И. М. Кобозева модальные частицы в ответах на вопрос задача

Вид материала

Задача

Подобный материал:

• Modal Verbs and their Equivalents. Модальные глаголы и их эквиваленты в английском, 231.81kb.
• Модальные глаголы (Modal Verbs), 105.17kb.
• Атом и вещество часть 9 торсионная модель электрона и позитрона, 509.23kb.
• Балацкая Елена Васильевна Каждое задание викторины содержит две части: историко-литературный, 74.41kb.
• Влияние курения на организм, 209.34kb.
• Программа вступительного экзамена в магистратуру по специальности 1-31 80 05 Физика, 286.08kb.
• Владимира Сорокина «Путь Бро», 234.36kb.
• Студент гр. 21302 Стрелков Анатолий Николаевич, 106.76kb.
• Элементарные частицы в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые, 93.35kb.
• А. С. Грибоедова "Горе от ума" (9 класс) "загадка чацкого" Задача, 63.68kb.

ну в ответах на вопрос может описываться как элемент модальной рамки вроде 'не желая, чтоб это стало известно', а вся модальная рамка в целом имеет структуру 'не желая, чтоб это стало известно, я говорю ..., потому что ты спросил', которая отражает тот факт, что отвечающий идёт навстречу желаниям спрашивающего вопреки своим собственным интересам.

У этого значения ну есть соответствия в других видах реактивных реплик. Можно показать, что данное значение является адаптацией более общего значения частицы ну применительно к речевому акту ответа. По сути в том же значении ну выступает в таких типах реактивных реплик, как принятие предложения, разрешение и др. См. примеры

(13) -Можно я пойду погуляю? -Ну, иди;

(14) -Пойдём в кино. -Ну, пойдём;

(15) -Через три года - ты в полном порядке. -Через сколько?

-Ну через два с половиной.

То общее, что передаёт частица ну в преведённых реактивных репликах - это то обстоятельство , что если бы собеседник не сказал того, что он сказал ( не спросил, не предложил, не выразил удивления или недовольства и т.п. ), то его партнёр по коммуникации сам, скорее всего, не захотел бы сообщить соответствующую информацию. Иными словами то, что узнаёт отвечающий благодаря инициативной реплике собеседника о его желаниях, чувствах и т.п. подаётся как единственная причина для избираемого им способа реагирования. В обобщённом виде вклад ну в модальную рамку можно выразить так: ' [ поскольку ты сказал х, я говорю у ], [хотя] если бы ты не сказал х, я бы не сказал у '. Из такой формулировки вытекает естественное семантическое ограничение на заполнение х и у: речевой акт у должен быть каузирован чем-то, содержащимся в х, и если х - это некоторое желание собеседника, то при нормальных условиях оно каузирует действия партнёра в соответствии с этим желанием, а не в разрез с ним, то есть реакция должна быть положительной. Ср.

(16) а. -Пошли в кино. -?Ну, не хочется что-то;

б. -Можно взять эту книгу? -?Ну, не бери.

Конкретные реализации рассматриваемого общего значения для примеров с речевыми актами разрешения и принятия предложения достаточно очевидны. Более подробного анализа требует пример (15). Здесь реплика спрашивающего, будучи вопросом по форме, по содержанию в данном контексте оценивает срок "три года" как слишком долгий. Отсюда вполне естественно употребление