М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии
| Вид материала | Документы |
- Казакова Ольга Павловна Зав кафедрой ия, канд пед наук, доцент Васильева Мария Ивановна,, 301.42kb.
- Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
- Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти, 5817.76kb.
- Макарова Ольга Юрьевна (зав кафедрой иностранных языков кгму). Адрес: 420012 Казань,, 21.6kb.
- Омской государственной медицинской академии, 900.55kb.
- Пособие для врачей ©, 248.45kb.
- Е. А. Лобанова зав кафедрой дошкольной педагогики и психологии, 2909.65kb.
- Программа и учебно-тематический план, 3846.9kb.
- Проводимой в рамках Программы темпус IV витебск, 6 8 октября 2010 г. Витебск уо «вгу, 4939.16kb.
- Программные требования по иностранному языку (зав кафедрой иностранных языков, проф., 77.56kb.
2. Притяжательные местоимения
Они имеют такую же словарную форму, как прилагательные I и II склонений
meus, a, um – мой, моя, мое
tuus, a, um – твой, твоя, твое
suus, a, um – свой, своя, свое (только в отношении 3-го лица)
noster, nostra, nostrum – наш
vester, vestra, vestrum –ваш
Относительные местоимения qui, quae, quod который, -ая, -ое; какой, -ая, ое; кто, что часто употребляются в афоризмах:
Qui scribit, bis legit – кто пишет – дважды читает.
Краткие сведения о наречиях
По своему образованию наречия в латинском языке бывают двух типов: 1) наречия, производные от прилагательных и местоимений; 2) самостоятельные наречия.
1) От прилагательных I и II склонений наречия образуются путем прибавления к основе прилагательного суффикса -е.
asepticus, a, um – асептический aseptice – асептически
exactus, a, um – точный exacte – точно
От прилагательных III склонения наречия образуются прибавлением к основе прилагательного суффикса -iter, а от прилагательных на -ns – прибавлением суффикса -er.
sterilis, e – стерильный steriliter – стерильно
simplex, icis – простой simpliciter – просто
В качестве наречий употребляются также некоторые прилагательные в форме винительного падежа единственного числа среднего рода или в форме аблятива с окончанием –о:
multum – много cito – быстро
facile – легко raro – редко
От местоимений tantus, a, um столь, такой и quantus, a, um сколь, сколько, наречия образуются по среднему роду:
tant-um столько; quantum cколько.
2) Самостоятельные наречия
semper – всегда
saepe – часто
diu – долго
statim – тотчас
satis – достаточно
ita, sic – так
ubi – где
ibi – там
Запомните следующие наречия, употребляемые в фармацевтической терминологии
ana – поровну, по
cito – скоро, срочно
citissime – очень срочно
quantum satis – сколько необходимо, сколько требуется
lente – медленно (по действию)
ultralente – весьма медленно (по действию)
semilente – полумедленно (по действию)
longe – чрезвычайно, в высшей степени
modice – средне, в меру
minutim – мелко
optime – наилучшим образом
statim – тотчас, немедленно
semel – однажды
aseptice – асептически
Краткие сведения о местоимениях
1. Личные местоимения в именительном падеже
| | singulāris | plurālis |
| 1-е лицо | ego я | nos мы |
| 2-е лицо | tu ты | vos вы |
| 3-е лицо | Заменяется указательным местоимением | |
2. Притяжательные местоимения
Они имеют такую же словарную форму, как прилагательные I и II склонений
meus, a, um – мой, моя, мое
tuus, a, um – твой, твоя, твое
suus, a, um – свой, своя, свое (только в отношении 3-го лица)
noster, nostra, nostrum – наш
vester, vestra, vestrum –ваш
Относительные местоимения qui, quae, quod который, -ая, -ое; какой, -ая, ое; кто, что часто употребляются в афоризмах:
Qui scribit, bis legit – кто пишет – дважды читает.
Предлоги
Многие медицинские и фармацевтические выражения образованы с помощью предлогов, которые требуют употребления двух падежей: винительного (Accusativus) и соответствующего русскому творительному – аблятива (Ablativus).
Accusativus – падеж прямого дополнения; как и в русском языке отвечает на вопросы кого? что?
Все существительные и прилагательные среднего рода подчиняются следующим правилам:
-окончание Acc. sing. cовпадает с окончанием Nom. sing. данного слова: semen dulce, extractum spirituosum;
-окончание Acc. plur. совпадает с окончанием Nom. plur. и независимо от склонения всегда -a (-ia): semina dulcia, extracta spirituosa.
Окончание -ia имеют только существительные ср.р., оканчивающиеся на -e, -al, -ar (3 скл.) и прилагательные 2-й группы, которая склоняется по третьему склонению.
Существительные и прилагательные мужского и женского родов в Acc. sing. заканчиваются на -m, а в Acc. plur. заканчиваются на -s. В зависимости от склонения будут и предшествующие им гласные:
единственное число множественное число
1 скл. -am -as
2 скл. -um -os
3 скл. -em -es
4 скл. -um -us
5 скл. -em -es
Окончание -im в Acc. sing. принимают греческие равнослосжные существительные на -sis: dosis, is f – dosim и некоторые латинские существительные: tussis, is f – tussim.
Аблятив (Ablativus) соответствует русскому творительному падежу и отвечает на вопросы кем? чем? Кроме того, он выполняет функции некоторых других падежей.
Окончания аблятива:
единственное число множественное число
1 скл. -a -is
2 скл. -о -is
3 скл. –e (-i) -ibus
4 скл. -u -ibus
5 скл. -e -ebus
Окончание -i в Abl. sing. имеют 1) существительные ср.р., оканчивающиеся на -e, -al, -ar; 2) прилагательные 2-й группы; равносложные существительные греческого происхождения на -sis типа dosis и некоторые латинские существительные.
Запомните
предлоги, которые употребляются с винительным падежом:
ad до, при, для, в ad 20,0 до 20, 0
ad usum internum для внутреннего употребления
ad decubitum при пролежнях
contra против contra tussim против кашля
per через, посредством per os через рот
per inhalationem посредством ингаляции
post после post mortem после смерти, посмертно
предлоги, употребляемые с аблятивом:
cum с cum radicibus с корнями, cum extracto (c экстрактом)
ex из ex aqua из воды
pro для pro injectionibus для инъекций
Предлоги с винительным и аблятивом (в зависимости от вопроса)
in в, на (с винит. падежом: куда? во что?) in aquam (в воду); sub linguam (под язык)
in vitrum nigrum (в темную склянку)
sub под (с аблятивом: где? в чем?) in aqua (в воде); sub lingua (под языком)
in vitro nigro (в темной склянке)
Наиболее употребительные рецептурные формулировки и профессиональные выражения с предлогами
ex tempore по мере требования
in ampullis в ампулах
in capsulis в капсулах
in capsulis gelatinosis в капсулах желатиновых
in oblatis в облатках
in spritz-tubulis в шприц-тюбиках
in tabulettis в таблетках
in tabulettis obductis в таблетках, покрытых оболочкой
in vitro в пробирке, в лабораторных условиях
in vitro nigro в темной склянке
in vivo на живом организме
per inhalationem посредством ингаляции
per os через рот, перорально
per rectum через прямую кишку
per se в чистом виде
pro auctore (pro me) для автора (для меня) употребляется вместо фамилии больного, если врач прописывает рецепт для себя
pro die на день, суточная доза
pro dosi на один прием, разовая доза
pro infantibus для детей
pro inhalatione для ингаляций
pro injectionibus для инъекций
pro narcosi для наркоза
pro r (o)entgeno для рентгена
Союзы
Соединительные: et и; atque а также.
Разделительные: aut, seu или.
Aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые качества. Например:
disce aut discede – учись или уходи
Convallaria aut Belladonna – ландыш или красавка
tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25 – таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25
Союз seu употребляется между синонимами, т.е. различными словами, обозначающими одно и то же явление, предмет и т.п. Например:
Trisaminum seu Trisaminol – Трисамин или Трисаминол (два названия одного и того же препарата).
Отрицательный союз non (не) ставится непосредственно перед словом, которое отрицается. Например:
Non scholae sed vitae discimus – не для школы, а для для жизни учимся.
Для самоконтроля
Закончите предложения:
Числительные, обозначающие отвлеченные числа или количество предметов и их порядок при счете. Они сочетаются в качестве количественного определителя с именами существительными. Порядковые числительные обозначают порядок следования предметов при их счете, поэтому согласуются с существительными как и прилагательные;
Местоимения, включающие слова, которые указывают на предметы, признаки, количества или порядок по счету, но не называют их;
Служебные слова – это…
Упражнения
1. Переведите и напишите в словарной форме следующие прилагательные, образованные при помощи латинских числительных.
Четырехгранный, пятилопастный, двухцветный, трехцветный, двухвалентный, трехлистный, трехглавый, четырехлепестной, двулистный, шестизубчатый, шестиугольный.
2.Переведите. Определите, какие числительные участвовали в образовании прилагательных.
Viola tricolor, Platanthera bifolia, Leonurus quinquelobatus, Bidens tripartita, Urtica dioica, Menianthes trifoliata, Oxycoccus quadripetalus, Hypericum quadrangulum.
3.В названиях препаратов выделите числительные:
Dibazolum, Octoestrolum, Pentaminum, Trimecainum, Monomycinum, Hexamethylentetraminum, Pentacinum, Pentamethazolum, Octadinum, Dimethpradinum, Dichlothiazidum, Hexamidinum, Oxytetracyclinum, Dicainum, Trioxazinum.
4.Переведите.
Rhizomata cum radicibus Valerianae, in vitro nigro, unguentum cum tinctura Calendulae homoeopathicum, mixtura pro infantibus, medicamenta pro narcosi, folia et flores, membranula «Oblecolum», in mixtura, tabulettae cum Dimedrolo, oleum Rosae pro inhalatione, tabulettae cum Olasolo, succus gastricus naturalis per se, tabulettae «Praegoestrolum» pro die, tinctura Arnici in vitro, herba Ephedrae, tinctura cum extracto Schizandrae, massa pilularum, sub lingua, remedia contra tussim, in vivo, tabulettae Octoestroli pro dosi.
5. Переведите следующие выражения. Выпишите из них местоимения, наречия и числительные.
Omnia mea mecum porto. Pro domo sua. Suum сuique. Ubi mel, ibi fel. Qualis vir, talis oratio. Festina lente. Status quo. Bis dat qui cito dat. Medice, cura te ipsum. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Nosce te ipsum. Tertium non datur. Quot homines, tot sententiae. Quot capita, tot sensus. Qui bibit immodice vina, venena bibit. Tres faciunt collegium. Primus inter pares. Sui generis.
6. Определите предлоги и местоимения, которые присутствуют в данных афоризмах. Прокомментируйте письменно данные афоризмы:
Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiant – Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем. (Сенека)
A nescire ad non esse – От незнания к несуществованию (логический принцип: отрицается существование того, что остается непознанным)
Занятие 5
ГЛАГОЛ, ПРИЧАСТИЕ
Глагол в латинском языке имеет:
два числа: единственное и множественное; три лица; три наклонения (modus): изъявительное – indicativus, сослагательное – conjunctivus, повелительное – imperativus.
Неопределенную форму - infinitivus
Два залога: действительный - activum (act.), страдательный - passivum (pass.).
В зависимости от конечного звука основы латинские глаголы распределяются по четырем спряжениям:
1 – ā signā-re обозначать
II – ē miscē-re смешивать
III – ĕ (основа заканчивается на согл. или u) recip-ĕ-re брать, получать, dilu-ĕ-re разбавлять
IV– ī audī-re слушать.
Основными формами латинского глагола, от которых образуются все существующие, являются следующие четыре:
-1-е лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (praesens indicativi activi): signo - я обозначаю
-1-е лицо единственного числа прошедшего времени изъявительного наклонения действительного залога (perfectum indicativi activi): signavi – я обозначил
-супин (supinum) - форма, имеющая целевое значение: signatum чтобы обозначить
-неопределенная форма (infinitivus): signāre –обозначать
Признак инфинитива во всех спряжениях – окончание -re. В I, II и IV спряжениях оно присоединяется непосредственно к основе, а в III спряжении – посредством краткого соединительного гласного -ĕ.
В медицинской терминологии принято в словарной форме указывать: 1) 1-е лицо ед ч. в Praesens indicativi activi; 2) окончание в инфинитиве с конечной гласной основы и 3) цифровое обозначение спряжения:
signo, āre I
misceo, ēre II
diluo, ĕre III
recipio, ĕre III
audio, īre IV.
Латинские глаголы имеют три основы, определяемые по основным формам: 1) основе настоящего времени; 2) основе супина; 3) основе прошедшего времени. От этих трех основ образуются все формы латинских глаголов. Наиболее продуктивными в медицинской терминологии являются основа настоящего времени и основа супина.
Основа настоящего времени определяется по неопределенной форме (infinitivus), которая имеет окончание -re. У глаголов III спряжения между этим окончанием и основой настоящего времени вставляется соединительная гласная ĕ. Поэтому для определения основы настоящего времени нужно от неопределенной формы отбросить окончание -re у глаголов I, II, IV спряжений, а у глаголов III спряжения – ĕге.
От основы настоящего времени образуются формы изъявительного и сослагательного наклонений настоящего времени, повелительное наклонение, причастие настоящего времени действительного залога, существительные и прилагательные.
Чтобы определить основу супина, нужно от его формы отбросить окончание -um: signat-um, mixt-um, recept-um, decoct-um, audit-um.
От основы супина образуются причастие прошедшего времени страдательного залога, которое широко употребляется в медицинской терминологии, и другие формы.
От основы супина образуется также ряд существительных 1-го, 2-го, 3-го и 4-го склонений. Например: mixtura (микстура), sanatorium (санаторий), sanatio (лечение), auditus (слух), olfactus (обоняние).
Наклонения
Значение изъявительного наклонения (indicativus) такое же, как и в русском языке: оно служит для констатации действия, без выражения какого бы то ни было отношения, сообщающего к этому действию.
Например: Фармацевт стерилизует воду.
Вода стерилизуется фармацевтом.
В этих двух предложениях один и тот же факт действия выражен одним и тем же наклоняемым (изъявительным), но двумя различными залогами: в первом случае – действительным (activum), во втором страдательным (passivum).
В действительном залоге сказуемое ставится, если подлежащее действует само, в страдательном – если подлежащее подвергается действию со стороны другого лица или предмета.
Один залог отличается от другого личными окончаниями. Личные окончания глагола являются одновременно показателями лица, числа и залога.
В рецептуре используется только третье лицо глагола.
Действительный залог Страдательный залог
3-е лицо ед. числа -t -tur
3-е лицо мн. -nt -ntur
Глагол ESSE – «быть» и его употребление
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е 2-е 3-е | sum es est | sumus estis sunt |
Этот глагол может употребляться:
1) как самостоятельный глагол:
In officina est tincturа Valerianae
В аптеке есть (имеется) валериановая настойка.
2) как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом:
Ephedra planta est. Эфедра – растение.
Различного рода указания фармацевту в рецепте пишутся в форме конъюнктива (conjunctivus) или императива (imperativus).
В конъюнктиве действительного и страдательного залогов сохраняются те же личные окончания глаголов, которые употребляются в индикативе.
У глаголов I спряжения конъюнктив образуется путем изменения конечного гласного основы -ā на -е и присоединения личных окончаний действительного и страдательного залогов: serva-re (хранить) – serve-tur.
У глаголов II, III и IV спряжений конъюнктив образуется путем присоединения к основе глагола суффикса -а и затем личных окончаний действительного и страдательного залогов: continē-re (cодержать) – continē+a-tur
Таким образом, характерным признаком конъюнктива является: для глагола I спряжения гласный звук -е, а для остальных спряжений гласный звук -а.
В рецептуре и фармацевтической литературе конъюнктив имеет следующее применение:
1. В независимых предложениях конъюнктив употребляется для выражения приказания или побуждения вместо повелительного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль, одно и тоже приказание часто может быть выражено двояко: и в форме императива, и в форме конъюнктива.
На русский язык конъюнктив в независимых предложениях обычно переводится со словом «пусть» или «да» с формой 3-го лица настоящего или будущего времени; предпочтительно переводить его неопределенной формой глагола (с восклицательным знаком).
Например, : Misce – смешай и Misceatur – пусть (да) будет смешано или смешать! Signa – обозначь и Signetur – пусть будет обозначено или обозначить!
Обычно в рецептах сослагательное наклонение употребляется в 3-ем лице единственного или множественного числа страдательного залога.
Так, на равных правах с выражением « Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь» употребляется «Misceatur. Detur. Signetur. Пусть будет смешано (все). Пусть будет выдано (лекарство). Пусть будет обозначено».
Также на равных правах с выражением « Da tales doses (Acc) – Выдай такие дозы» употребляется «Dentur tales doses (Nom) – Пусть будут выданы (или выдать) такие дозы».
2. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях с союзом ut – чтобы (в рецепте он может опускаться); например: Misce, ut fait unguentum. Смешай, чтобы образовалась мазь.
Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарственную форму следует придать средствам, прописанным врачом, употребляется придаточное предложение с глаголом fio, fiĕri – делаться, становиться, получаться, образовываться, стоящим в конъюнктиве.
Глагол fio, fiĕri неправильный: он имеет окончания действительного залога, а значение – страдательного залога; этот глагол по существу служит страдательным залогом к глаголу facio, ĕre – делать.
Глагол fiĕri употребляется в рецептуре только в 3-ем лице единственного числа и в 3-ем лице множественного числа:
fiat – пусть образуется, пусть получится.
fiant – пусть образуются, пусть получатся.