Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)

Вид материала

Методическое пособие

Содержание Презумция вины перевозчика

Подобный материал:

• С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
• Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
• Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
• Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
• Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
• П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
• Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
• Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.

Презумция вины перевозчика

Pre-taxi alignment requirements

Предварительные требования перед выруливанием







Pre-threshold marking

Маркировка концевой полосы торможения







Prevent

Препятствовать, предотвращать, предупреждать







Prevent waste

Предотвращать потери







Prevention of RW incursion risk

Предотвращение риска выезда на ВПП







Preventive advisory

Предупредительная рекомендация







Preventive maintenance

Профилактическое техобслуживание







Preventive measures

Предупредительные меры







Primary (means)

Основная, главная (средство)







Primary area, control, frequency, RW

Основная зона, управление, частота, ВПП







Primary radar

Первичный радиолокатор







Primary route

Основной маршрут







Principal airport

Основной аэропорт







Principal and complementary rules

Основные и дополнительные правила







Principal place of business

Основное место деятельности







Print-out

Распечатка, вывод,







Prior coordination

Предварительное согласование







Prior request

По предварительному запросу







Prior to level acceleration

Разгон до скорости горизонтального полета







Priority

Приоритет, очередность, срочность







Priority alarm

Сигнал срочности







Priority indicator

Индекс срочности







Priority landing

Внеочередная посадка







Private aircraft

Частное ВС







Private pilot

Пилот-любитель







Procedure

Процедура, схема, порядок, методика, правила, процесс, технология, метод, прием, способ







Procedure are based on

Схема, процедура основана на







Procedure are given in their entirely

Правила приводятся полностью







Procedure development

Разработка правил и схем полетов







Procedure radial

Радиал схемы







Procedure to be followed, observed

Правила, которые должны соблюдаться







Procedure track

Установленная линия пути







Procedure turn

Стандартный разворот







Procedures

Процедурные вопросы







Procedures and signals used by pilot

Правила и сигналы, используемые пилотом







Proceed

Следовать







Proceed along 12 DME ARC

Следовать по дуге 12 нм ДМЕ







Proceed offset

Следовать со смещением







Processing

Обработка, проявление







Procurement

Поставка, приобретение, доставать







Produce

Производить, выпускать, синтезировать







Products

Данные (радио, метео)







Profane

Винтовентиляторный







Profile

Профиль







Prognostic analysis

Прогностический анализ







Progressively

Последовательно, прогресивно







Prohibitations