Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеСтанция слежения, контроля |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Станция слежения, контроля
Monitoring
Контроль, прослушивание частот, обнаружение
Monitoring and control
Контроль и управление
Monitoring the evolution
Контроль за развитием
Mosque
Мечеть
Movement
Движение, прохождение, передвижение
Mountainous terrain
Горная местность
Mu-factor, friction
Коэффициент сцепления
Multimode receiver
Многорежимный приемник
Multilateral agreement
Многостороннее соглашение
Multiparty circuit
Цепь коллективного пользования
Multi-path
Многопутевое,лучевое распространение
Multiple
Многочисленный, множественный
Multiple dissemination
Распространение в несколько адресов
Multiplex
Мультиплексный
Multi-point circuit
Разветвленная цепь
Multiprocessor
Мультипроцессор
Multi-sector route
Многосекторный маршрут
Multi-sensor equipment (system)
Аппаратура с несколькими чувствительными датчиками
Multi-stop route operation
Перевозки по маршруту с несколькими остановками
Muting
Блокировка (звука)
N
N
No distinct tendency (RVR)
Отсутствие выраженной тенденции к изменению RVR
N
North, northern latitude
Север или северная широта
NA
Not authorized, applicable
Не разрешается, не применяется
NADP-1,2
Noise abatement departure procedure
Порядок (метод) выхода с целью снижения уровня шума
NAM
North American region
Североамериканский регион
NANU
Notice advisories to NAVSTAR
Консультативное уведомление пользователям нав.систем
NAR
North American routes
Маршруты Северной Америки
NAS
National airspace
Национальное ВП
NASC
National AIS system center
Национальный центр системы САИ
NAT
North Atlantic
Северная Атлантика
NATR
North Atlantic routes
Маршруты Северной Атлантики
NATS
National air traffic service
Национальная служба ВД
NATS
North Atlantic routes system
Система североатлантических маршрутов
NAV
Navigation
Навигация
NB
Northbound
В северном направлении
NBFR
Not before
Не раньше, не ближе
NBND
Northbound
В северном направлении
NC
No change
Без изменений
NCA
Northern control area (in Canada)
Северное контролируемое ВП
NCRP
Non-compulsory reporting point
Пункт необязательного донесения
NDB
Non-directional radio beacon
Ненаправленный радиомаяк, ПРС
NE
North-east
Северо-восток
NEB
North-eastbound
В северо-восточном направлении
NEG
No or negative, permission not granted, or that is not correct
Нет, отрицательный ответ, разрешение не дается, неправильно
NEWCTOT
New calculated take-off time
Новое расчетное время взлета
NEWEOBT
New estimated off-block time
Новое расчетное время уборки колодок
NFZ
Non-flying zone
Зона, запретная для полетов
NGT
Night
Ночь
NIL
None, I have nothing to sent to you
Не имеется, Мне нечего Вам передать
NIM
Navigation integrity monitoring
Контроль навигационной целостности
NLA
New large aircraft
Новые большие самолеты
NLIST
New list (in RPL)
Новый перечень в повторяющемся плане полета
NM
Nautical miles
Морские мили
NML
Normal
Нормально
NMR
Nautical mile radius
Радиус в морских милях
NNE
North-north-east
Северо-северо-восток
NNW
North-north-west
Северо-северо-запад
NO
No (negative)
Нет (отрицание)
NOF
International NOTAM office
Орган международных сообщений
NOP
Not operational
Не работает
NOPAC
North Pacific routes
Северотихоокеанские маршруты
NO-PDC
No pre-departure coordination
Процедура предварительной координации вылета отсутствует
NOPT
No procedure turn required
Выполнения разворотов по схеме не требуется
NOS
National Ocean Service
Национальная океаническая служба
NOTAM
Notice to airman
Извещение пилоту о навигационной обстановке
NOZ
Normal operating zone
Зона обычных полетов
NPA
Non-precision approach
ЗНП по неточным системам (не категорированным системам)
NPT
No procedure turn
Без выполнения разворота
NR
Number
Номер, количество
NRH
No reply heard
Ответа не слышно
NSA
National Security Area
Зона национальной безопасности
NSC
Nil significant cloud
Значительная облачность отсутствует
NSE
Navigation system error
Погрешность навигационной системы
NSW
Nil significant weather
Особые явления погоды отсутствуют
NTAP
Notices to Airmen Publication
Сборник извещений для пилотов
NTL
National
Национальный
NTZ
No transgression zone
Промежуточная защитная зона между параллельными ВПП
NU
Not usable
Не используется
NW
North-west
Северо-запад
NWB
North westbound
В северо-западном направлении
NXT
Next
Следующий (по очередности)
Nacelle, pod
Гондола
Name and composition
Название и структура
Name codes designators
Наименования кодовых условных обозначений
Name of Publishing Authority
Название издающего полномочного органа
Name of State
Название государства
Narrow-body aircraft
Узкофюзеляжное ВС
National air carrier
Национальный перевозчик
National civil aviation security programme
Национальная программа безопасности ГА
National laws and regulations
Национальные законы и правила
Natural disaster
Стихийное бедствие
Nature of activity
Характер деятельности
Navaids
Навигационные средства
Naval firing
Стрельбы в море
Navigating log
Штурманский бортжурнал
Navigation aid monitoring
Контроль за работой нав. средств
Navigation light, position light
Аэронавигационный огонь
Navigation performance accuracy
Точность навигации
Navogation fix rate
Частота выдачи нав. координат (GPS)
Near line
Линия обреза
Near mid-air collision
Опасное сближение
Near parallel
Почти параллельные
Near point
Ближняя точка
Near,mid, long term
Ближняя, средняя, долгосрочная перспектива, сроки
Near-miss
Опасное сближение
Near-parallel runway
Почти параллельные ВПП
Neglect
Пренебрегать, игнорировать
Neither shall any person attempt to perform
Ни одно лицо не пытается выполнить
Net barrier
Сеточное ограждение
Net gradient
Чистый градиент
Net path
Чистая траектория
Network
Сеть
Network congestion
Перегрузка сети
No aircraft can
Никакое (ни одно) ВС не может
No change
Без изменений
No entry sign
Знак-въезд запрещен
No necessary to obtain prior permission
Нет необходимости получения предварительного разрешения
No specific working hours
Определенные часы работы не установлены
No visas are required
Не требуется предоставления визы
Noice pollution
Влияние шума
Noice regulation