Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
WND
Wind
Ветер
WNW
West-north-west
Запад-северо-запад
WO
Without
Без
WPT
Way-point
Точка пути
WRNG
Warning
Предупреждение
WS
Wind shear
Сдвиг ветра
WSA
Wind shear alert
Оповещение о сдвиге ветра
WSPD
Wind speed
Скорость ветра
WSW
West-south-west
Запад-юго-запад
WT
Weight
Вес
WTC
Wake turbulence category
Категория ВС турбулентности в следе
WTSPT
Waterspout
Водяной смерч
WTWS
Waning turbulence wind shear
Предупреждение о сдвиге ветра
WWW
Worldwide web
Всемирная информационная сеть
WWW
World weather watch
Всемирная служба погоды
WX
Weather
Погода
WXR
Weather radar
Метеорологический радиолокатор
Waiver
Освобождение от
Wake turbulence
Турбулентность в следе
Wake vortex
Вихревой след
Warning
Предупреждение
Warning area
Зона предупреждения
Warning lights
Световая, предупредительная сигнализация
Watch
Прослушивание, наблюдение, слежение
Watch frequency
Частота прослушивания
Way-point
Точка маршрута
Wear-out
Износ, изнашивание
Weather deviation
Отклонение по погодным условиям
Week routes
Маршруты в течение недели
Week-end AWY
Авиатрассы по выходным дням
Weekend routes
Маршруты по выходным дням
Westward (north, east, south)
В западном направлении (северном итд)
Wet-leased aircraft
Арендуемое ВС с экипажем
Wheelbase
База шасси
When forming part
Когда являются составной частью
When instructed by ATC
При получении указаний от УВД
When it is advantageous
Когда это целесообразно
When prior permission is obtained
При условии получения предварительного разрешения
Whenever
Каждый раз когда, в любом случае когда
Whenever practicable
По мере возможности
Where applicable
Там где это применяется
Where appropriate
Когда это целесообразно
Where circumstances permit
Где обстановка, обстоятельства позволяют
Where is needed
Где требуется
Where no aids are available
При отсутствии средств
Where obstacle exist
Если имеются препятствия
Where relevant
Соответственно
Where the equipment of aircraft permit
Если позволяет оборудование ВС
Whereas
Принимая во внимание
Wherever possible
При первой (по мере) возможности
Whether or not within an aerodrome
Независимо от того в пределах аэродрома или нет
Which is ever higher, sooner, faster
Что выше, скорее, быстрее
While not reducing the level of safety
Без снижения уровня безопасности
Wide-band DME
Широкополосное ДМЕ
Wide-body aircraft
Широкофюзеляжное ВС
Will be complied with
Будет удовлетворяться, соответствовать
Will be placed
Будет размещен
Will take place
Будет иметь место
Willful misconduct
Преднамеренные упущения
Wind speed
Скорость ветра
Windward side
Наветренная сторона
Wing bar lights
Боковые огни горизонта
Wing high-lift devices
Механизация крыла
Wing span
Размах крыла
Wing tip clearance line
Линия безопасного расстояния от законцовки крыла
With a provision that
При условии, что
With approach to land
Подход, связанный с посадкой
With clean configuration
С убранной механизацией
With to note
Принять к сведению
Withdrawn
Выведено, снято
Within designated portion of the airspace
В пределах назначенных секторов ВП
Within its competence
В пределах своей компетенции
Within the following
В пределах следующего
Without distinction
Без различия
Without reference