Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Запрещения
Prohibited, restricted, dangerous area
Запретная, ограничительная, опасная зона
Project
Выступать над, план, проект
Project group
Проектная группа
Prominent landmark
Характерный ориентир
Promote
Содействовать, способствовать
Promote safety, efficiency
Способствовать безапасности, эффективности
Promulgate
Распространять, опубликовывать, обьявлять
Proof of compliance with requirements
Доказательства соблюдения с требованиями
Propagation
Прохождение, распространение
Propeller-driven airplanes
Винтовые самолеты
Proportion
Часть, доля,соразмерность, пропорция
Proportion of the total flight time
Относительная продолжительность времени полета
Protection
Предохранение, защита
Protection date
Срок гарантии
Protection of persons and property
Защита людей и имущества
Protection ratio
Уровень помехоустойчивости
Provide
Обеспечить, предоставить, ознакомить
Provide guidance
Предоставить рекомендации
Provided with
При условии
Provisional aerodrome, document
Временный аэродром, документ
Provisions set forth (out)
Положения, изложенные
Proviso
При условии
Proximate traffic
ВС, находящиеся вблизи
Proximity
Поблизости, сближение, вблизи
Pseudo random signal
Псевдослучайный сигнал
Psevdo range
Ошибочная дальность
Psuedo random noise GPS u/s
Определитель псевдослучайного шума
Public authority
Государственная власть
Public holidays
Государственные праздники
Purpose
Цель, назначение, намерение
Pursuant to
Согласно, соответственно
Push-back
Буксировка хвостом вперед
Put into operations
Вводить в действие
P-waives
Поляризационные волны
Q
QDM
Magnetic heading
Магнитный курс(при отсутствии ветра)
QDR
Magnetic bearing
Магнитный пеленг
QFE
Atmospheric pressure at aerodrome elevation or at runway threshold
Атмосферное давление на уровне превышениия аэродрома или уровня порога ВПП
QFU
Magnetic orientation of runway
Магнитное направление ВПП
QNE
Barometric altitude on altimeter set on 760 scale
Высота по барометрическому высотомеру, установленному на давление 760 мм
QNH
Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground
Установка на земле шкалы давлений высотомера для получения превышения аэродрома
QOS
Quality of service
Качество обслуживания
QTE
True bearing
Истинный пеленг самолета
QUAD
Quadrant
Квадрант
QUJ
True heading
Истинный пеленг на пеленгатор
QNH altimeter setting
Данные для установки высотомера по QNH
Qualifiers
Определители, классификаторы
Qualifying information
Уточняющая информация
Qualifying requirements
Требования к квалификации
Quality assurance
Обеспечение качества
Quality control
Управление качеством
Quality system
Система качества
Quarantine
Карантин
Queue
Очередность, очередь ожидание
Queue traffic
Очередность движения
Queuing time
Время очередности
Quick-donning oxygen mask
Аварийная кислородная маска
R
R
Rate of turn
Скорость разворота
R
Right (runway identofication)
Правая ВПП
R
Restricted area
Зона ограничения полетов
R
Red
Красная
r
Radius (of turn, arc,circle)
Радиус (разворота, дуги, круга)
R&D
Research and development
Научные исследования и разработки
RA
Radio Authority,
Полномочный радиовещательный орган