Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеНевыполнение требований Малый правый круг Bысотная отметка, превышение точки |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Невыполнение требований
Short-range aircraft
ВС с малой дальностью действия (не 1200 nm)
Short right circle
Малый правый круг
Should not abandon watch
Не должен самовольно прекращать наблюдение
Should be provided with
Должно обеспечиваться
Should be satisfied
Должен удостовериться
Should evaluate
Должен оценить
Shoulder
Боковая полоса безопасности, БПБ
Show evidence
Предъявить доказательства
Shower
Ливень
Shutdown
Закрытие, прекращение
Shuttle air service
Челночное воздушное сообщение
Side-lobe suppression
Подавление боковых лепестков
Side row barrette
Линейный огонь бокового ряда
Side row lights
Огни бокового ряда
Side strip
Боковая полоса безопасности
Sideslip
Скольжение
Sidestep approach
ЗНП по приборам с визуальной посадкой на параллельную ВПП
Sidestep RWY
Обочина ВПП
Sign
Позывной, знак, символ, обозначение
Signal area
Сигнальная площадка
Signal flares, cartridge
Сигнальные ракеты, патроны
Signal man
Сигнальщик
Signal panel
Сигнальные щиты, знаки
Signal power level
Уровень мощности сигнала
Signal sheet, mirror
Полотнище, сигнальное зеркало
Significant en-route weather phenomenon
Особые явления погоды на маршруте
Significant obstacle
Существенные препятствия
Significant obstacles in the approach
Значительные препятствия в зоне ЗНП
Significant point
Контрольная (основная) точка
Significant volcanic activity
Значительная вулканическая деятельность
Simple
Одиночный, простой
Simplified equipment
Упрощенное оборудование
Simulated flights
Учебные полеты на тренажере
Simulation
Моделирование, воспроизведение
Simultaneity
Одновременная работа
Siting
Выбор места, расположение, размещение
Situation is remedied
Ситуация исправляется
Size
Размер, объем, емкость
Sketch
Схема
Skin of aircraft
Обшивка ВС
Slant course line
Наклонная линия курса ИЛС
Slant visibility
Наклонная дальность
Slant visual range
Дальность наклонной видимости
Slash
Косая линия
Slope of RWY –longitudinal
Наклон ВПП — продольный
Slope of RWY -transverse
Наклон ВПП — поперечный
Slot
Окно (временное)
Slot monitoring
Контроль за «окнами»
Slush
Слякоть
Small aeroplane, light aircraft
Небольшой самолет, легкое ВС (не5700кг)
Snow removal equipment
Оборудование для удаления снега
So as to be received
Таким образом, чтобы быть полученным
So far as it may find practicable
Насколько оно сочтет возможным
Soaring
Парящие полеты
Software
Программное обеспечение, оборудование
Software tools
Средства программного обеспечения
Soil heaps
Земляные валы
Solar activity
Солнечная активность
Sole means system of navigation
Самодостаточное навигационное средство
Solely navigation means
Автономное навигационное средство
Solid circle
Круг, обозначенный сплошной линией
Solid line
Сплошная линия
Solo flight
Самостоятельный полет
Sovereign airspace
Суверенное воздушное пространство государства
Spacing
Пространство, интервал, разнос
Spare parts, equipment
Запасные части, оборудование
Special considiration
Особые соображения
Special equipment to be carried
Специальное оборудование, устанавливаемое на борту ВС
Special permission
Специальное разрешение
Special procedure applicable
Специальные правила, применяемые
Special reference document
Конкретный документ
Special report
Специальная сводка, донесение
Specific precautions
Особая осторожность
Specific requirements
Конкретные требования
Specification
Технические требования
Specified altitude
Установленная высота
Specified life
Установленный срок службы
Specified portion of the control area
Конкретные сектора диспетчерской зоны
Specified upper limit
Установленная верхняя граница
Specify fuel, specify edition
Определите, укажите количество топлива, издание
Spectrum of frequencies
Диапозон частот
Speed control
Регулирование скорости (при ЗНП)
Speed gain/loss in wind shear
Увеличение/потеря скорости при сдвиге ветра
Sphere of action
Сфера деятельности
Splay angle
Угол расширения
Split
Раздвоение
Spot elevation
Bысотная отметка, превышение точки
Spots
Стоянки
Squatter transactions (SSR)
Прием-передача самогенерируемых сигналов
SSR response
Ответ ВОРЛ
Stand
Стоянка
Stand alone approach
Автономный, самостоятельный ЗНП
Stand by
Ждать, ожидать, быть на приеме
Stand taxiline
Линия заруливания на стоянку
Standard air
Воздух при нормальных условиях
Standard aircraft approach docking system
Стандартная система стыковки с телетрапом
Standard altimeter setting
Стандартная установка шкалы высотомера на 1013,2 мб
Standard deviation error
Среднеквадратическая ошибка отлонения
Standard length communication
Передача сообщений стандартной длины
Standby equipment
Резервное оборудование
Standing order service
Постоянные заказы
Standing working group
Постоянная рабочая группа
Standstill
Окончательная остановка
Start acceleration (deceleration)
Начало разгона, торможения
Starter cart
Стартовая тележка
Starting point
Место запуска
Start-up
Запуск двигателей
Start-up engine controller
Диспетчер по запуску двигателей
State aircraft
Государственное ВС
State of design, manufacture
Государство разработчика, изготовителя
State of emergency
Чрезвычайное положение, состояние
State of operation
Государство, где производятся полеты
State of origin, operator
Государство места отправления, эксплуатанта
State of registry, occurrence
Государство регистрации, места события
State of the operator
Государство эксплуатанта
Statement
Указание, заявление
Status
Статус, литерность, состояние
Steady burning lights
Постоянно горящие огни
Steep approach
ЗНП по крутой траектории
Steep turn
Крутой разворот
Steer
Следовать по определенному курсу, рулить
Steering committee
Комитет по выработке повестки дня
Steering group
Координационная группа
Stem from
Исходить, происходить
Step climb
Ступенчатый набор
Step down
Ступенчатое снижение
Step-by step mode
Последовательный режим
Stepdрown fix
Контрольная точка начала ступенчатого снижения
Stock
Хранилище, запас, склад
Stop bar lights(unidirectional)
Огни линии стоп (направленные)
Stop end of RWY
Дальний конец ВПП
Stop line
Линия СТОП
Stopping position indicator
Указатель места остановки
Stopway
Концевая полоса торможения КПТ
Stopway edge markers
Боковые маркеры концевой полосы торможения
Stopway length
Длина концевой полосы торможения
Stopway light
Огни КПТ
Storage
Хранение, память, накопитель
Stored flights
Полеты по расписанию
Stores
Бортприпасы
Straight-in approach
ЗНП с прямой
Straight route segment
Прямой участок маршрута
Straight TWY
Прямая РД
Straight-in landing
Посадка с прямой (в пределах 30 к ВПП)
Strayed aircraft
Отклонившееся от курса ВС
Streamline
Спрямление, основной поток, линия
Strength of TWY
Прочность РД
Strip
Летная полоса
Strip emergency
Полоса безопасности
Strip that abut the RW
Полоса, примыкающая к ВПП
Strobe
Строб, проблесковый
Strobe light
Проблесковый огонь
Study group
Исследовательская группа
Study matters affecting
Изучать вопросы, влияющие на
Sub-committee
Подкомитет
Sub-group
Вспомогательная группа
Subject to
При условии, если, допуская
Subject to any rules, provisions
С учетом правил, положений
Subject to interruption
Возможны перерывы в работе
Subject to overriding requirements
С учетом приоритетных требований
Subject to review
Подвергаться, вызывать пересмотр
Subject to the provisions
При условии соблюдения положений
Submission
Предоставление
Submit
Передавать, предоставлять
Subnetwork
Подсеть
Subordinate body
Подчиненный орган
Subsequent actions
Последующие действия
Subsequent RNAV procedure
Дополнительные процедуры зональной навигации
Subsidiary route (auxiliary)
Вспомогательный (запасной) маршрут
Subsidies
Субсидии
Substitute sources