Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеОтносит-я высота пролета препятствий |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Относит-я высота пролета препятствий
OCL
Obstacle clearance limit
Мин. безопасная высота над уровнем а-ма
OCM
Ocean clearance message
Сообщение океанического разрешения
OCNL
Occasional, occasionally
Нерегулярный, нерегулярно, временно
OCR
Operational and certification requirements
Эксплуатационные и сертификационные требования
OCS
Obstacle clearance surface
Поверхность предельных высот препятствий
OD
Operational directive
Эксплуатационное указание
ODALS
Omni-directional approach light system
Всенаправленная система огней приближения
OFIS
Operating flight information service
Оперативное полетно-информационное обслуживание
OFZ
Obstacle free zone
Зона, свободная от препятствий
OGN
Originate
Начинать (процедурный сигнал)
OHD
Overhead
Находиться над
OIS
Obstacle identification surface
Поверхность обозначения препятствий
OK
We agree, it is correct
Мы согласны, это правильно
OLDI
On-line data interchange
Прямой обмен данными
OLR
Off-load route
Разгрузочный, незагруженный маршрут
OLS
Obstacle limitation surface
Поверхность ограничения препятствий
OM
Outer marker
Внешний радиомаркер
OMAT
Operational military air traffic
Воздушное движение военных ВС
ONBLK
On block
Стыковка
ONS
OMEGA navigational system
Навигационная система ОМЕГА
OP
Operational(issues)
Эксплуатационные (вопросы)
OPC
Operational control
Эксплуатационный контроль
OPER
Operate
Работать, в рабочем состоянии
OPN
Open, opening, opened
Открыть, открытие, открытый, открывающийся
OPR
Operator, operate, operative, operational
Эксплуатант, работать, работающий, эксплуатационный, в рабочем состоянии
OPS
Operations
Производство полетов
OPS
Obstacle protection surface
Поверхность защиты от препятствий
OR
Operational requirements
Эксплуатационные требования
ORD
Indication of an order
Указание порядка действия
ORE
Obstacle rich environment
Местность с большим количеством препятствий
ORGMSG
Original message
Первоначальное сообщение
ORGRTE
Original route
Первоначальный маршрут
ORIG
Original
Первоначальный
ORM
Operational reply message
Ответное эксплуатационное сообщение
OSCOM
Opened system communication
Открытая система связи
OSV
Oceanic station vessel
Океанический корабль-станция
OTP
On top
Сверху
OTR
Oceanic transit routes
Океанические транзитные маршруты
OTS
Organized track system
Система организованных треков
OTS
Out of service
Не работает, в нерабочем состоянии
OUBD
Outbound
Вылетающий
OUR
Operational user reguirements
Эксплуатационные требования эксплуатантов
OUTREG
Out of regulation
Вне правил, регулирования
OVC
Overcast
Сплошная облачность
OVR
Over
Над
OVRL
Overrun lights
Ограничительные огни КПТ
OW
Over water
Над водной поверхностью
OWWS
Operational warning wind shear
Оперативное оповещение о сдвиге ветра
Obey the route
Лететь по маршруту
Obligation to carry
Обязательная установка
Obligations
Обязательства
Observation
Наблюдение
Observe
Наблюдать
Observed
Зафиксированный, наблюдаемый
Obsolete
Устарелый
Obstacle
Препятствие, объект
Obstacle clearance
Высота пролета препятствий
Obstacle clearance criteria
Критерии пролета препятствий
Obstacle clearance limit
Минимальная высота пролета препятствии
Obstacle clearance limitations
Нормирование пролета препятствий
Obstacle clearing
Устранение препятствий
Obstacle lights
Заградительные огни
Obstacle rich environment
Зона, насыщенная препятствиями
Obstacles in the circling area
Препятствия в зоне полетов по кругу
Obstruction projecting above surface
Препятствие, выступающее над поверхностью
Obtain early benefits
Получить скорейшие выгоды
Obviate danger
Исключить опасность
Occurrence
Повторение, встречающиеся случаи
Occurrence of obstacles
Наличие препятствий
Occurrences
Происшествия
Odd
Нечетные
Off course line
Линия, не совпадающая с осевой
Off route
Вне пределах маршрута
Off station
Вне станции
Off time
Время вылета
Off-centering
Смещение центра
Off-course
Отклонение от курса
Off-duty
Резервный, вне работе
Office
Орган, бюро, пункт
Offline
Автономный режим, система
Off-loaded
Незагруженный
Off-peak period, season
Период вне сезона
Offset
Смещение, сдвиг, компенсировать
Offset approach
ЗНП под углом к осевой линии
Offset entry
Смещенный вход
Offset frequency
Смещенная частота
Offset procedure
Процедура полета по парал-м маршрутам
Off-the-shelf products
Устаревшие материалы (оборудование)
Oil sump
Маслоотстойник
Omit position report
Не передавать донесение о МС
Ommision
Упущение, пропуск, пробел
Omnibearing sector
Азимутальный сектор
Omni-directional
Всенаправленный
Omnidirectional radio beacon
Всенаправленный радиомаяк
On base leg
На 3-ем развороте
On demand
По запросу
On final
На посадочной прямой последнего этапа
On hoc basis
На срочной, экстренной основе
On-line connection (on route)
Пересадка на регулярном маршруте
On stand by
В режиме ожидания
On test
В стадии испытания
On trial test
На испытании
On-board (ground, space)-based system
Бортовые (наземные, космические) системы
One-way TWY
Одностороняя РД
On-going program (procedure)
Действующая программа (схема)
On-position
Рабочее положение
Open Skies Agreement
Соглашение об открытом небе
Open sky concept
Концепция — открытое небо
Operating aid
Действующее средство
Operating but caution advised to
В рабочем состоянии, но рекомендуется осторожность в виду
Operating channel
Рабочий канал
Operating condition
Воздушная обстановка
Operating conditions
Условия эксплуатации, рабочие условия
Operating control
Руководство полетами
Operating crew
Летный экипаж
Operating facilities
Эксплуатационные средства
Operating flight permit
Разрешение на выполнение полетов
Operating flight procedure
Эксплуатационные правила пилотирования
Operating frequency
Рабочая частота
Operating frequency changed
Рабочая частота изменена
Operating instruction
Инструкция по эксплуатации
Operating limitations
Эксплуатационные ограничения
Operating position
Рабочее место
Operating procedures
Правила полетов, эксплуатационные процедуры
Operating time
Рабочее время
Operating without identification
Работа без опознавания
Operation
Эксплуатация, производство, управление, операция, работа, действие
Operation of air service
Эксплуатация воздушных сообщении
Operation of aircraft
Эксплуатация воздушных судов
Operational
Эксплуатационный, рабочий, оперативный
Operational authorization
Эксплуатационное разрешение
Operational approval
Эксплуатационное разрешение
Operational characteristics
Рабочие характеристики
Operational control
Руководство полетов
Operational data content
Содержание эксплуатационных данных
Operational feasibility
Эксплуатационная выполнимость
Operational flight plan
Рабочий план полета
Operational performance CAT-1
Посадочный минимум сатегории-1
Operational performance requirements
Требования к эксплуатационным характеристикам
Operational planning
Планирование полетов
Operational procedure
Эксплуатационные процедуры
Operational range
Рабочий диапазон
Operational reply message
Ответы на эксплуатационные сообщения
Operational right
Право на эксплуатацию
Operational significance
Важное с эксплуатационной точки зрения
Operational status
Эксплуатационное состояние
Operational trial
Эксплуатационное испытание
Operationally not significant
Не имеет значения с экспл-й точки зрения
Operations staff
Обслуживающий персонал
Operator
Эксплуатант ВС
Operator approval
Получение разрешения эксплуатантом, утверждение
Operator FAR-91
Эксплуатант,соответствующий требованиям положения FAR-91
Opposite course
Встречный курс
Option
Выбор, вариант
Optional symbol
Возможный условный знак
Orbit left (right)
Выполнять полет по кругу влево (вправо)
Order
Распоряжение, приказ
Order
Приказ, распоряжение
Order form
Бланк заказа
Ordinary growth
Упорядоченный рост
Orientation of RW
Направление, ориентация РД
Origin (time)
Источник, время отправления
Originate
Давать начало, создавать, возникать, происходить
Originating aerodrome
Аэродром первоначального вылета
Otherwise
В остальном, иначе, в противном случае
Out of commission
В неисправности
Out of tolerence
Выход за ограничения
Outage
Перебой в работе, отключенный
Outbound aircraft
Вылетающее ВС
Outbound track
Линия пути удаления, МПУ выхода
Outdated
Устаревший
Outer horizontal surface
Внешняя горизонтальная поверхность
Outer main gear wheel span
Расстояние между внешними колесами основного шасси
Outgoing
Выруливание
Outlet
Выход, вывод
Out-of-coverage
Вне зоны (действия)
Out-of-sequence
Вне последовательности
Out-of-trim
Расбалансировка
Output
Выход, мощность
Outside the tolerance
За пределами допуска
Outstanding
Оставшаяся, незавершенная (работа)
Outward
Внешний, наружный
Over high terrain
Над возвышенностями
Over load routes
Перегрузочные маршруты
Over the high seas
Над открытым морем
Overdue
Просроченный, запоздалый
Overdue NOTAM
Просроченный NOTAM, запоздалый
Overflight
Пролет
Overflight right
Право на пролет
Overhaul
Капитальный ремонт
Overhead
Находиться над, избыток, перегрузка
Overhead cable
Подвесная линия
Overlap area
Полоса перекрытия
Overlay
Наложение, совмещение, перекрытие, слой
Overlay non-precision approach
Совместное использование схемы ЗНП по неточным системам
Overlay program
Программа совместного использования (схем)
Overleaf
На обороте
Overloaded
Перегруженный
Override
Перекрывать, переехать
Overrun
Выкатывание, выход за границы
Over-shoot
Перелет, промахнуться, выкатиться
Overshoot area
Зона перелета ВПП
Oversteering
Перенацеливание, перераспределение
Overtaking
Обгон
Own navigation
Самостоятельное самолетовождение
Ownership
Принадлежность
P
P
Prohibited area
Запретная зона
P
Pressure
Давление
PA
Participating area
Район применения
PA
Precision approach
Точный ЗНП
PAAG
Portable aircraft arresting gear
Передвижная система торможения ВС
PAC
Pacific
Тихий океан
PACOTS
Pacific ocean tracks
Маршруты Тихого океана
PAJA
Parachute jumping activities
Выполнение прыжков с парашютом
PALS
Precision approach lighting system
Система огней приближения для точного ЗНП
PANS
Procedures for air navigation services
Правила аэронавигационного обслуживания
PAPI
Precision approach path indicator
Указатель траектории точного ЗНП
PAR
Precision approach radar
Радиолокатор точного ЗНП
PAR
Preferred arrival route
Предпочтительные маршруты прибытия
PARL
Parallel
Параллельный
PAT
Pattern
Схема
PATC
Precision approach terrain chart
Карта местности для точного ЗНП
PATWAS
Pilot automatic telephone weather answering service
Автоматическое обслуживание пилотов о погоде по телефону
PAX
Passengers
Пассажиры
PC
Planning criteria
Критерии планирования
PCA
Positive control area
Обычная (нормальная) диспетчерская зона
PCD
Proceed, proceeding
Следовать, следование
PCL
Pilot-controlled lighting
Управляемые пилотом светосигнальными средства
PCN
Pavement classification number
Классификационное число покрытия
P-code
GPS precision code
GPS точный код
PDC
Pre-departure clearance
Предвылетное диспетчерское разрешение
PDC
Pre-departure coordination
Предварительное согласование отправления
PDE
Position deviation error
Погрешность определения местоположения
PDG
Procedure design gradient
Расчетный градиент схемы
PDOP
Position dilution of precision
Снижение точности определения МС
PDU
Pilot display unit
Табло пилота
PDZ
Parachute dropping zone
Зона парашютных прыжков
PE-90
Parameter of Earth, 1990
Параметры Земли, 1990
PEC
Position error correction
Исправление ошибки в определении МС
PER
Performance
Летно-технические характеристики
PERM
Permanent
Постоянный
PIB
Pre-flight information bulletin
Бюллетень предполетной информации
PIC
Pilot-in-command
Командир ВС
PIREP
Pilot report
Донесение пилота
PIRG
Planning and implementation regional group
Региональная группа планирования и осуществления проектов
PJE
Parachute jumping exercise
Выполнение прыжков с парашютом
PLA
Practice low approach
Тренировочный ЗНП на малых высотах
PLB
Passenger loading bridge
Телетрап
PLN
Flight plan
План полета
PLR
Pavement load rating
Классификация нагрузки покрытия
PLVL
Present level
Фактический эшелон
PMS
Performance management system
Система оптимизации характеристик
PN (R)
Prior notice required
Необходимо предварительное уведомление
PNR
Point of no return
Рубеж возврата
POA
Private operating agency
Частное эксплуатационное агентство
POB
Persons on board
Количество пассажиров на борту
POC
Point of climb
Точка начала набора
POD
Point of descent
Точка начала снижения
POSS
Possible
Возможный
PP
Prior permission
До последующего разрешения
PPI
Plan position indicator
Индикатор кругового обзора
PPL
Preliminary flight plan
Предварительный план полета
PPR
Prior permission required
Необходимо предварительное разрешение
PPS
Precision position service
GPS, точное позиционное обслуживание
PPSN
Present position
Фактическое местоположение
PR
Procedural radial
Радиал схемы
PREV
Previous
Предыдущий
PRF
Pulse repetition frequency
Частота повторения импульсов
PRFG
Aerodrome partially covered by fog
Аэродром, частично закрытый туманом
PRI
Primary
Основной, первичный
PRI
Pulse repetition interval
Период повторения импульсов
PRIRA
Primary radar
Первичный радиолокатор
PRKG
Parking area, space
Место стоянки, зона стоянки
PRM
Precision runway monitor
Наземный контроль за точным ЗНП
PRM
Parallel runway monitoring
Слежение за отклонением ВС при ЗНП на параллельные ВПП
P-RNAV
Precision RNAV
Зональная навигация с точным навигационным оборудованием
PROB
Probability
Вероятность
PROC
Procedure
Схема полета, правило, процедура
PROP
Propeller
Поршневой самолет
PROV
Provisional
Временный, предварительный
PS
Plus
Плюс
PSG
Passing
Пролет, прохождение
PSG
Program system group
Группа Евроконтроля по планированию программ
PSGR
Passengers
Пассажиры
PSN
Position
Местоположение
PSO
Programme support office for RVSM
Отдел по программному содействию RVSM
PSR
Primary surveillance radar
Первичный обзорный радиолокатор
PT
Procedure turn
Стандартный разворот
PTN
Procedure turn
Стандартный разворот
PTO
Part time operation
Работает не постоянно
PTOT
Provisional take-off time
Предварительное время взлета
PTS
Polar track structure
Структура полярных маршрутов
P-VASIS
Pulse VASIS
Пульсирующий VASIS
PVT
Private
Служебный, частный
PVT
Private use
Для частного использования
PWI
Proximity warning indicator
Сигнализатор опасного сближения
PWR
Power
Мощность, сила, власть
PAL friequency (peripheral station)
Частота переферийной станции
Panel
Группа экспертов
Parabreak
Тормозной парашют
Parallel offset
Параллельное смещение
Parallel RW
Параллельная ВПП
Parity
Четность, равенство
Parking area, space, place,
Зона мест стоянок, место стоянок