Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)

Вид материала

Методическое пособие

Содержание Участок местности, выступающий за поверхность препятствий Third parties liability

Подобный материал:

• С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
• Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
• Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
• Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
• Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
• П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
• Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
• Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.

Участок местности, выступающий за поверхность препятствий

Test

Испытание, проверка







Test equipment

Испытательное оборудование







Test flight operation

Эксплуатационные испытания







Text as required

Соответствующий текст







That affect terminal routing

Которая влияет на систему маршрутов в районе аэродрома







That exercise control

Который осуществляет контроль







The aircraft inadvertently deviated

ВС ненамеренно отклонилось







The coordinates listed refer to

Перечисленные координаты относятся







The navigation performance accuracy

Точность аэронавигации







The pilot holds the rating for

Пилот имеет квалификационную отметку на







The service is provided

Обслуживание предоставляется

Third parties liability

Ответственность перед третьеми сторонами (лицами)







This appears to be most suitable course of action

Подобные действия представляются наиболее подходящими







This applies equally

Это применяется в равной степени







This applies in particular

Это в частности относится







This NOTAM effects to AIP

Этот НОТАМ затрагивает изменения к AIP







This NOTAM valids

Этот НОТАМ действует







This provision does not preclude the use

Это положение не препятствует использованию







This unit is charged with the following tasks

Этот орган ответсвененный за выполнение







Threat detection

Обнаружение угрозы







Three aircraft is in formation

Три самолета в строю







Three colour VASIS

Трех-цветное VASIS







Threshold

Порог ВПП







Threshold effect

Пороговый эффект







Threshold marking

Маркировка порога







Through this service

Благодаря этому обслуживанию







Throughput

Пропускная способность







Thrust reduction

Дросселирование тяги







Tie line

Соединительная линия







Tilt-wing aircraft

ВС с повортным крылом







Time sequencing

Последовательность по времени







Time slot

Интервал времени, временное окно







Time values

Временные интервалы, значения







Time window

Временное окно







Timeliness

Своевременность







Time-ordered access

Временное разделение доступа







Time-out

Пауза







Time-slot procurement

Обеспечение временных интервалов







Timing

Синхронизация







Title

Заглавие







Title 14 part 91

Раздел 14 часть 91







To be depicted on the chart

Предназначается для отображения на карте







To be used to the great extend possible

Используется по возможности в максимальной степени







To ensure (minimum, so on)

Чтобы обеспечить(минимум итд)







To having regard available facility

С учетом имеющегося оборудования







To this end

С этой целью







To-aircraft direction

Передачи на борт ВС







Toed-in lights

Сходимость огней







Tolerance

Допуск, допустимое отклонение







Total estimated elapsed time