Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеБританские нормы летной годности |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Британские нормы летной годности
BCAS
Beacon collision avoidance system
Маячная система предупреждения столкновений
BCN
Beacon
Маяк (наземный аэр-й огонь)
BCST
Broadcast
Радиовещание, радиовеща-я передача
BDRY
Boundary
Граница
BFR
Before
До, раньше
BKN
Broken
Разорванный (ая)
BL
Boundary lights
Огни района (пограничные огни)
BLDG
Building
Строение
BOMB
Bombing
Бомбометание
BRF
Brief approach
Короткий ЗНП
BRG
Bearing
Пеленг, азимут
BRKG
Braking
Торможение
BRNAV
Basic area navigation
Зональная навигация с основным (базовым) навигационным оборудованием
BS
Commercial broadcasting station
Коммерческая радиовещ-я станция
BS
Basic facility for AOM
Основные светотехнические средства для минимумов
BTN
Between
Между
BYD
Beyond
За, вне, за пределами
Back azimuth
Обратный азимут
Back azimuth guidance
Наведение по обратному азимуту
Background information
Основная (исходная) информация, история вопроса
Backtrack down
В обратном направлении
Back-up
Дублировать, запасной, резервный
Back-up circuit
Запасная, резервная цепь
Back-up link
Вспомогательный канал связи
Bad state of apron
Плохое состояние перрона
Balanced field length
Сбалансированная длина летного поля
Balloon ; registering balloon, unmanned, free balloon
Аэростат, шар-зонт с записывающейся аппаратурой, безпилотный,неуправ-ый
Balloon releasing
Запуск шаров
Band
Полоса, диапазон
Bandwidth
Ширина полосы
Bank angle
Угол крена
Banner/target towing
Буксируемое полотнище, букси-я цель
Bar
Световой горизонт, горизонтальная линия
Bar VASIS
Горизонтальный VASIS
Barrette light
Линейный огонь
Barricades
Щиты
Base
Нижняя кромка (граница)
Base leg
Участок полета между 3 и 4 раз-том
Base turn
Разворот на посадочную прямую
Baseband
Основной диапазон
Basic equipment
Основное оборудование
Basic functionality
Основной набор функции
Basic RNAV operation
Использование RNAV в качестве основного средства
Basis of claims
Основания для иска
Beacon (directional, en-route, fan, homing)
Радиомаяк (направленный, маршрутный, веерный, приводной)
Beam bend
Искривление луча
Beam tilt
Наклон луча
Beam width
Ширина луча
Beam(shape, holding, scanning, bend, bias)
Луч(форма, стабилизация, сканирующий, искривленный, смещенный)
Bear the expenses
Брать на себя (нести) расходы
Bearing and heading to steer
Пеленги и курсы для управления
Bearing strength (capacity) RWY
Несущая способность РД
Beat
Такт, ритм, колебание, пульсирование
Be-directional spot bar lights
Двух-направленные огни линии стоп
Belly landing
Посадка на живот
Benefit/cost
Выгоды/затраты
Benefits
Привилегии, польза
Bias (base, back, fixed, grid, forward)
Смещение (базовое, обратное, постоянное, сеточное, прямое)
Bias error
Систематическая ошибка
Bi-directional
Двухнаправленный
Binary
Двоичный
Bird hazard reduction
Уменьшение опасности столкновения с птицами
Bit
Бит
Bit pattern
Комбинация битов
Bizarre
Странный, причудливый
Blanking
Запирание
Blast fence
Отражатели реактивной струи
Blast pad area
Защищенная зона от реактивной струи
Blending
Смешивание, перекрытие
Blending of zone,overlap of zone
Перекрытие зоны, зона перекрытия
Blind landing
Слепая посадка
Blinking lights
Проблесковые огни
Blip
Отметка
Blip-radar
Отметка на Р/Л
Block
Блок, блокирование
Blockage
Затенение
Blowing gas
Фантанирование газа
Boarding gate
Посадочная галлерея
Bold letters
Буквы жирным шрифтом
Bold vertical line
Широкая вертикальная линия
Bomb terrorism
Терроризм с применением бомб
Borderline reading
Граничиющие значения
Both-way
Двухсторонний
Boundary light
Пограничный огонь
Boundary marker
Пограничный маркер
Bounding circles
Ограничивающие окружности
Bowser
Топливо-заправщик
Break
Перерыв, разрыв, размыкание, прерывание, останов, торможение
Breakaway power
Режим страгивания
Breakdown
Разбирать, классифицировать, потерпеть неудачу, авария,разделение
Breeding, resting, feeding places of birds
Места размножения, отдыха, кормления птиц
Briefing
Инструктаж, устная консультация
Briefings office
Комната подготовки к полету
Briefing strip
Место для краткой аннотации (на схеме)
Bring the claim
Возбуждать иск, претензию
Broadcast
Радиовещание, радио передача, вещание
Broadcasting
Транслирование, трансляция
Broken circle
Пунктирный круг
Broken part of RWY
Разбитая часть ВПП
Buffer zone
Буферная зона
Buffeting
Тряска
Build-up
Сосредоточение
Built-in
Встроенный
Built-in test
Встроенный контроль
Built-up area
Район застройки
Bulk purchasing
Закупка оптом
Bulletin
Сводка
Burning gas
Горение газа
Burst
Разбивка, пачка, пакет, блок, пик, импульс, всплеск
Burst tires
Лопнули колеса
Business aircraft
Служебное ВС
By reference to
Относительно
By-pass
Обход, параллельное соединение
By-pass circuit
Обходная цепь
By-pass ratio
Степень двух-контурности
Bypass route
Обходной маршрут
By-pass taxiway
Обходная РД
Bypassing
Объезд
Byte
Байт, слог
C
CAA
Civil aviation authority
Полномочный орган граж-й авиации
CAE
Control area extension
Расширенное контролируемое ВП
CALVERT
Система огней приближения
CAP
Civil aviation publication
Сборник документов по ГА
CAP
Capability of airport
Пропускная способность аэропорта
CAP
Code allocation plan
План распределения кодов ВОРЛ
CAP
Capability
Пропускная способность
CAR
Canadian Aviation Rules
Канадские авиационные правила
CARSAT