Пособие для преподавателей русского языка, ведущих занятия с иностранными студентами, обучающимися по направлению «Информационные технологии»
| Вид материала | Учебно-методическое пособие |
- Н. Г. Чернышевского В. Л. Емельяненко радиационно опасные объекты, 930.81kb.
- Программа дисциплины «Информационные технологии в бухгалтерском учете, анализе и аудите», 710.3kb.
- Хроника мапрял IV дьерская международная конференция преподавателей русского языка, 1105.26kb.
- Программа спецкурса «русская орфоэпия» для иностранных студентов-филологов III курса, 62.81kb.
- Программа дисциплины «Информационные технологии в рекламе» для специальности 032401., 356.17kb.
- Учебно-методическое пособие "Широкополосные сигналы" составлено в соответствии с программой, 317.01kb.
- М. Н. Машкин Информационные технологии Учебное пособие, 2701.91kb.
- Учебное пособие для студентов факультета очно-заочного обучения Нижний Новгород 2010, 795.89kb.
- Бюллетень новых поступлений за июль-сентябрь 2011 года, 704.1kb.
- Настоящая программа учебной дисциплины устанавливает минимальные требования к знаниям, 445.53kb.
Задания к диалогам 1 – 3.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите незнакомые слова в словаре.
Задание 2. Объясните, как вы понимаете следующие слова и выражения: «перекрёсток», «прохожий», «вход со двора», «вход с торца».
Задание 3. Составьте диалоги, в которых: а) вы никак не можете найти нужный вам адрес; б) вы заблудились в городе; в) вы помогаете человеку, который заблудился
Диалог 1.
– Извините, вы не подскажете, где находится ближайшая аптека?
– Слева за углом.
Диалог 2.
– Извините, вы не подскажете, как пройти на улицу Баумана?
– Сейчас идите прямо по этой улице, потом поверните направо.
Диалог 3.
– Извините, вы не подскажете, как пройти к Политехническому Университету?
– Идите прямо до здания банка и поверните за угол. На другой стороне дороги увидите университет.
Диалог 4.
– Извините, вы не подскажете, где находится торговый центр «Фантастика»?
– Сейчас вам надо перейти через дорогу, дойти до перекрестка и повернуть налево.
– А потом как идти?
– Дальше вы пройдете мимо стадиона, а там увидите этот центр.
– А как он выглядит?
– Это очень большое здание синего цвета. Вы сразу узнаете.
– Спасибо.
Диалог 5.
– Простите, как отсюда дойти до «Дома связи»?
– Всё время идите прямо, перейдите через дорогу и справа увидите «Дом связи».
Диалог 6.
– Скажите, как пройти к кинотеатру «Россия»?
– Прямо по проспекту Ленина, дойдите до станции метро «Заречная» и перейдите по подземному переходу на другую сторону.
Тема 4. В банке
Задания к диалогам 1 – 5.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги по следующим ситуациям: а) ваши родители прислали Вам деньги. Где и как вы сможете их получить; б) вам необходимо обменять валюту. Как вы это сделаете? в) помогите вашему новому иностранному другу совершить денежные операции. Сходите с ним в банк.
Диалог 1.
– Здравствуйте. Вы не подскажите, где я могу обменять валюту?
– Пройдите к окну, где написано «Exchange. Обмен валюты».
– Здравствуйте. Мне нужно обменять валюту.
– Мы производим обмен валюты по курсу Центробанка на сегодняшний день. Посмотрите на табло, по какому курсу мы продаём доллары и евро. И обязательно нужен ваш паспорт.
– Вот, я хотел бы обменять 100 долларов. А вот мой паспорт.
– Получите, пожалуйста, российские рубли. А также квитанцию об обмене валюты.
Диалог 2.
– Добрый день! Мои родители должны были сделать денежный перевод. Как я могу получить деньги?
– На чье имя должны были прийти деньги?
– Ахмед Али.
– Подождите, секунду, я сейчас проверю… Да, на это имя действительно поступила сумма в размере 500$.
– Как я могу их получить?
– Дайте, пожалуйста, ваш паспорт и скажите номер перевода.
– Вот, возьмите.
– Получите ваши деньги с вычетом комиссии 2 %.
Диалог 3.
– Извините. Где я могу снять деньги с карточки?
– Вы можете это сделать через банкомат.
– А где он находится?
– Около входа в банк справа.
– Спасибо. Но дело в том, что я еще не очень хорошо говорю по-русски.
– Это не проблема. Вы можете выбрать меню на английском языке.
Диалог 4.
– Добрый день! Я хотел бы на своё имя открыть счёт в банке. Как я могу это сделать?
– Для каких целей вы хотите открыть счёт?
– Для денежных переводов.
– Вы хотите открыть счёт в рублях или в другой валюте?
– В рублях.
– Мне нужны ваши документы: паспорт и регистрация.
– Вот, пожалуйста. А на каких условиях открывается счёт?
– 2% взимается за открытие счёта и 1% годовых за пользование.
– Как долго будет проходить оформление счёта?
– В течение двух дней.
Тема 5. На почте
Задания к диалогам 1 – 2.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги, в которых а) вы хотите купить конверты и открытки; б) вы хотите отправить посылку; в) вы получили извещение о посылке и хотите её получить.
Диалог 1.
– Добрый день!
– Здравствуйте!
– В вашем окошке можно купить конверты и открытки?
– Да, пожалуйста, все представлено на витрине.
– Дайте мне, пожалуйста, четыре конверта и вот эти две открытки. Одну – с Красной площадью, а другую – с Новым годом!
– Пожалуйста.
– Спасибо. А конверты международные?
– Да.
– Хорошо, сколько с меня?
– С вас 75 рублей.
– Еще скажите, пожалуйста, где принимают бандероли?
– В окне №5.
– Спасибо за информацию.
Диалог 2.
– Простите, здесь оформляются посылки?
– Да, здесь.
– Не подскажете, сколько стоит отправить посылку?
– Стоимость зависит от веса и расстояния.
– Мне нужно отправить эти книги в Лондон.
– Хорошо, давайте сюда. Нужно взвесить.
– Вот, пожалуйста.
– Ваши книги весят чуть меньше килограмма, так что это будет не посылка, а бандероль.
– Значит, это будет стоить дешевле?
– Совершенно верно. Вот, заполните, пожалуйста, этот бланк. А я пока упакую вашу бандероль.
– Посмотрите, пожалуйста, я все правильно заполнил?
– Да, все правильно. Распишитесь внизу, пожалуйста, и поставьте сегодняшнюю дату.
– Вот, готово.
– С вас сто пятьдесят рублей.
– Пожалуйста.
– Ваша сдача и квитанция.
Диалог 3.
– Здравствуйте, мне пришло извещение о том, что мне пришла посылка. Что нужно сделать, чтобы ее получить?
– Здравствуйте. Дайте, пожалуйста, извещение и паспорт.
– Вот, возьмите.
– Ваша посылка весит 500 граммов, вы должны оплатить 200 рублей. Распишитесь здесь.
– Теперь я могу забрать посылку?
– Подождите, пожалуйста, 5 минут, и вы сможете ее получить в окне №5.
– Спасибо большое.
– Не за что.
Тема 6. В парикмахерской
Задание к диалогам.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги, в которых вы а) хотите сделать новую стрижку; б) хотите сделать укладку, чтобы пойти на мероприятие; в) хотите поменять цвет волос; г) советуете другу изменить причёску.
Задание 3. Как вы думаете, от каких глаголов образованы отглагольные существительные «стрижка», «укладка», «причёска»?
Диалог 1.
– Здравствуйте, проходите, садитесь. Что будем делать?
– Мне бы хотелось сделать модную стрижку.
– Вам оставлять вашу длину или вы хотите короткую стрижку?
– Короткую.
– Вот посмотрите фотографии в журнале. Мне кажется, вам подойдет вот эта стрижка.
– Да, пожалуй, мне нравится.
– Чёлку оставлять?
– Да, чёлку можно только подравнять.
– Ну как? Посмотрите!
– По-моему, хорошо.
– Хотите сделать укладку феном?
– Да, можно.
– Готово. Вам нравится?
– Да, очень. Большое спасибо.
Диалог 2.
– Здравствуйте, проходите, садитесь. Что будем делать?
– Я хотела бы поменять цвет волос.
– В какой цвет вы хотели бы покраситься?
– Точно не знаю. Что вы мне посоветуете?
– У вас голубые глаза и тёмно-русые волосы. Думаю, что вам подойдет более светлый цвет волос.
– Хорошо, я как раз этого хотела, но никак не могла решиться.
– Вот посмотрите наш каталог и выберите оттенок.
– Вот этот мне нравится.
– Отличный выбор.
Тема 7. На вокзале
Задания к диалогам 1 – 5.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги, в которых а) хотите приобрести билет в кассе вокзала; б) ловите такси на вокзал; в) располагаетесь в купе поезда; г) звоните на вокзал заказать билет
Задание 3. Объясните, какая разница между словами «проводник» и «провожающий».
Диалог 1.
– Два билета до Москвы, пожалуйста.
– На какое число?
– На 20 июня.
– Есть в 18.35 и 22.40.
– На 18.35.
– Поедете в купе или плацкарте?
– Купе, пожалуйста.
– Верхние или нижние полки?
– Две нижних.
– С вас 2000 рублей.
– Вот возьмите.
– Ваши билеты. Счастливого пути!
Диалог 2.
– Здравствуйте, четыре плацкартных билета до Казани на поезд № 3 на пятнадцатое июля.
– К сожалению, плацкартных мест на пятнадцатое нет, остались только купейные.
– Жаль, мы студенты. Нам купейные не по карману. Но ничего не поделаешь, давайте купейные.
– Вот ваши билеты. Поезд № 3, вагон 5, два места верхние, два нижние.
С вас 4350 рублей.
– Вот, пожалуйста.
– Ваши билеты и сдача. Счастливого пути!
Диалог 3.
– Такси! До Московского вокзала сколько стоит доехать?
– 500 рублей.
– Хорошо. Куда можно положить чемодан?
– Давайте, я положу в багажник. Во сколько отходит ваш поезд?
– В 17 часов.
– Нам нужно торопиться, на мосту есть пробка.
– Мы успеем?
– Не переживайте, я поеду короткой дорогой.
Диалог 4. В купе поезда.
Пассажир 1: Антон, вот наше купе. Моё место – нижнее, твоё – верхнее. Ты не против?
Пассажир 2. Конечно, нет, мне все равно.
Пассажир 1: Спасибо, а то я не могу ездить на верхних полках.
Пассажир 3: Здравствуйте! Моё место 18, на верхней полке.
Пассажир 2: Здравствуйте, Располагайтесь, пожалуйста.
Пассажир 3: Можно положить свой багаж под нижнюю полку?
Пассажир 1: Конечно, давайте я вам помогу.
Проводник: Предъявите ваши билеты, пожалуйста?
Пассажиры: Вот, пожалуйста.
Проводник: Возьмите постельное белье. Его стоимость включена в стоимость билета. Желаете чай или кофе?
Пассажир 2. Два чая с сахаром, пожалуйста.
Пассажир 3. А мне кофе без сахара и печенье.
Диалог 5. Заказ билета по телефону.
– Алло! Это касса Курского вокзала?
– Да, слушаю вас.
– Я хотел бы заказать два билета до Киева на пятое августа.
– Какой вагон: купе или плацкарт?
– Купе, пожалуйста. И, если возможно, два нижних, пожалуйста.
– Нижних полок уже не осталось. Будете брать верхние?
– Что ж делать! Давайте верхние тогда.
– Записывайте, номер заказа 125 (сто двадцать пятый). Два билета на пятое августа, поезд № 9, вагон второй, места восьмое и девятое. Скажите вашу фамилию номер телефона.
– Фамилия: Антониони. Номер телефона: 89054482800.
Тема 8. В аэропорту
Задания к диалогам 1 – 4.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги, в которых: а) вы хотите купить на самолёт; б) вы проходите таможенный контроль; в) вы хотите сдать багаж в камеру хранения, чтобы погулять по городу; г) вы звоните в справочную службу аэропорта, чтобы уточнить время рейса
Диалог 1. «У авиакассы»
– Здравствуйте, мне нужен билет в Париж на десятое апреля и обратный билет в Москву на пятнадцатое апреля.
– Какой авиакомпанией вы хотели бы полететь?
– «Аэрофлотом».
– Вы предпочитаете лететь бизнес-классом или эконом-классом?
– Бизнес-классом.
– Ваш паспорт, пожалуйста.
– Вот, пожалуйста.
– Ваши билеты.
– Благодарю вас.
– Счастливого пути!
Диалог 2. «Таможенный контроль»
– Здравствуйте! Откуда вы прилетели? С какой целью и на какой срок приехали в Россию?
– Я студентка. Прилетела из Лондона на учёбу в ННГУ на 2 года.
– Сколько у вас мест багажа?
– Два, чемодан и рюкзак.
– Какую валюту везёте с собой?
– 500 евро. Я указала их в декларации.
– Предъявите, пожалуйста.
– Вот.
– Всё в порядке. Проходите, пожалуйста.
Диалог 3. «В камере хранения»
– Подскажите, пожалуйста, где находится камера хранения?
– По этой лестнице вниз и направо.
– Благодарю.
– Здравствуйте, мне нужно сдать багаж до восемнадцати часов.
– Сколько мест багажа вы сдаёте?
– Два: чемодан и сумка.
– С вас сто пятьдесят рублей. Вот квитанция. Только при предъявлении этой квитанции вы сможете получить багаж.
Диалог 4. «Звонок в справочную аэропорта»
– Алло! Это справочная аэропорта «Домодедово»?
– Да, слушаю вас.
– Скажите, пожалуйста, во сколько прилетает самолёт из Стамбула?
– Назовите, пожалуйста, номер рейса и авиакомпанию.
– Рейс номер триста пятнадцать авиакомпании «Аэрофлот».
– В шестнадцать часов сорок пять минут.
– А рейс не задерживается?
– Самолёт вылетел из Стамбула точно по расписанию.
Тема 9. В кафе. В ресторане.
Задания к диалогам 1 – 7.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги, в которых а) вы решаете с друзьями, куда пойти пообедать, обсудите вместе меню; б) вы делаете заказ в кафе; в) вы звоните в кафе, чтобы зарезервировать столик.
Диалог 1.
Официант: Добрый день, добро пожаловать в наше кафе.
Клиент: Добрый день!
Официант: Вот меню, пожалуйста.
(через некоторое время)
Официант: Вы готовы сделать заказ?
Клиент: Да, мне мясо по-французски, пожалуйста, и салат «Витаминный».
Официант: Какой гарнир выбираете: картофель фри, рис, гречку?
Клиент: Картофель фри, пожалуйста.
Официант: Что будете пить?
Клиент: Кофе капучино и апельсиновый сок.
Официант: Вот, ваш заказ. Приятного аппетита!
(через некоторое время)
Клиент: Официант, счёт, пожалуйста.
Диалог 2. «Разговор друзей»
Анна: Ну что? Куда пойдем обедать?
Ирина: Давай как обычно, в наше любимое кафе.
Анна: Хорошо, идёт.
Ирина: Здравствуйте, нам нужен столик на двоих.
Администратор: Добрый день, пожалуйста, проходите. Вот прекрасный столик у окна. Меню, пожалуйста.
Анна: Ну, что будем заказывать на первое?
Ирина: Я, наверное, буду грибной суп. Его здесь замечательно готовят.
Анна: Хорошо, тогда я тоже возьму грибной суп. А на второе?
Ирина: Я хочу жареный картофель и курицу. А ты?
Анна: А я, наверное, пельмени по-русски.
Ирина: А что возьмём на десерт?
Анна: Давай мороженое и кофе.
Ирина: Нет, я буду только чёрный кофе.
Анна: Официант, примите, пожалуйста, у нас заказ: два грибных супа, пельмени, жареный картофель с курицей, два кофе и одно мороженое.
Диалог 3. «Звонок в кафе»
Администратор: Алло! Кафе «Рекорд» слушает вас.
Клиент: Здравствуйте, скажите, пожалуйста, сегодня вечером у вас будет транслироваться футбольный матч Россия – Германия?
Администратор: Да, конечно.
Клиент: Тогда я хотел бы заказать столик на вечер.
Администратор: Пожалуйста. На сколько человек и на какое время вы хотите зарезервировать столик?
Клиент: На девятнадцать часов. Нас будет шесть человек.
Администратор: Так, все записала. Назовите вашу фамилию и номер телефона.
Клиент: Фамилия: Иванов. Номер телефона: 89103660860.
Администратор: Спасибо, я зарезервировала вам столик. Ждём вас вечером в девятнадцать часов в нашем кафе.
Клиент: Спасибо. До свидания!
Диалог 4.
Посетитель: Здравствуйте! Есть свободный столик?
Официант: Здравствуйте! Да, конечно. Вот, пожалуйста. Вы курите?
Посетитель: Нет, я не курю. Меню, если можно.
Официант: Одну минуту! Вот меню.
Посетитель: Какие закуски вы можете рекомендовать?
Официант: У нас отличный салат «Оливье» и пирожки. Если вы любите мясо, возьмите бутерброды.
Посетитель: Спасибо, но я вегетарианец.
Официант: Понятно. У нас есть вегетарианские блюда. Страница пять меню.
Посетитель: Вижу. Не подскажете, салат «Новый» – это вкусно? Там есть баклажаны?
Официант: Там не баклажаны, а кабачки. Это очень вкусный салат.
Посетитель: Хорошо, тогда я буду салат «Новый» и апельсиновый сок. И сразу счёт, пожалуйста.
Официант: Хорошо.
Диалог 5.
Посетитель: Здравствуйте! Я заказывал столик.
Официант: Здравствуйте! Вот ваш столик. Меню?
Посетитель: Да, пожалуйста.
Официант: Что будете заказывать?
Посетитель: Я думаю, мясо.
Официант: Хорошо. Могу рекомендовать котлеты по-киевски. Это очень вкусно и недорого.
Посетитель: А шашлык есть?
Официант: Да, но это очень дорого.
Посетитель: Не важно. Я люблю шашлык. А какой есть гарнир?
Официант: Рис, картофель или салат.
Посетитель: Тогда рис. А какие есть десерты?
Официант: Пирожные, шоколад, печенье. Очень много. Вот они в меню.
Посетитель: Понятно, спасибо. Я буду пирожное «Картошка».
Официант: Чай, кофе?
Посетитель: Чай, пожалуйста.
Официант: Хорошо. Ваш заказ – шашлык, рис, пирожное «Картошка» и чай.
Диалог 6.
Посетитель: Здравствуйте! Это ресторан «Москва»?
Официант: Да. Проходите, пожалуйста. Вот свободный столик.
Посетитель: Спасибо. Я хочу попробовать традиционное русское блюдо. Что вы можете рекомендовать?
Официант: Вы можете заказать икру и блины или пельмени.
Посетитель: Понятно. Я буду пельмени. А напиток?
Официант: Рекомендую компот или квас.
Посетитель: Квас, пожалуйста.
Диалог 7.
Посетитель: Скажите, пожалуйста, салат «Оливье» – вкусный? Там мясо?
Официант: Да, очень. Там мясо, овощи, зелёный горошек, огурцы.
Посетитель: Огурцы? Плохо. У меня аллергия.
Официант: Вот салат «Столичный». Там только мясо, картофель и яйца. Будете заказывать?
Посетитель: Да, пожалуйста, салат «Столичный» и пиво.
Официант: Хорошо. А хлеб?
Посетитель: Один кусок, если можно.
Тема 10. Ремонт обуви и одежды
Задания к диалогам 1 – 3.
Задание 1. Прочитайте диалоги, посмотрите в словаре незнакомые слова.
Задание 2. Составьте диалоги по аналогии
Диалог 1. «В обувной мастерской»
Клиент: Здравствуйте, здесь находится ремонт обуви?
Мастер: Да, что бы вы хотели?
Клиент: Мне нужно сделать набойки на эти туфли.
Мастер: Разрешите посмотреть. Из какого материала вы хотели бы сделать набойки?
Клиент: А какие материалы у вас есть?
Мастер: Можно сделать набойки из металла или из прочной пластмассы.
Клиент: А что будет прочнее?
Мастер: Вообще, из металла, но они будут громко стучать, когда будете идти по улице. Лучше сделать из пластмассы.
Клиент: Хорошо, а сколько это будет стоить?
Мастер: Сто пятьдесят рублей.
Клиент: Когда можно забрать туфли?
Мастер: Приходите завтра после двух. Назовите вашу фамилию?
Клиент: Нельсон.
Мастер: Вот по этой квитанции вы сможете получить вашу обувь.
Клиент: Спасибо.
Диалог 2. «В обувной мастерской»
Клиент: Здравствуйте! У меня сломался каблук на сапоге. Вы делаете такой ремонт?
Мастер: Да, конечно. Разрешите посмотреть ваши сапоги.
Клиент: Вот, пожалуйста.
Мастер: К сожалению, у нас точно таких же каблуков нет, но по этому каталогу вы сможете выбрать новые каблуки.
Клиент: Хорошо, вот эти мне нравятся.
Мастер: Какого цвета каблуки вы хотели бы?
Клиент: Чёрного.
Мастер: Замена каблуков будет стоить 500 рублей.
Клиент: Хорошо, когда будет готово?
Мастер: Через два дня позвоните по этому номеру, мы вам сообщим точную дату. Назовите вашу фамилию.
Клиент: Петров.
Мастер: Получите вашу квитанцию.
Диалог 3. «В ателье»
Клиент: Здравствуйте! Мне нужно укоротить джинсы. У вас это можно сделать?
Портной: Конечно, проходите в примерочную.
(в примерочной)
Портной: Какую длину вы бы хотели?
Портной: Вот примерно такую.
Клиент: Хорошо, давайте я отмечу.
Портной: А когда джинсы будут готовы?
Клиент: Приходите завтра после обеда.
Портной: Сколько это будет стоить?
Клиент: Двести рублей.