Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)

Вид материала

Методическое пособие

Содержание Категория 1 работы ИЛС

Подобный материал:

• С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
• Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
• Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
• Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
• Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
• П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
• Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
• Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.

Категория 1 работы ИЛС

Category of aerodrome (level of protection)

Категория аэродрома (уровень защиты)







Cater

Обслужить, поставлять (борт) питание







Cater for ATC requirements

Учитывать требования службы движения







Catering equipment

Буфетно-кухонное оборудование







Caution is recommended, advised

Рекомендуется соблюдать особую осторожность







Cease operations

Прекращать производство полетов







Ceiling

Высота нижней границы облачности







Ceiling projector

Прожектор для измерения нижней границы облаков







Ceilometer

Измеритель нижней границы облаков







Celestial navigation

Астронавигация







Center line barrette

Осевой линейный огонь







Center line emphasis

Ориентация по осевой линии







Centered

С центром, точка отсчета







Certificate of airworthiness

Удостверение о годности к полетам







Certificate of competency and license

Удостверение о квалификации и свидетельство







Certificate of registration

Свидетельство о регистрации







Certificated take-off mass

Сертифицированная взлетная масса







Certify as airworthy

Удостверить годность к полетам







Cessation

Прерывание, прекращение







Cessation of farming activity

Прекращение сельхоз работ







Change

Изменение, изменять







Change-over point

Точка переключения, перехода







Changeover time

Время перехода







Channel (separation, spacing)

Канал (разделение, разнос)







Channel rate

Скорость передачи по каналу







Character

Символ, знак, буква







Charge

Сбор, пошлина, заряжать







Charges

Сборы







Charges imposed

Взимаемые сборы







Chart symbols

Условные знаки на картах







Chart the course

Прокладывать курс на карте







Charted

Начерчено на карте







Charter of aircraft

Фрактование ВС







Checked baggage

Зарегистрированный багаж







Checrlist

Контрольный перечень







Chief executive officer

Главное исполнительное должностное лицо







Chimney

Труба







Chocks

Колодки







Circle right, left

Правый, левый разворот







Circle arc

Дуга круга







Circle the aerodrome

Выполняйте полет по кругу







Circling

Полет по кругу







Circling procedure

Схема полета по кругу







Circling approach

ЗНП по кругу, с круга







Circling guidance light

Огонь наведения,управления полетом по кругу







Circling minimum

Минимум ЗНП с круга







Circuit(primary, standby, voice, private)

Цепь (основная, запасная, речевая, частная)







Circuit

Круг полетов







Circumference arcs

Дуга окружности







Citation

Ссылка, цитирование, упоминание, цитата, перечисление







Civil (state) aircraft

Гражданское,(государственное) ВС







Class A(B, C) unit of GPS