М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии

Вид материала

Документы

Содержание W (дубль-вэ). Буквы X Ae произносится как русский э: аether Rúbus idáeus 3. Прочитайте. Выпишите слова, имеющие ту же основу в русском языке. Expertus Имя существительное Nominativus singularis Althaea происходит от греческого глагола althomai Salvia название образовано от латинского глагола salvere быть здоровымК 1 склонению относится небольшое число греческих слов

Подобный материал:

• Казакова Ольга Павловна Зав кафедрой ия, канд пед наук, доцент Васильева Мария Ивановна,, 301.42kb.
• Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
• Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти, 5817.76kb.
• Макарова Ольга Юрьевна (зав кафедрой иностранных языков кгму). Адрес: 420012 Казань,, 21.6kb.
• Омской государственной медицинской академии, 900.55kb.
• Пособие для врачей ©, 248.45kb.
• Е. А. Лобанова зав кафедрой дошкольной педагогики и психологии, 2909.65kb.
• Программа и учебно-тематический план, 3846.9kb.
• Проводимой в рамках Программы темпус IV витебск, 6 8 октября 2010 г. Витебск уо «вгу, 4939.16kb.
• Программные требования по иностранному языку (зав кафедрой иностранных языков, проф., 77.56kb.

ФОНЕТИКА


Занятие 1


Алфавит


В латинском алфавите 25 букв, которые передают все фонемы латинского языка – гласные и согласные:

Начертание	Название	Произношение	Начертание	Название	Произношение
A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m	a бэ цэ дэ э эф гэ ха и йота ка эль эм	a б ц или к д э ф г укр. г и й к ль м	N n O o P p Q q R r S s T t U u V v X x Y y Z z	н о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилон зэта	н о п к р с или з т у в кс и з

В некоторых словах, перешедших в медицинскую терминологию из европейских языков, встречается буква W (дубль-вэ). Буквы X и Z заимствованы из греческого алфавита.

Правила произношения гласных и дифтонгов (двугласных)


Звуки латинского языка делятся на гласные и согласные.

Согласным звукам соответствуют буквы b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласным звукам соответствуют буквы: a, o, u, e, i, y.

A, o, u произносятся как русские гласные a, o, у. Например, caput (капут) - голова, rotundus (ротундус) – круглый, bursa (бурса) – сумка.

E произносится как русский э: materia (матэриа) – вещество.

I произносится как русский и, но в середине между гласными произносится как русский й: maialis (майалис) – майский. Часто в вышеуказанных позициях в медицинской терминологии вместо i используется буква J j : majalis, кроме слов греческого происхождения iatros (йатрос) – врач, поэтому педиатрия (paediaria врачевание детей: paidos дитя),

Y ипсилон, игрек (от франц. «и» греческое) всречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский и: сlysma (клизма) клизма; butyrum (бутирум) масло (твердое).

Кроме собственно гласных (монофтонгов), в латинском языке существуют двугласные звуки (дифтонги).

Ae произносится как русский э: аether эфир.

Oe – как русский ё (ё в слове мёд): lagoena (лягёна) - бутылка.

В тех случаях, когда е не образует дифтонга с а или о, над ним ставится знак разделения (¨) : aër (аэр) -воздух, poësis (поэзис) - творение.

Au – произносится как русский ау (с кратким у): aurum (аурум) – золото.

Eu – как русское эу (с кратким у): Euphyllinum (эуфиллин).


Правила произношения согласных и диграфов (двусогласных)


1.Буква c перед e, i, y, ae, oe читается как русское (ц). В остальных случаях (перед a, o, u, перед согласными и в конце слова) с произносится как русское (к). Ср.: сеntum (центум) сто, species (cпециес) сбор, но cortex (кортэкс) кора, credo (кредо) верю.

2.Cочетание ti перед гласными произносится как (ци), но после согласных s, t, x, в греческих словах оно произносится как (ти): laetitia (лэтициа) радость, scientia (сциэнциа) знание, но bestia (бэстиа) зверь.

3.В словах, заимствованных из греческого языка, греческие придыхательные согласные (аспираты) передаются буквосочетаниями с h. В настоящее время эти сочестания (диграфы) произносят следующим образом:

ch как русское х: Chamomilla (хамомилля) ромашка;

ph как русское ф: ophthalmicus (офтальмикус) глазной;

th как русское т: Mentha (мента) мята;

rh как русское р: Glycyrrhiza (глицирриза) солодка.

4.Латинское h принято произносить как английское или немецкое h, или украинское или южнорусское (г): homo (хомо) человек.

5.Сочетание ngu перед гласными произносится как (нгв): lingua (лингва) язык, но lingula (лингула) язычок.

6.Буква q употребляется только в сочетании с u перед гласными, и это буквосочетание qu произносится как (кв): aqua (аква) вода, quinque (квинквэ) пять.

7.Х называется двойным согласным, т.к. он представляет два звука (кс): radix (радикс) корень; extremitas (экстремитас) конец.

8.Сочетание su произносится как (св), кроме случаев перед звуком u (у), так как здесь два слога: сonsuetudo (консветудо) привычка; suus (суус) свой.


Долгота и краткость слогов. Ударение


В латинском языке ударение связано с долготой и краткостью слогов. Слог является долгим (ˉ) или кратким (˘) в зависимости от долготы и краткости его гласного звука. Деление слова на слоги такое же, как и в русском языке; основу слога составляет гласный; сколько гласных, столько слогов.

Гласный считается долгим перед двумя и более согласными, а также перед x и z: ligamēntum – связка, .

NB! сочетание согласных b, p, g, c, d, t с l или r не создает долготы и предшествующие ему гласные считаются краткими: vertĕbra - позвонок, qualǐtas– качество.

Гласный перед гласным, а также перед h считается кратким: deltoidĕus- дельтовидный, facies – поверхность.

В латинском языке ударение определяется следующими правилами:

1) ударение не ставится на последнем слоге;

2) в двусложных словах ударение ставится на начальном слоге независимо от количества слогов;

3) в многосложных словах, т.е. имеющих три и более слогов, ударение ставится на предпоследнем слоге, если он долгий, и на третьем от конца слоге, если второй слог краткий: doc-trī-na учение, но pó-pu-lus народ.

Слог всегда долгий, если:

-имеет дифтонги ae, oe: Althāēa – алтей, amōēba – амеба;

-гласный находится в положении перед сочетанием гласных (напр. ae) и перед согласными x и z.

Слог краткий, если:

-гласный находится перед сочетаниями ch, ph, rh, th;

-за гласным следует другой гласный звук или h.

Долготу и краткость суффиксов, употребляемых в терминологии следует запомнить.

Всегда долгие: -al-, -ar-, -at-, -os-, -ur-, -in-.

Всегда краткие: -ic-, -ol-, -ul-, -id-.


Задание: Составьте таблицу и занесите в нее основные правила произношения букв и буквосочетаний

Упражнения


1.Прочитайте вслух, используя в качестве опоры составленную таблицу. Выпишите слова, содержащие дифтонги и диграфы в два столбика. Подчеркните их и напишите их в русской транскрипции.

Rúbus idáeus, Hexobarbitálum, Cyclopropánum, Strophánthus, Oestrónum, Órchis, Lagochílus, pelotherapía, Rúmex confértus, Erythróxylon cóca, hidróphiton, hypodérma, humánus, plásma, Cássia angustifólia, sanguíneus, Chenopódium anthelmínthicum, curátio, lócus, quális, Pánax schin-seng, Magnésium, pix, Orthosíphon, Aethisterónum, Gnaphálium uliginósum, Methamphetamínum, Chlortetracyclínum, Phenatínum, cytoplásma, Raunatínum, Súlfur praecipitátum, unguéntum ophthálmicum, Myrtíllus, Delphínium confúsum, Cratáegus oxyacántha, Soluthizónum, Zéa máys, Thiophosphamídum, hydrotherapía, Cloracetophósum, Cyclomethiazídum.


2.Выпишите латинские слова и поставьте ударение. Прочитайте, обращая внимание на произношение согласных и дифтонгов. Отдельно выпишите слова с буквами х, g и с, а также слова с дифтонгами и диграфами и напишите их в русской транскрипции.

Althaea алтей; minor малый; compositus сложный; Tormentilla лапчатка; Frangula крушина; gutta капля; solubilis растворимый; oleum масло; fluidus жидкий; gemma почка; regio область; major большой; membrana перепонка; herba трава; flores цветки; radix корень; extremitas конец; succus сок; bacca ягода; hepaticus печеночный; truncus ствол, туловище; facies поверхность; cellula ячейка, клетка; аether эфир; mucosus слизистый; index указатель; diaeta образ жизни; juvenilis юношеский; senilis старческий; foramina nutricia питательные отверстия; mixtio смесь; limpidus прозрачный; sublingualis подъязычный; сricoideus перстневидный; periodus critica критический период; antidotum противоядие; substantia spongiosa губчатое вещество; casus ошибка, случай; cognitio ознакомление, знание; disciplina учение, воспитание; guttae dentales зубные капли; massa слиток, ком (а также первичная материя); essentialis существенный, основной, свойственный, первичный; cumulatio скопление, накопление; cyanos (греч.) темно-синий; diagnosis распознавание; decoctum отвар; сonsrtuctio составление, построение; accessorius добавочный; chromosoma хромосома (интенсивно окрашивающийся основными красками структурный элемент клеточного ядра), effervescens шипучий, шипящий – бурно выделяющий газ (например, раствор или смесь, которая при растворении образует СО2).


3. Прочитайте. Выпишите слова, имеющие ту же основу в русском языке.

Expertus испытывающий, узнавающий по опыту; abscessus нарыв, гнойник; cancer рак; аctus действительность, действие; coma бессознательное состояние; eczĕma (греч.) лишай; spasmus (греч.) судорога; aggressio нападение, вред, ущерб; analуsis (греч.) разложение сложного на простое, расчленение; asbestos (греч.) огнестойкость; spasticus судорожный; traumaticus травматический; ulcus язва; varix венозный узел, расширенная вена; diaeta образ жизни; atomos неделимый; diffusus распространенный; mixtura cмесь; fructus плод; semen семя, sirupus сироп; experimentum опыт; сultura обрабатывание, воспитание, развитие; сucurbita тыква, а также кровососная банка; basis ход, движение, основа, подставка; bacterium,  термин, созданный в 1838 от греч. bakteria палка; blastos росток, вырост, зародыш.


4. Прочитайте и проставьте ударение, выписав предварительно слова.

Сrataegus, Malva, Rosa, ampulla, Vipratoxinum, silvestris, amylaceus, magister, bulbus, Capsella, Tormentilla, Bursa pastoris, Vitis idaea, Sophora japonica, Thiopentalum-natrium, Trimethinum, Dipheninum, medicamentum, aether, spiritus vini, Barbitalum, Hexenalum, Urtica dioica, Betula, hydroiodidum, Absinthium, Leuzea, Potentilla, Rubus idaeus, Сorvalolum, Antipyrinum, Сalendula, lagoena, corpus, Cariophyllus, Oliva, solutio Strophanthini, Ambosexum, oleum Persicorum.


5. Прокомментируйте письменно следующие афоризмы:

Qui scribit bis legit – Кто пишет, тот дважды читает.

Amat victoria curam – Победа любит старание.

In recto virtus – В правде добродетель.


МОРФОЛОГИЯ


Морфология (греч. morphe форма + logos учение) изучает структуру слова, формы словоизменения, способы выражения грамматических значений; морфология – это также учение о частях речи и присущих им способах образования. Объектом рассмотрения в морфологии являются отдельные слова, имеющие грамматическое значение, которое выступает как добавочное к лексическому и выражающее различные отношения (отношение к другим словам в словосочетании, отношение к действительности и времени и пр.). Граматические значения выражаются в основном формой слова. Существуют различные способы образования форм слов от носителя лексического значения слова, которым является его основа. Это:

синтаксический способ, т.е. выражение значений в самом слове. Сюда входят:

-аффиксация (образование форм слова с помощью окончаний, приставок, формообразующих суффиксов), например: oleum масло – ole-os-us масляный, где –os суффикс, -us окончание прилагательного мужского рода. Или cancer praecancrosus предраковый, где prae приставка, cancr основа, -os суффикс и us окончание прилагательного мужского рода;

-супплетивизм (формы одного и того же слова, образованные от разных корней и основ), например: bonus хороший – optimus лучший (значения степени сравнения);

аналитический способ (выражение значений вне слова), например, subtilis мелкий – subtilissimus более мелкий (значения степени сравнения);

смешанный способ (синтаксический и аналитический), например: aqua vitalis живая вода – aqua vitae вода жизни. В первом случае связь слов осуществляется способом согласования прилагательного с существительным в соответствующих грамматических категориях; во втором – существительные связаны путем несогласованного определения, в качестве которого выступает существительное (жизнь) в родительном падеже единственного числа.

Под термином «грамматические категории» понимается совокупность однородных грамматических значений. Так, значения отдельных падежей объединяются в категорию падежа, категория рода выявляется тем, что слова распределяются по мужскому, женскому и среднему родам, категория числа включает единственное и множественные числа. У глаголов – это времена, наклонения и т.д.

Частями речи называются основные лексико-грамматические разряды (классы), по которым распределяются слова языка:

-существительные обозначают вещества, предметы, явления, состояния. Словообразование существительных происходит неморфологическим способом (например, переход из одной части речи в другую) и морфологическими способами: суффиксации, префиксации, префиксо-суффиксальным, словосложением (например, название некоторых растений, болезненных состояний и пр.) аббревиацией (например, в названиях лекарственных препаратов);

-прилагательные обозначают качества, свойственные этим веществам, предметам и пр. с помощью их происходит процесс познания смысла существительного, которое они определяют. Производные прилагательные образуются от имен существительных, числительных, а также глаголов морфологическими способами: суффиксации, префиксации, префиксально-суффиксальным, словосложением. Если существительное заключает в себе целый ряд свойств, то прилагательное обозначает только одно свойство. Это свойство может стать основой для перехода в разряд существительных (это явление называется субстантивацией), например, acidus кислый, растворенный в уксусе, едкий. Качество едкости легло в основу перехода в разряд существительных, обозначающих кислое вещество – кислоту. В разряд существительных может перейти и некоторые глагольные формы, например, extractum экстракт от extrahere извлекать;

-числительные, обозначающие отвлеченные числа или количество предметов и их порядок при счете. Они сочетаются в качестве количественного определителя с именами существительными. Порядковые числительные обозначают порядок следования предметов при их счете, поэтому согласуются с существительными как и прилагательные;

-местоимения, включающие слова, которые указывают на предметы, признаки, количества или порядок по счету, но не называют их;

-глагол – это знаменательная часть речи со значением действия или состояния, выражающая эти значения с помощью категорий времени, наклонения, лица, залога. Глагол имеет формообразующие основы, используемые для образования глагольных форм, причастий и существительных;

-причастие – особая форма глагола, которая обозначает действие и представляет его как признак предмета.

Занятие 2


ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ


Для того, чтобы правильно построить термин на латинском языке, а также для того, чтобы правильно понять смысл термина, необходимо учитывать грамматические категории имени существительного. Имена существительные (nomina substantiva) в латинском языке имеют следующие грамматические категории:

-три рода (genus): masculinum (m) мужской род, femininum (f) женский род, neutrum (n) средний род.

-два числа (numerus): singularis единственное число, pluralis множественное число.

Систему латинского склонения образуют шесть падежей (casus): Nominativus именительный, Genetivus родительный, Dativus дательный, Accusativus винительный, Ablativus аблатив, отложительный, Vocativus звательный.

Основа существительного определяется по Genetivus singularis (родительному падежу единственного числа) путем отбрасывания соответствующего ему окончания в каждом склонении. Умение выделять основу слова необходимо не только для того, чтобы правильно изменять его по числам и падежам при дальнейшем изучении курса, но также для того, чтобы образовывать от него производные слова.

В латинском языке 5 склонений. Признаком склонения является окончание родительного падежа единственного числа. Склонение происходит путем прибавления падежных окончаний к основе слова.

	1	2		3	4		5 f
	f	m	n	m f n	m	n
Nom	a	-us -er	-um -on		-us	-u	- es
Gen	ae	-i		- is	- us		- ei

6. Словарная форма латинского существительного, т.е. форма его записи в словаре, включает три компонента:

- форма Nominativus singularis (именительного падежа единственного числа)

-окончание Genetivus singularis (родительного падежа единственного числа);

- буквенное обозначение рода: m, f, n:

flos, floris m цветок, herba, ae, f трава; folium, i, n лист.


1 склонение


К первому склонению относятся существительные женского рода с окончанием в Nom. -a, в Gen. -ae


Прочитайте и выучите следующие слова


Althaea, ae f – алтей

Amygdala, ae f – миндаль (плод)

Belladonna, ae f – красавка

Betula, ae f – береза

Bistorta, ae f – змеевик

Glycyrrhiza, ae f – солодка

Salvia, ae f – шалфей

Schizandra, ae f – лимонник

Tormentilla, ae f – лапчатка

Urtica, ae f – крапива

Camphora, ae f – камфора

substantia, ae f – вещество

terra, ae f – земля

aqua, ae f – вода

planta, ae f – растение (греч. phyton)

herba, ae f – трава

capsula, ae f – капсула

gemma, ae f – почка

cera, ae f – воск

officina, ae f – аптека

tinctura, ae f – настойка

pasta, ae f – паста

charta, ae f - бумага

oblata, ae f – облатка, капсула из пшеничной муки

vita, ae f – жизнь