Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)

Вид материала

Методическое пособие

Содержание Назначенный временной интервал (окно) Назначение кодов, маршрутов Атмосферное поглощение Дополнение к добавлению

Подобный материал:

• С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
• Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
• Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
• Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
• Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
• П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
• Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
• Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.

Назначенный временной интервал (окно)

Assigned track

Линия заданного пути ЛЗП







Assignment

Присвоение, назначение







Assignment of address, frequency, channel

Присвоение адреса, частот, каналов







Assignment of codes, routes

Назначение кодов, маршрутов

Associate

Взаимодействовать, связывать







Associated register or protocol

Соответствующий регистр или протокол







Assume (it is assumed)

Принимать, брать ч-л (допускается)







Assumed navigating parameters

Допустимые навигационные параметры







Assure, assurance, it is assured

Гарантия, обеспечивать, гарантировать







At least equal

По крайней мере полноценны, равные







At own discretion

По собственному усмотрению







At sea

На море







At the sole discretion of pilot

Исключительно по усмотрению пилота







ATC clearance

Диспетчерское разрешение







Atmospheric absorption

Атмосферное поглощение

ATS airspace classes

Классы ВП ОВД(A,B,C,D,E)







ATS authority

Полномочный орган ОВД







ATS route

Маршрут ОВД







ATS route designator

Индекс маршрута ОВД







ATS/AIS Automation Task Force

Целевая группа по вопросам автоматизации ОВД/САИ







Attachment to appendix

Дополнение к добавлению

Attainable accuracy

Достижимая точность







Attention is invited

Следует обращать внимание







Audio frequency

Звуковая частота







Augmentation systems

Системы функционального дополнения







Augmented at

Увеличено на







Authority of civil aviation

Полномочные органы ГА



















Authority of pilot

Полномочия пилота







Authorization

Разрешение, выдача разрешений







Authorization of the operation

Разрешение на выполнение полета







Autocoupled approach

ЗНП в автоматическом режиме







Automated updating

Автоматизированное обновление







Automatic change-over

Автоматическое переключение







Automatic flight control system

Система автоматического управления полетом







Autonomous navads

Автоновные навигационные средства







Autopilot coupled approach

ЗНП с использованием автопилота







Auxiliary data

Вспомогательные данные







Auxiliary route

Вспомогательный маршрут







Availability

В наличии, в распоряжении, эксплуатационная готовность







Available on request

Предоставляется по запросу







Available prior permission required

Предоставляется по предварительному разрешению







Average intensity

Обычная сила света







Average RW occupancy time

Cреднее время занятости ВПП







Aviation band

Авиационные диапазоны







Avionics

Бортовое радиоэлектронное оборудование, авиаэлектроника







Avionics equipment

Электронное оборудование







Avoid friction

Избегать трений







Avoid jet blast hazard

Избежать повреждение от реак-й струи







Avoid obstacles

Устранять препятствия







Avoid proximity

Избежать сближение







Avoidance of collisions

Предотвращение столкновений







Axis

Ось







Azimuth (position)

Азимут, азимутальное положение







Azimuth beam

Азимутальный луч







Azimuth channel

Азимутальный канал







Azimuth guidance alert

Предупреждение при наведении по азимуту







Azimuth guidance equipment

Оборудование азимутального наведения







Azimuth guidance lights

Азимутальные огни наведения при заруливании на стоянку







Azimuth guidance unit

Блок азимутального наведения







Azimuth guidance zone

Зона азимутального наведения



















B







BA

Braking action

Эффективность торможения




BASE

Cloud base

Нижняя граница облачности




BC

Back course

Обратный курс




BCAR

British civil airworthiness requirements