Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеЗапрос об изменении |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Запрос об изменении
CRAM
Conditional route availability message
Сообщение о имеющихся условных маршрутах
CRC
Cyclic reduntancy check
Контроль с использованием циклического избыточного кода (информации по линии передаче данных)
CRFI
Canadian runway friction index
Индекс коэфициента сцепления на ВПП
CRM
Collision risk model
Модель расчета риска столкновения
CRM
Cockpit resource management
Оптимизация работы экипажа в кабине
CRP
Compulsory reporting point
Точка обязательного донесения
CRS
Course
Курс ВС, маршрут, трасса
CRS
Contingency routing schemes
Схемы чрезвычайнных маршрутов
CRZ
Cruise
Крейсерский полет, режим
CS
Call sign
Позывной
CSA
Channel of standard accuracy
Канал стандартной точности GPS
CTA
Control area(R-45nm)
Диспетчерский район
CTAM
Climb to and maintain
Набирать высоту и поддерживать
CTC
Contact
Установление связи, устанавливать связь
CTL
Control
Управление,дисп.обслуживание,контроль
CTLZ
Control zone
Контролируемая зона
CTMO
Centralized traffic management organization
Централизованная служба организации ВД
CTN
Caution
Предупреждение об опасности, предупреждать, соблюдать осторожность
CTOT
Calculated take-off time
Расчетное время взлета
CTR
Control zone
Диспетчерская зона
CUST
Customs
Таможенная служва
CUTE
Common use terminal equipment
Оборудование терминала общего пользования
CVR
Cockpit voice recorder
Бортовой речевой самописец
CVRS
Computerized voice reservation system
Компьютерная система голосового резервирования
CVSM
Conventional vertical separation minimum
Обычный минимум верт-го эшелон-я
CWY
Clearway
Полоса свободная от препятствий
CZ
Control zone
Контролирумая диспетчерская зона
Calendary and working days
Календарные и рабочие дни
Calibration test
Тарировочные испытания
Call
Вызов, запрос
Call for
Требовать, предусматривать
Call setup
Установление связи
Call sign
Позывной
Call-up
Вызов, запрос
Callback
Повторный вызов
Can be found in
Приводиться в, может быть найдено
Can be guided by
Может руководствоваться
Cancel
Аннулировать, отменять, стирать, гасить
Cancelation notice
Уведомление об анулировании
Capability
Возможность, способность
Capability information
Информация о характеристиках
Capacitor discharge light
Импульсный огонь с конденсатором разряда
Capacity
Пропускная способность, емкость
Captain takes care
КВС принимает меры, чтобы
Capture
Захват, сбор информации (данных)
Capture range
Полоса захвата
Cardinal altitude
Главная, основная высота
Cargo charter flight
Грузовой чартерный рейс
Cargo loading equipment, device
Погрузочно-разгрузочное обор-е,средства
Cargo manifest
Манифест на груз
Cargo restrictions
Ограничения в отношении грузов
Cargo terminal
Грузовой аэровокзал
Carriage
Установка, перевозка, оснащение
Carriage and operation
Установка и эксплуатация (на борту)
Carriage by air
Воздушные перевозки
Carrier
Авианосец, авиаперевозчик
Carrier frequency
Несущая частота
Carrier is liable for non-compliance
Перевозчик отвечает за несоблюдение
Carry
Нести, переносить, поддерживать
Carry out in phases
Выполнять, осуществлять поэтапно
Carry out provisions
Выполнять положение
Carry passengers (cargo, mail)
Перевозка пассажиров (груза, почты)
Carry-on baggage
Ручной багаж
Case
Случай, регистр
Case by case
От случая к случаю
Cash-with-order basis
На основе оплаты наличным платежом
Category 1 (ILS)