банка по просьбе Правительства российской Федерации. Она представляет собой анализ опыта реформ государственного управления в целом ряде стран различных регионов, отобранных для показа масштабов и глубины недавних административных изменений.
35
П 30
Р 892
Русская философия: Имена. Учения. Тексты / Сост. Солнцев Н.В. - М.: ИНФРА-М: Весь мир. - (Высшее образование). – 496 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000622 (ИНФРА-М).
В книге представлены основные этапы и наиболее крупные имена русской философской мысли, начиная от времен Киевской Руси до современности. Через всю хрестоматию проходит идея национального своеобразия русской философии, которая, не отгораживаясь от традиций мировой философской мысли, творчески переосмыслила ее идеи в соответствии с условиями и потребностями общественной жизни в России
36
П 0
Б 46
Бенетон Ф.
Введение в политическую науку / Ф. Бенетон; Пер. с фр. - М.: Весь мир, 2002. - 368 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0118-3.
Автор рассматривает все основные вопросы и понятия, которые являются предметом острых дискуссий с античных времен и до наших дней. Особый акцент сделан на изучении природы политических режимов 20 в. Книгу можно отнести к числу наиболее фундаментальных трудов по современной политической науке
37
РФ 1
С 569
Согрин В.В.
Политическая история современной России. 1985-2001: от Горбачева до Путина / В. В. Согрин. - М.: Весь мир, 2001 . - 272 с. - (Высшее образование). - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000825-Х (ИНФРА-М), 5-7777-0161 (Весь мир).
Книга написана в жанре хорошо документированного, но живого исторического повествования, лишена политической ангажированности и отличается объективным и взвешенным научным подходом, дополнена главами посвящёнными второму президентству Б. Ельцина и президентству В. Путина
38
Г 90-71
С 668
Состояние мира 2001: Доклад Института Worldwatch о развитии по пути к устойчивому обществу. - М.: Весь мир, 2003 . - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0151-5.
Книга содержит доклад одного наиболее авторитетных независимых научных центров мира Института Worldwatch, который уже более 20 лет занимается сбором и анализом показателей, свидетельствующих о состоянии нашей планеты. В выпуск вошли материалы, посвященные сокращению численности диких видов растений и животных, анализу возникновения стихийных бедствий и методам снижения антропогенного влияния, которое их усугубляет, путям выхода из долгового кризиса, следствием которого является ухудшение состояния окружающей среды, видам экологических международных соглашений и анализу способов борьбы с экологическими преступлениями, а также переходу к устойчивому развитию
39
Чилкот Р. Х.
Теории сравнительной политологии: В поисках парадигмы / Р. Х. Чилкот. - М.: ИНФРА – М. : Весь мир, 2001. - 560 с. -Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000677-Х (ИНФРА - М).
Профессор Калифорнийского университета Р.Х. Чилкотт дает общий обзор главных тенденций и теоретических направлений в современных исследованиях политики, опираясь на новейшие методологические достижения. Анализируя стремительно меняющуюся во второй половине 20 в. картину политического мира с его этническими и религиозными конфликтами, индустриализацией и постиндустриализацией, распадом старых и появлением новых государств, он ставит вопрос о поиске новых парадигм в сфере сравнительной политологии
40
П 353
Г 34
Россия: укрепление доверия. Развитие финансового сектора в России / Пер.с англ. - М.: Весь мир, 2002. – 260 с. -Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0189-2.
Книга посвящена проблема выработки доверия к российской финансовой системе. В публикации рассматриваются вопросы реформирования финансового сектора. Основное внимание уделено правовой и регулятивной инфраструктуре, эффективности банковской системы, регулированию и реструктуризации банков и финансированию предприятий
41
П 219
Пачи П.
Гендерные проблемы в странах с переходной экономикой / П. Пачи; Пер. с англ. - М.: Весь мир, 2003. - 188 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-02-87-2.
Книга представляет собой анализ изменений уровня и качества жизни, проведенный Отделом стран Европы и Центральной Азии Всемирного банка в странах с переходной экономикой данных регионов. В работе охвачены проблемы гендерного неравенства в структуре рынка труда, системе образования и других сферах жизни общества. Цель публикации заключается в привлечении внимания к необходимости учета гендерных проблем при выработке политической стратегии развития стран указанных регионов
42
Г 54
К 651
Контроль за движением капитала: Опыт стран по его введению и отмене / А. Арийноши, К. Хабермайер, Б. Лоренс и др.; Пер. с англ. - М.: Весь мир, 2001. - 146 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0149-3.
Публикация посвящена исследованию возможностей контроля за движением капитала и проблем, возникающих в процессе его либерализации. Анализ базируется на признании того факта, что такие показатели, как объем, структура и степень устойчивости международных потоков капитала в значительной мере зависят от совокупного воздействия различных составляющих экономической политики. Авторы показывают, что не существует единственно лучшего подхода, но определенные типы и комбинации политики оказываются более эффективными и имеют меньше нежелательных эффектов, чем другие
43
Г 5
Д 632
Доклад о мировом развитии 2002 года / институциональные основы рыночной экономики. - М.: Весь Мир, 2002. - 264 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0150-7.
Издание подготовлено сотрудниками Всемирного банка
44
Г 12
К 309
Томас В. и др.
Качество роста. 2000 / Томас В. и др.; Пер. с англ. - М.: Весь мир, 2001. - 352 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0148-5.
Книга представляет результаты аналитического исследования специалистов Института Всемирного банка по таким ключевым вопросам мирового развития, как управление глобальными рисками, государственное управление, распределение возможностей, устойчивость окружающей среды. Все эти компоненты входят в понятие "качество роста". В книге также подробно разбираются такие понятия, как "развитие", "человеческий и природный капитал", "качество жизни", рассматривается влияние темпов экономического роста на снижение бедности
45
Я 22
Ф 591
Финансы: Англо-русский толковый словарь. - 2-е изд. - М.: ИНФРА-М: Весь Мир, 2000. - 496 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000443-2(ИНФРА-М).
Словарь охватывает терминологию, используемую в современном банковском деле, на финансовых и валютных рынках, в практике коммерческого кредитования, в страховом бизнесе и рекламе
46
К 39
Н 312
Насилие и его влияние на здоровье в мире: Доклад о ситуации в мире / Под ред. Э.Г.Круга и др.; Пер. с англ. - М.: Весь Мир, 2003. - 376 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0225-2.
Доклад Всемирной организации здравоохранения представляет собой первое обширное исследование проблемы насилия и здоровья на международном уровне. В нём дается определение понятия "насилие" с точки зрения вреда, наносимого здоровью человека, рассматривается насилие в межличностной (насилие против партнера, жестокое обращение с детьми, пожилыми людьми), коллективной формах (геноцид, вооруженные конфликты) и в виде покушений на собственную жизнь и здоровье
47
Г 5
Д 632
Доклад о мировом развитии 2000/2001 года. - М.: Весь Мир, 2001. - 361 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0150-7.
В докладе утверждается, что существенное сокращение бедности во всех её проявлениях возможно, а взаимодействие рынков, государственных институтов и гражданского общества может поставить силы экономической интеграции и технологический прогресс на службу бедным людям и увеличить их долю в создаваемых обществом благах. Издание подготовлено сотрудниками Всемирного банка
48
Г 54 Г 92
Г 923
Грюнинг Х. ван
Международные стандарты финансовой устойчивости : Практическое руководство / Грюнинг Х. ван, Коэн М. – Весь мир - 2-е изд., испр. и доп. На рус. и англ. яз. – 336 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0226-0.
Принципы подготовки и представления финансовой отчетности
49
Б 709
Блэк Дж.
Экономика: Толковый словарь / Блэк Дж. - М.: Весь Мир, 2000. – 840 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-000104-2 (Инфра-М).
Словарь "Экономика" является логическим продолжением ранее изданных толковых словарей "Бизнес" и "Финансы"
50
Г 5
Д 632
Доклад о мировом развитии 2002 года: Наступление на бедность 2000-2001: Институциональные основы рыночной экономики / М.: Весь Мир, 2002. - 264 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0150-7.
Издание подготовлено сотрудниками Всемирного банка
51
П 38
К 893
Кузьменко Г.И.
Этика: Учебное пособие. Высшее образование / Г. И. Кузьменко. - М.: ИНФРА-М, Изд.-во "Весь мир". - ("Высшее образование"). – 160 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-16-001178-1("ИНФРА-М").
В книге систематизированы основные проблемы теории этики, в том числе и перспективные; выделены и сгруппированы главные элементы и термины, показано, как ими правильно оперировать. В конце разделов даны контрольные вопросы и предложены списки обязательной и дополнительной литературы.
52
В 23/26
Т 70
Трошин Ю.А.
История стран Азии и Африки в новейшее время (1918-2000) / Ю. А. Трошин. - М.: Весь мир, 2004.- Серия "Аудитория" - 608 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0178-7
Пособие состоит из 50 лекций и охватывает весь период новейшей истории стран Азии и Африки со времен окончания Первой мировой войны и до конца 20 в. Автор анализирует наиболее значимые проблемы истории стран Азии. Значительное место уделено Африканскому континенту. Лекции дают представление о возрастающем влиянии процессов, происходящих в Азии и Африке, на судьбу мирового сообщества.
53
В 30
М 148
Майроф Б.
Лики демократии: Американские лидеры: герои, аристократы, диссиденты, демократы / Б. Майроф. - М.: Весь мир, 2000. – 480 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0107-8.
54
П 352
Ф 915
Фромм Э.
Фрейд / Э. Фромм. - М.: Весь Мир, 2002. - 144 с. - (Весь Мир). - Новые книги за 2004 г. – 144 с. - ISBN 5-7777-0169-8.
В книге содержится анализ личности основателя психоанализа З.Фрейда (1855-1939), описываются как сильные, так и слабые стороны его натуры.
55
П 40
Ж 912
Журавский А.
Ислам / А. Журавский. - М.: Весь Мир, 2004. - Новые книги за 2004 г. - 224 с. - ISBN 5-7777-0257-0.
Книга посвящена самой "молодой" из трех монотеистических религий, второй по числу последователей в мире - исламу. В основу изложения материала положен не традиционный обзорно-хронологический, а проблемно-аналитический принцип, позволяющий увидеть ислам в единстве его духовного содержания при всем многообразии его культурно-исторических проявлений. Книга снабжена словарем арабских терминов и списком рекомендуемой литературы
56
Л 31
К 825
Кристалл Д
Английский язык как глобальный / Д. Кристалл. - М.: Весь Мир , 2001. - Новые книги за 2004 г. - 238 с. - ISBN 5-7777-0114-0.
Автор, признанный авторитет в области языкознания, всесторонне рассматривает роль английского языка в современном мире и размышляет о его развитии в будущем
57
Я 25
C 99
Страны и регионы. 2003: Статистический справочник Всемирного банка / Пер. с англ. - М.: Весь Мир, 2004. - 240 с. серия «Мир в цифрах». - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0156-6.
В справочнике в табличной форме представлены статистические данные, характеризующие основные направления мирового развития (население, экономика, развитие технологий и инфраструктуры, торговля и финансы, окружающая среда). Более 50 статистических показателей по 208 странам, миру в целом, шести основным регионам, а также по группам стран с различными уровнями доходов, в том числе странам-членам Европейского валютного союза, являются важной информацией, необходимой в научной и практической деятельности.
58
П 35
Х 363, Х 118
Хеллевик О.
Социологический метод / О. Хеллевик. - М.: Весь Мир, 2002. - 192 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0141-8.
В книге анализируются все этапы социологического исследования - от постановки задачи до интерпретации результатов, а также весь инструментарий социолога, необходимый для самостоятельного научного поиска. Особое внимание уделено обработке данных при помощи компьютерных программ
59
П 27
П 272
Переходный период: Исследование Всемирного банка. - М.: Весь Мир, 2002. - 296 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0167-1.
В книге рассматривается опыт стран с переходной экономикой за период с 1991 по 2000 год. На основе обширного фактического материала специалисты Всемирного банка проанализировали экономическое положение и результаты проведения реформ в странах Юго-Восточной Европы и Балтии (ЦЮБ) и странах СНГ. Статистические данные представлены в виде таблиц и графиков
60
Г 90 -71
С 668
Состояние мира 2002: Доклад Института Worldwatch о развитии по пути к устойчивому обществу. - М.: Весь мир, 2003 . – 324 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0301-1.
Книга содержит доклад одного наиболее авторитетных независимых научных центров мира Института Worldwatch, который уже более 20 лет занимается сбором и анализом показателей, свидетельствующих о состоянии нашей планеты. Авторы доклада, приуроченного к Всемирному саммиту по устойчивому развитию (Йоханнесбург, 2002 г.), всесторонне анализируют роль международного экологического сотрудничества, глобальное изменение климата, воздействие на окружающую среду опасных загрязняющих веществ, развитие экологического туризма, современное состояние народонаселения, правовое регулирование в сфере природных ресурсов, укрепление международной системы управления окружающей средой
61
В 0
Т 567
Томпсон П.
Голос прошлого: Устная история / П. Томпсон; Пер. с англ. – 3 - изд. - М.: Весь Мир, 2003. – 368 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0229-5.
Книга знакомит с возможностями, которые дает такой междисциплинарный метод исследований в истории и общественных науках как устная история, содержит подробное описание методики проведения исследований и интерпретации полученных результатов. Автор показывает значение истории и раскрывает социальную функцию исторической науки, политическую роль деятельности историков
62
П 5
Щ 644
Щербинина Н.Г.
Теории политического лидерства: Учебное пособие / Н. Г. Щербинина. - М.: Весь Мир, 2004. – 184 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0313-5.
Проблема политического лидерства продолжает привлекать пристальное внимание исследователей. При этом сам феномен лидера и лидерства в политике не остается статично заданной величиной и трактуется по-разному. Предмет "Теории политического лидерства" во многом является основополагающим для студентов, изучающих классические дисциплины и новые, связанные с информационным обществом теории
63
В О
Т 647
Тош Д.
Стремление к истине: Как овладеть мастерством историка / Д. Тош. - М.: Весь Мир, 2000. – 296 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0093-4.
Джон Тош рассматривает в своей книге такие вопросы как: Что такое исторический факт? Какими методами изучать историю? Какие школы и направления существовали и существуют в изучении истории?
64
К 89
Ф 591
Финансирование здравоохранения: альтернативы для Европы / Пер. с англ. - М.: Весь Мир, 2002. – 352 с. - Новые книги за 2004 г. - ISBN 5-7777-0181-7.
В книге анализируются современные системы финансирования здравоохранения, их достоинства и недостатки. Специальные главы посвящены налогообложению и его альтернативам, социальному медицинскому страхованию и платежам из кармана потребителя. В книге также уделено внимание проблемам финансирования долгосрочного ухода за престарелыми и вопросу о распределении средств.
65
П 5
Г 756