Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеРетрансляционный центр Время до начала отправления Удаленная, вынесенная станция Доложите покидание, оставление |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Ретрансляционный центр
Relay station
Ретрансляционная станция
Release
Освобождение, запуск, разблокировка, выпуск, сбрасывание, опубликование
Release airspace
Передача управления ВП
Release control
Передавать контроль
Release time
Время,не ранее которого ВС должно начать двигаться
Release time for departure
Время до начала отправления
Reliability
Надежность
Reliability service
Надежность обслуживания
Relief
Рельеф
Relief crew, back crew
Сменный экипаж, запасной
Relief flight
Рейс по оказанию помощи
Relieve from responsibility
Освобождать от ответственности
Remain clear of
Оставаться вне
Remote
Удаленный, дистанционный
Remote control
Дистанционное управление
Remote station
Удаленная, вынесенная станция
Remuneration
Вознаграждение
Render valid
Придавать силу
Rendering
Придание силы (годности, удостверению)
Repair
Ремонтировать, ремонт
Repeated switching on
Повторяющиеся включения
Replace with
Заменить на
Reply information
Ответная информация
Report
Сообщение, донесение, сводка отчет, рапорт
Report and findings
Отчет и заключение
Report leaving
Доложите покидание, оставление
Reporting point
Точка передачи донесений
Reproduction
Размножение, воизпроизведение
Request,collect, examine, publish
Запрашивать, собирать, изучать, публиковать
Request/reply
Запрос/ответ
Request/reply transmission
Передача запрос/ответ
Request for exemption
Запрос на освобождение от
Request slot
Запрос на временный интервал
Require to land
Требовать посадки
Required number
Необходимое количество
Requirements
Требования
Requirement for quality
Требования к качеству
Requirements to be met
Требования, подлежащие выполнению
Rescue and fire fighting
Спасание и борьба с пожаром
Rescue boat, vessel
Спасательная лодка, судно
Rescue operations are handled by
Спасательные работы осуществляются
Reservation
Оговорка, резервирование, сохранение, заповедник
Reservation forthcoming
Предстоящее резервирование
Reserve
Сохранять право, резервировать, запас
Reserved for
Зарезервирован для
Reservoir
Водохранилище
Reset
Повторно установить
Residues of fluids
Остатки, осадок от жидкости
Resolution
Разрешающая способность, разрешение, устранение, демонтаж
Resolution command