Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеВылеты с разворотом |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Вылеты с разворотом
Turning pads
Площадка для разворота
Turning radius of nose wheel
Радиус разворота ВС с передним шасси
Twilight
Сумерки
Two way communication
Двухстороняя радио связь
Two-sector route
Двух — секторный маршрут
TWY center line markers
Маркеры осевой линии РД
TWY edge lights
Огни кромки РД
TWY location lights
Знак местоположения РД
TWY location sign
Знак местоположения РД
TWY loop
Петляобразная РД
U
U
Upward (to)
Направленный вверх, выше, в сторону увеличения
U/S
Unserviceable
Непригодный (для использования)
U/C
Under construction
В процессе строительства
UAB
Until advised by
Пока не получены указания
UAC
Upper area control centre
Районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства
UAR
Upper air route
Маршрут в верхнем воздушном пр-ве
UAS
Upper advisory service
Консультативное обслуживание верхнего ВП
UAV
Unmanned aerial vehicle
Беспилотный воздушный аппарат
UDA
Upper advisory area
Верхняя консультативная зона
UDF
Ultra high frequency direction-finding station
УВЧ-радиопеленгаторная станция
UDP
Uniform daylight period
Установленный период дня
UFN
Until further notice
До последующего извещения
UFO
Unidentified flying object
Неопознанный летательный аппарат
UHDT
Unable higher due traffic
Не иметь возможности выше из-за движения
UHF
Ultra high frequency(300-3000 MHz)
Ультравысокая частота (УВЧ)
UIC
Upper information centre
Центр полетной информации для верхнего ВП
UIR
Upper flight information region
Район полетной информации верхнего ВП
ULR
Ultra long range
Сверхдального действия
UNA
Unable
Не иметь возможности
UNAP
Unable to approve
Не иметь возможности одобрить
UNAVBL
Unavailable
Не имеется в наличии
UNICOM
United Nations Commission
Комиссия ООН
UNICOM systems
Universal communication systems
Система, предоставляющая информацию о погоде, воздушном движении
UNL
Unlimited
Неограниченный
UNLGTD
Unlighted
Неосвещенный
UNMIS
United Nations mission
Диппредставительство ООН
UNMKD
Unmarked
Немаркированный
UNMON
Unmonitored
Ненаблюдаемый, не контролируемый
UNREL
Unreliable
Ненадежный
UNSBL
Unseasonable
Вне сезона
UNUSBL
Unusable
Непригодный
URG
Urgent
Срочный
USAF
United States Air Force
ВВС США
UTA
Upper control area
Диспетчерский район верхнего ВП
UTC
Coordinated universal time
Всемирное координированное время
UUP
Updated airspace use plan
Обновленный план использования ВП
Ultimate destination
Последний пункт назначения
Ultra-light aircraft
Сверхлегкое ВС
Unauthorized aircraft
ВС не имеющее разрешение
Unavailability
Отсутствие, негодность
Unblocking
Разблокировка
Uncertified
Не сертифицированный
Unclassified
Без классификации
Undercarriage
Шасси
Underlying approach
Заход с помощью обычных, стандартных средств
Underlying approach aid
Традиционное (обычное) средство ЗНП
Undershoot
Недолет
Undertake not to use
Обязуется не использовать
Undertake to insure, provide
Обязуется обеспечить, предоставить
Undertake to keep uniform
Обязуется поддерживать единообразие
Unidentified aircraft
Неопознанное ВС
Unidirectional
Направленный, однонаправленный
Unification of rules
Унификация правил
Unique address
Индивидуальный адрес
Unit
Орган, единица, устройство, элемент, блок, дисплей, группа, команда
Unit address
Адрес устройства
Unit interval
Единичный интервал
Unit of aeronautical information service
Орган службы аэронавигационной информации
Units of measurement
Единицы измерения
Unlawful interference, act
Незаконное вмешательство, акт
Unless exempted
За исключением случаев
Unless it proves
Пока не докажет
Unless modified by NOTAM
Если не изменено NOTAM
Unless otherwise cleared
Если нет других указаний
Unless otherwise instructed
Если нет иного указания
Unless otherwise notified
Если это не оговаривается иначе
Unless otherwise provided
Если иное не предусмотрено
Unless otherwise specified
Если иначе не установлено, оговорено
Unless prior permission has been obtained from
Если не получено предварительное разрешение от
Unless required
До тех пор пока не потребуется
Unless special permission has been obtain from
Если не получено специального разрешения
Unless the flight can be conducted in accordance
В противном случае полет должен осуществляться в соответствии
Unless unit decides otherwise
Если орган не решит иначе
Unloading
Выгрузка
Unmanned free balloon
Беспилотный неуправляемый аэростат
Unmonitored
Вне контроля/без контроля
Unnecessary impede or disturbed
Ненужные препятствия или затруднения
Unpaved RWY
ВПП без искусственного покрытия
Unsafe characteristics
Характеристики, не обеспечивающих безопасность
Unscheduled break, failures
Незапланированное нарушение, отказ
Unshift
Сброс
Unspecified
Не определено, не оговорено
Until advised by
Пока не получены указания
Until further advised
До дальнейших указаний
Until further request
До последующего запроса
Until otherwise instructed
До получения других указаний
Unusual convergence points
Неблагоприятные точки скопления
Unwanted emission
Мешающее, нежелательное излучение
“Up and out” ICONS
Рамка на схеме с условиями набора и выхода
Up to
До (включительно)
Up wind
До первого разворота
Update
Обновлять, корректировать, модернизировать
Update rate
Скорость обновления
Updated requirements
Обновленные требования
Updraught
Восходящее течение, поток
Upgraded
Усовершенствовано
Uplink
Линия (канал) передачи данных вверх
Upon receiving
По получению, при получении
Upper air chart
Высотная метеорологическая карта
Uptime
Рабочее время
Upwind
С наветренной стороны
Urgency signal
Сигнал срочности
Usable
Пригодный
Usable distance
Используемая дистанция
Usable for length of
Используется по длине
Usable for width of
Используется для ширины
Usage
Эксплуатация, использование
Use
Использовать, применять
Use of force
Применять силу
Use of narcotics or drugs
Употребление наркотиков или лекарственных средств
User
Пользователь, потребитель
User area
Область пользователя
User guide
Руководство для пользователей
User state
Государство-пользователь
Utility message
Служебное сообщение
Utilization
Использование
Utilization ratio
Коэффициент использования
V
VA
Volcanic ash
Вулканический пепел
VAC
Visual approach chart
Карта визуального захода на посадку
VAN
Runway control van
Передвижной диспетчерский пункт у ВПП
VAR
Magnetic variation
Магнитное склонение
VAR
Visual-aural radio range
Визуально-звуковой радиомаяк
VASI
Visual approach slope indicator
Индикатор визуального наклона глиссады
VASIS
Visual approach slope indicator system
Системы визуальной индикации глиссады
VC
Vicinity of the aerodrome
Окрестности аэродрома
VCR
Voice cockpit recorder
Речевой самописец в кабине экипажа
VCY
Vicinity
Вблизи
VDA
Vertical descend point
Точка начала вертикального снижения
VDF
Very high frequency direction-finding station
ОВЧ-радиопеленгаторная станция
VDGS
Visual docking guidance system
Система визуальной стыковки с телетрапом
VDL
VHF data link
ОВЧ-линия цифровой передачи данных
VDOP
Vetical delusion of precision (GPS)
Снижение точности определения вертикального местоположения
VDP
Visual descent point
Точка начала визуального снижения
VER
Vertical
Вертикальный
VFR
Visual flight rules
Правила визуального полета — ПВП
VHF
Very high frequency (30-300 MHz)
Очень высокая частота/ОВЧ
VIA
By way of
Посредством, путем
VICE
Instead/versus
Вместо/в противоположность
VIP
Very important person
Лицо очень большой важности
VIS
Visibility
Видимость
VLF
Very low frequency (3-30 MHz)
Очень низкая частота
VLR
Very long range
С очень большой дальностью полета
VMC
Visual meteorological conditions
Визуальные метеорологические условия
VMZ
Vertical maneuvering zone
Зона вертикального маневрирования
VNAV
Vertical navigation
Навигация в вертикальной плоскости
VOL
Volume
Объем, том
VOLMET
Meteorological information for aircraft in flight
Метеоинформация для ВС, находящихся в полете
VOR
VHF omnidirectional radio range
Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк