Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеParking area controller Особый, конкретный, отдельный |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Parking area controller
Диспетчер по заруливанию на стоянку
Parking bay
Стоянка (парковка) на секторе
Parking by towing
Парковка при помощи буксировки
Parking center line
Линия заруливания
Parking charge
Сбор за пользование местами стоянок
Part 129 FAR-Federal Aviation Regulations
Часть 129 Федеральных авиационных правил
Part one provides (presents, contains)
В части один приводится (содержится)
Part time operation
Работает непостоянно
Partial use
Частичное использование
Particular
Особый, конкретный, отдельный
Partly or state-owned
Частично или полностью принадлежащее государству
Pass
Прохождение, проход, прогонка
Passenger flight
Пассажирские рейсы
Passenger name list, manifest
Пассажирская ведомость
Passport card
Паспортная карточка
Past
За, после, за пределами, прошлый
Path
Траектория, маршрут, трасса, тракт
Path following error
Погрешность задания траектории
Path tracking accuracy
Точность слежения за полетом
Pattern
Схема, диаграмма направленности
Paved RW
ВПП с искусственным покрытием
Pavement
Покрытие
Pavements
Искусственное покрытие
Payload
Коммерческая загрузка
Payload mass
Масса полезного груза
Peak value
Пиковое значение
Penalties
Санкции
Penalty
Штраф
Penalty for non-conforming
Санкции за невыполнение обязательств
Penetration
Проникновение, вхождение, вторжение
Perceived noise level
Воспринимаемый уровень шума
Perform the flight
Выполнять полет
Performance
Функционирование
Performance
Характеристика (эксплуатационные качества)
Performance of functions
Выполнять функции
Period of emergency
Период чрезвычайного положения
Period of validity
Срок действия
Period primo April
Период с начала
Peripheral station
Периферийная, отдаленная станция
Permanent body
Постоянный орган
Permission
Разрешение
Permissive functions
Факультативные функции
Permit/authorization to fly
Допуск, разрешение на выполнение полетов
Person with disabilities
Инвалид
Personal (bodily) injury
Телесное повреждение
Personal licensing
Выдача свидетельств авиаперсоналу
Per-taxi requirements
Требования до начала выруливания
Phase (shift, step)
Стадия, этап, фаза (сдвиг, шаг)
Phenomenon
Явление, особенность
Picture
Изображение, снимок
Pier
Дамба, пирс, столб
Pile driver
Экскаватор
Piled earth
Насыпи грунта
Pilot
Пилотировать, пилот
Pilot claims
Пилот запрашивает
Pilot holds the rating for
Пилот имеет квалификационную отметку на
Pilot-balloon
Шар-пилот
Pilot-in-command
Командир ВС
Pilotless aircraft
Безпилотное ВС
Pilots are advised
Пилотам рекомендуется
Pipeline
Трубопровод
Piston engine
Поршневой двигатель
Piston-engine airplane
ВС с поршневыми двигателями
Pitch
Тангаж
Place upon
Возлагать
Plain language
Открытый текст
Plain terrain
Равнинная местность
Plaintiff
Истец
Planning
Планирование
Planning flexibility
Гибкое планирование
Platform