Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)

Вид материала

Методическое пособие

Содержание Основные навигационные средства Сохранять, поддерживать, осуществлять

Подобный материал:

• С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
• Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
• Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
• Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
• Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
• П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
• Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
• Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.

Основные навигационные средства

Main wheel track

Главная колея шасси

Maintain

Сохранять, поддерживать, осуществлять

Maintain a listening watch

Осуществлять постоянное прослушивание







Maintain advisory

Консультативная информация о выдерживании параметров







Maintain continuous watch

Осуществлять постоянное наблюдение







Maintain strict adherence

Осуществлять строгое придерживание







Maintenance

Техническое обслуживание







Maintenance flight

Полет после техобслуживания







Maintenance of chart

Ведение карт







Maintenance work

Работы по техническому обслуживанию







Major axis

Главная ось







Major aerodrome

Крупный аэропорт







Make a right (left) hand (out) turn

Выполнять правый (левый) разворот







Make a right (дуае) hand circuit

Выполнять правый круг полетов







Make available

Предоставлять







Make all turns

Делать все развороты







Make another circuit

Делать еще один круг







Make provisions

Принимать меры







Make short approach

Выполнять короткий ЗНП







Make-up baggage

Комплектование багажа







Malfunction

Неисправность







Management

Организация, управление, администрация







Mandatory compliance

Обязательное выполнение, соблюдение







Mandatory instruction sign

Знак обязательного исполнения.







Mandatory stop

Обязательная остановка







Manoeuver advisory

Консультативная информация по проведению маневров







Maneuvering area

Площадь маневрирования







Mantle

Покрывать (пеной)







Manual

Руководство, наставление, инструкция







Manually

Вручную







Manufacture, type and model

Изготовитель, тип и номер модели







Many species of birds and mammals are sensitive to noise

Многие виды птиц и животных чувствительны к шуму







Map

Карта, план, схема







Maps and charts

Карты и схемы







Margin

Граница, запас, пределы, край







Marginal note layout

Схема расположения зарамочных пояснений







Mark

Отметка, знак







Marker board

Сигнальное полотнище







Marking

Маркировка







Marking of objects

Маркировка обьектов







Marking sign

Маркировочный знак







Marshaller

Дежурный по перрону







Marshalling signals

Сигналы, регулирующие движение ВС на земле







Mass movement of aircraft

Массовое движение ВС







Mast

Мачта







Master

Основной







Master station

Главная (задающая) станция







Maximum certificated mass

Максимальная зарегистрированная к полетам масса







Maximum noise level

Максимальный уровень шума







Maximum traffic density

Воз-е дв-е с макс-ной интенсивностью







Mean power

Средняя мощность







Means for decording and transmission

Средство кодирования и передачи







Means of compliance

Средство соответствия







Measured values

Данные измерения







Measurement

Измерение







Measures to facilitate air navigation

Меры содействия аэронавигации







Medium term