Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеПредельные данные по безопасности |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Предельные данные по безопасности
Safeguarding procedure
Процедура по защите
Safety area
Зона безопасности
Safety assessment
Оценка безопасности
Safety emergency operations
Аварийно-спасательные операции
Safety margin
Запас безопасности, прочности, надежности
Safety not assured
Безопасность не гарантируется
Safety offences
Нарушения, связанные с безопасностью полетов
Safety oversight
Контроль за обеспечением безопасности полетов
Safety oversight assessment
Оценка организации контроля за обеспечением безопасности полетов
Safety performance
Характеристики по безопасности
Safety pilot
Инструктор
Safety recommendations
Рекомендации по обеспечению безопасности
Safety, regulatory and efficiency
Безопасность, регулярность, эффективность
Sampling distribution
Выборочное распределение
Satellite broadcasting
Спутниковая передача
Satellite service area
Район спутникового обслуживания
Satisfy
Удостоверять, удовлетворять, соответствовать
Saturation
Насыщение, поглощение,
Saturation to
До полного насыщения
Scale break
Вне масштабе
Scaling
Масштаб
Scalloping
Раковины, выемки, рытвины на ВПП
Scalloping (ILS course, VOR)
Девиация, искажение, неустойчивость
Scan
Сканирование, поиск
Scanning beam
Сканирующий луч
Scenario
Сценарий, вариант, план
Schedule
Расписание, сроки
Schedule maintenance
Плановый ремонт
Scheduled air carrier
Регулярный авиаперевозчик
Scheduled air service
Регулярное воздушное сообщение
Scheduled international air service
Регулярные международные воздушные сообщения
Scope
Область применения, сфера действия
Scopogragh
Прибор измерения влажности
Scorings
Борозды, желобки
Screening of
Досмотр
Screening of information
Отбор информации
Screening point
Контрольно-пропускной пункт
Seamless navigation system
Единая навигационная система
Seamless routes
Безшовные маршруты
Seaplane
Гидросамолет
Search area
Зона поиска
Search of aircraft
Досмотр ВС
Secondary area
Дополнительная зона
Secondary frequency
Резервная частота
Secondary route
Вторичный/запасной маршрут
Section
Секция, звено
Sector 2 procedure
Процедура, применяемая в секторе 2
Secure the publication
Обеспечить публикацию
Security
Безопасность
Security arrangements
Соглашения о безопасности
Security clearance
Проверка благонадежности
Security control
Контроль в целях безопасности
Security measures
Меры безопасности
Security procedure
Процедуры по обеспечению безопасности
Security programme
Программа безопасности
Security threat
Угроза безопасности
See and avoid principal
Принцип –вижу и обхожу
See the chart overleaf
Смотри карту на обороте
Segment (leg, lap)
Участок, сегмент
Segregated parallel operations
Раздельные параллельные операции (одна ВПП для взлета, другая-для посадки)
Segregation
Разделение
Selecting addressing
Избирательное адресование
Selection
Выборка, селекция
Selective
Избирательный, селективный
Selective call
Избирательный вызов
Selective transmission
Избирательная передача
Selectivity
Избирательность
Self engine thrust
Тяга собственных двигателей
Self-explanatory
Самоочевидно, ясный
Self-contained aids
Автономные средства
Self-monitoring
Самоконтроль, с автономным управлением
Self-routing
Автоматическое маршрутирование
Semi circlural rules
Правила полукругового эшелонирования
Semultaneously
Одновременно
Sender
Отправитель
Sensing
Считывание, опознавание, зондирование
Sensing equipment
Приемная аппаратура
Sensitive area
Зона чувствительности
Sensitive pressure altimeters
Точные барометрические высотомеры
Sensitivity
Чувствительность
Sensor
Датчик, чувствительный элемент
Sensor signal
Сигнал датчика
Separation
Эшелонирование, разнос, разделение
Separation of aircraft
Эшелонирование ВС
Sequence
Последовательность, очередность, серия
Sequence (in sequence of)
Последовательность, порядок следования, в очередности
Sequenced lights
Бегущие огни
Serious incident
Серьезный инцидент
Serious injury
Серьезное телесное повреждение
Serious occurrences
Серьезные происшествия
Serve as
Действовать в качестве
Service
Служба, обслуживание
Service area
Зона обслуживания
Service available during hours of scheduled operations
Обслуживание, предоставляемое в часы выполнения регулярных полетов
Service available to meet operational requirement
Обслуживание, предоставлямое в соответствии с эксплуат-ми требованиями
Service integrity
Целостность обслуживания
Service provider
Поставщик обслуживания
Service range
Эксплуатационная дальность обслуживания
Service road boundary line
Ограничительная линия для служебных дорог
Service user
Пользователь обслуживания
Serviceability, operational state
Эксплуатационное состояние
Set forth
Излагать
Setting
Установка, регулировка, набор
Settlement of disputes
Разрешение споров
Setup
Установка, подготовка, настройка, схема
Set-up time
Время подготовки
Severe
Острый, сильный
Severe penalties
Суровые, строгие наказания
Shape
Форма, формирование
Sharing
Долевое использование
Sharp wind
Резкий ветер
Shear
Сдвиг
Sheet lines
Рамки листа
Shift
Смена, переключение, регистр, сдвиг
Shoreline
Береговая линия
Short-distance aid
Средство ближней навигации
Shortened address
Сокращенный адрес
Shortfalls in meeting requirements